Issho ga ii ne

Altijd Samen

Issho ga ii ne

Als Takato er niet is, weet ik niet meer links of rechts
もしもタカトがそばにいなくちゃ 右も左もわからない
Moshimo Takato ga soba ni inakucha migi mo hidari mo wakaranai
Jij bent de reden dat ik ben geboren, vergeet dat niet
きみがいるからぼくは生まれた それをわすれないで
Kimi ga iru kara boku wa umareta sore wo wasurenaide
Als ik altijd alleen gelaten word, weet ik niet wat ik moet doen
もしもずっとほっとかれたら なにしてだすか わからない
Moshimo zutto hottokaretara nani shidekasu ka wakaranai
Jij bent mijn vriend, ik wil dat je me veel leert
きみはともだち いろんなことをおしえてほしいよ
Kimi wa tomodachi ironna koto wo oshiete hoshii yo

Maar Takato is een watje
だけどタカトはなきむし
Dakedo Takato wa nakimushi
Nee, hij is gewoon eerlijk
ちがうよ ただすなおなの
Chigau yo tada sunao na no!
Al met al
もうまんたい
Moumantai
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet, daarom zing ik dit
ほんとうであえてよかったからうたうよ
Honto deaete yokatta kara utau yo

Altijd samen, laat me niet alleen, samen is fijn
いつもいっしょ はなれないで いっしょがいいね
Itsumo issho hanarenaide issho ga ii ne
Waar we ook heen gaan, de weg naar huis is samen fijn
どこへいくのもかえるばしょも いっしょがいいね
Doko e iku no mo kaeru basho mo issho ga ii ne
'Cause we are partner
'Cause we are partner
'Cause we are partner

Ik wil meer ontdekken, nieuwe kracht met jou samen zoeken
もっとしらない あたらしいパワールキとふたりでさがしたい
Motto shiranai atarashii pawaa Ruki to futari de sagashitai
Als ik bij jou ben, krijg ik moed, ik ben nergens bang voor
あなたといればゆうきがわいて なんにもこわくない
Anata to ireba yuuki ga waite nannimo kowakunai
Ik wil morgen sterker zijn dan vandaag, dat is wat ik zoek
もっとあしたはきょうよりつよくなったじぶんをさがしたい
Motto ashita wa kyou yori tsuyoku natta jibun wo sagashitai
Omdat ik beloofd heb dat ik niet zal opgeven, ook al raak ik gewond
きずついたってまけないことをやくそくしたから
Kizu tsuitatte makenai koto wo yakusoku shita kara

Ruki is een mysterieus type
なんかルキはしんぴてき
Nanka Ruki wa shinpiteki
Zijn doel is de onoverwinnelijke winnaar
めざすはむてきのウィナー
Mezasu wa muteki no winner
Hé
ひゃあ
Hyaa
Ik zing om de tranen weg te blazen
なみだたちをふきとばすようにうたうよ
Namidatachi wo fukitobasu you ni utau yo

Altijd samen, laat me niet alleen, samen is fijn
いつもいっしょ はなれないで いっしょがいいね
Itsumo issho hanarenaide issho ga ii ne
Of we vechten of rusten, samen is fijn
たたかうときもやすむときも いっしょがいいね
Tatakau toki mo yasumu toki mo issho ga ii ne
'Cause we are partner
'Cause we are partner
'Cause we are partner

Ja, als Jen er is, is de wereld vredig en veilig, alles is goed
そうさ ジェンさえいればせかいはへいわであんしんもうまんたい
Sou sa Jen sae ireba sekai wa heiwa de anshin moumantai
Hij is betrouwbaar, hij is slim, ik ben trots op hem
たのもしいんだ あたまいいんだ ぼくははなたかだか
Tanomoshiin da atama iin da boku wa hana takadaka
Ja, er zijn veel dingen, maar het is geen probleem, alles is goed
そうさ いろんなことがあるけど もんだいないとね もうまんたい
Sou sa ironna koto ga aru kedo mondai nai to ne moumantai
Als jij je serieus inzet, is alles op te lossen
ちょっとほんきをきみがだしたら なんでもかいけつ
Chotto honki wo kimi ga dashitara nandemo kaiketsu

Rii is zo kalm
リーはおちついているな
Rii wa ochitsuite iru na
Dat is wat volwassenheid is
それがおとなというもの
Sore ga otona to iu mono
Ja
うん
Un
Ik wil je overal volgen, daarom zing ik dit
どこまでもついていきたいからうたうよ
Doko mademo tsuite ikitai kara utau yo

Altijd samen, laat me niet alleen, samen is fijn
いつもいっしょ はなれないで いっしょがいいね
Itsumo issho hanarenaide issho ga ii ne
Of het nu zonnig is of het regent, samen is fijn
はれでもひどいあめがふっても いっしょがいいね
Hare demo hidoi ame ga futtemo issho ga ii ne
'Cause we are partner
'Cause we are partner
'Cause we are partner