Brave Heart

Mutiger Herz

Brave Heart

Wegrennen oder aufgeben kann jeder,
逃げたり諦めることは誰も
nigetari akirameru koto wa daremo
aber lass uns weitergehen, solange wir einen Moment haben.
一瞬あればできるから歩き続けよう
isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou

Es gibt Dinge, die nur du tun kannst, auf diesem blauen Planeten,
君にしかできないことがある青い星に
kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni
so dass das Licht nicht erlischt.
光が無くせぬように
hikari ga nakusenu you ni

Greif zu! Halte an deinem Traum fest.
掴め! 描いた夢を
tsukame! egaita yume wo
Schütze! Deine wichtigen Freunde.
守れ! 大事な友を
mamore! daiji na tomo wo
Du kannst stark werden,
たくましい自分になれるさ
takumashii jibun ni nareru sa
wenn das Feuer in deinem Herzen entfacht wird, das unbekannte Kraft birgt.
知らないパワーが宿るハートに火がついたら
shiranai pawaa ga yadoru haato ni hi ga tsuitara
Jeder Wunsch ist kein Schwindel,
どんな願いも嘘じゃない
donna negai mo uso ja nai
sie werden sicher wahr.
きっと叶うから
kitto kanau kara
Zeig mir dein mutiges Herz.
Show me your brave heart
Show me your brave heart

Es gibt nicht nur sonnige Tage, manchmal
晴れの日ばかりじゃないからたまに
hare no hi bakari ja nai kara tama ni
regnet es auch kalte Tropfen, aber lass uns den Schirm aufspannen.
冷たい雨も降るけれど傘広げよう
tsumetai ame mo furu keredo kasa hirogeyou

Es gibt keine Karte für den Lebensweg, aber das bedeutet Freiheit.
生き方に地図なんかないけどだから自由
ikikata ni chizu nanka nai kedo dakara jiyuu
Du kannst überall hingehen, auch du.
どこへだって行ける、君も
doko e datte yukeru, kimi mo

Renn! Schneller als der Wind.
走れ! 風より早く
hashire! kaze yori hayaku
Ziel! Weiter als der Himmel.
目指せ! 空より遠く
mezase! sora yori tooku
Du wirst dein neues Ich treffen.
新しい自分に会えるさ
atarashii jibun ni aeru sa
Wenn du das unbekannte Mut in deinem Herzen entdeckst,
知らない勇気が眠るハートに気がついたら
shiranai yuuki ga nemuru haato ni ki ga tsuitara
wird der strömende Regen in deiner Brust
胸の中のどしゃぶりも
mune no naka no doshaburi mo
sicher aufhören.
きっとやむから
kitto yamu kara
Zeig mir dein mutiges Herz.
Show me your brave heart
Show me your brave heart

Greif zu! Halte das strahlende Morgen fest.
掴め! 眩しい明日を
tsukame! mabushii asu wo
Schütze! Die Menschen, die du liebst.
守れ! 愛する人を
mamore! ai suru hito wo
Du kannst stark werden.
たくましい自分になれるさ
takumashii jibun ni nareru sa
Zerschlage! Dein schwaches Ich.
壊せ! 弱きな君を
kowase! yowaki na kimi wo
Zerbrich! Die Wände, die dich aufhalten.
崩せ! ぶつかる壁を
kuzuse! butsukaru kabe wo
Der heiße Puls wird zur Waffe.
熱い鼓動武器になるから
atsui kodou buki ni naru kara
Glaube an dein Herz.
Believe in your heart
Believe in your heart