An Endless Tale

Eine endlose Geschichte

An Endless Tale

Für dich, für mich
君のために 僕のために
Kimi no tame ni Boku no tame ni
Was kann ich tun?
何ができる
Nani ga dekiru?

Von etwas Unsichtbarem geleitet
見えない何かに導かれ
Mienai nani ka ni michibikare
Haben wir uns wieder
僕らはまた
Bokura wa mata
Getroffen, nicht wahr?
巡り会えたね
Meguriaeta ne
Es war ein Versprechen, über die Zeit hinweg
約束だった 時を超えて
Yakusoku datta Toki o koete

Meine Gefühle sind klar (ja, genau)
気持ちが透き通るよ (そうだね)
Kimochi ga sukitooru yo (sou da ne)
Jetzt, mit deinem unveränderten Lächeln
変わらない笑顔に今
Kawaranai egao ni ima

Ewig wird die Geschichte
永遠に物語は
Eien ni monogatari wa
Dich zur Hauptfigur wählen
君を主人公に選ぶよ
Kimi o shujinkou ni erabu yo
Viele Begegnungen und Abschiede
たくさんの出会いとさよならが
Takusan no deai to sayonara ga
Sind unsere Wegweiser (unsere Wegweiser)
道しるべさ (道しるべさ) 僕らの
Michishirube sa (michishirube sa) Bokura no

In ein unlösbares Puzzle verirrt
解けないパズルに迷い込む
Tokenai pazuru ni mayoikomu
Selbst im Traum
夢 時でも
Yume Toki demo
Weil du da warst, weil du hier bist
君がいたから 君がいるから
Kimi ga ita kara Kimi ga iru kara
Konnte ich stark werden
強くなれた
Tsuyoku nareta

Selbst wenn wir eines Tages wieder getrennt sind (macht nichts)
いつかまた離れても (平気だよ)
Itsuka mata hanaretemo (heiki da yo)
Wenn unsere Herzen sich rufen
心が呼び合うなら
Kokoro ga yobiau nara

Weil ich es spüre, auch wenn ich es nicht sehe
見えないからわかるんだ
Mienai kara wakaru nda
Das Wunder, das uns verbindet
僕らを繋いでる奇跡が
Bokura o tsunaideru kiseki ga
Über den Regen, über die Hügel des Windes
雨を越え 風の丘を越えて
Ame o koe Kaze no oka o koete
Strahlt es (es strahlt)
輝くのさ (輝くのさ)
Kagayaku no sa (kagayaku no sa)

Ewig wird die Geschichte
永遠に物語は
Eien ni monogatari wa
Dich zur Hauptfigur wählen
君を主人公に選ぶよ
Kimi o shujinkou ni erabu yo
Viele Begegnungen und Abschiede
たくさんの出会いとさよならが
Takusan no deai to sayonara ga
Sind unsere Wegweiser (unsere Wegweiser)
道しるべさ (道しるべさ) 僕らの
Michishirube sa (michishirube sa) Bokura no