Aikotoba

Geheime Worte

Aikotoba

Ah, auch wenn die Zeit irgendwann spricht
ああ、いつか時が話しても
Aa, itsuka toki ga hanashitemo
Wissen nur wir beide
ふたりだけ知っている
Futari dake shitteiru
Das geheime Wort
あいことば
Aikotoba
Wissen nur wir beide
ふたりだけ知っている
Futari dake shitteiru
Das geheime Wort
あいことば
Aikotoba

Die Tage, an denen wir nichts wussten, schliefen ein
何も知らずに眠った日々は
Nanimo shirazu ni nemutta hibi wa
Dösen im Licht der Bäume
木漏れ日の中まどろんで
Komorebi no naka madoronde

Wir träumen immer denselben Traum
ふたりいつでも同じ夢見て
Futari itsudemo onaji yume mite
Haben uns in den Augen gespiegelt
瞳に映し合っていた
Hitomi ni utsushiatteita

Dass du dort bist
あなたがそこにいること
Anata ga soko ni iru koto
Dass du bei mir bist
君がいること
Kimi ga iru koto
Dass wir hier zusammen sind
ふたりがここにいること
Futari ga koko ni iru koto
Ein kleines Wunder
小さな奇跡
Chiisana kiseki
Ich glaube fest daran, dass es
いつまでも変わらないと
Itsumademo kawaranai to
Für immer gleich bleibt
信じているよ
Shinjiteiru yo
Jetzt und immer
今も今もずっと
Ima mo ima mo zutto

Ah, auch wenn die Zeit irgendwann spricht
ああ、いつか時が話しても
Aa, itsuka toki ga hanashitemo
Sind wir verbunden
ふたりつないでいるよ
Futari tsunaideiru yo
Das geheime Wort
あいことば
Aikotoba
Auch wenn das Schicksal die Augen abwendet
運命が瞳逸らしても
Unmei ga hitomi sorashitemo
Wissen nur wir beide
ふたりだけ知っている
Futari dake shitteiru
Das geheime Wort
あいことば
Aikotoba

Leise schaue ich dein schlafendes Gesicht an
そっと眠った横顔見つめ
Sotto nemutta yokogao mitsume
An dem Tag, an dem ich stark werden wollte
強くなろうと思った日
Tsuyoku narou to omotta hi

Doch mit dieser kleinen Handfläche
だけど小さなこの手のひらで
Dakedo chiisana kono te no hira de
Weiß ich nicht, was ich tun kann
何ができるかわからずに
Nani ga dekiru ka wakarazu ni

Du bist zu sanft
あなたは優しすぎるの
Anata wa yasashisugiru no
So wie du
君と同じさ
Kimi to onaji sa
Können wir beide stark werden
ふたりで強くなれるよ
Futari de tsuyoku nareru yo
In derselben Zukunft
同じ未来で
Onaji mirai de
Lass uns immer wieder versprechen
何度でも約束しよう
Nando demo yakusoku shiyou
Ich glaube fest daran
信じているよ
Shinjiteiru yo
Jetzt und immer
今も今もずっと
Ima mo ima mo zutto

Ah, selbst wenn ich diese Hand loslasse
ああ、もしもこの手離しても
Aa, moshimo kono te hanashitemo
Sind unsere Herzen verbunden
心つないでいるよ
Kokoro tsunaideiru yo
Das geheime Wort
あいことば
Aikotoba
Ah, darum, darum lass uns glauben
ああ、だからだから信じよう
Aa, dakara dakara shinjiyou
Wissen nur wir beide
ふたりだけ知っている
Futari dake shitteiru
Das geheime Wort
あいことば
Aikotoba

Ah, auch wenn die Zeit irgendwann spricht
ああ、いつか時が話しても
Aa, itsuka toki ga hanashitemo
Sind wir verbunden
ふたりつないでいるよ
Futari tsunaideiru yo
Das geheime Wort
あいことば
Aikotoba
Auch wenn das Schicksal die Augen abwendet
運命が瞳逸らしても
Unmei ga hitomi sorashitemo
Wissen nur wir beide
ふたりだけ知っている
Futari dake shitteiru
Das geheime Wort
あいことば
Aikotoba

Ein Wort, das niemals vergeht
決して消えることない
Kesshite kieru koto nai
Das geheime Wort
あいことば
Aikotoba