Tagiru Chikara

La Force de Tagiru

Tagiru Chikara

Des étincelles volent, c'est la course
火花散らしてデッドヒート
hibana chirashite DEDDO HIITO
Faut pas relâcher, c'est la zone dangereuse
気は抜けないぜデンジャーゾーン
ki wa nukenai ze DANGER ZONE
L'ardeur de la bataille résonne, je vais frapper
燃える闘志熱く響き当てるんだ
moeru toushi atsuku hibiki atterun da

Je me sens comme un super-héros
気分最強スパースター
kibun saikyou SUPAASUTAA
À fond, c'est l'heure de chasser
ギリギリ攻めるハンティングタイム
giri giri semeru HUNTING TIME
C'est parti ! Mon défi commence
行くぜ！俺の挑戦が始まる
ikuze! ore no chousen ga hajimaru

Je vise avec précision
狙いを定めるのさ
nerai wo sadameru no sa
Lance maintenant, ma passion va fondre
放て今情熱で溶けちゃいそうな
hanate ima jounetsu de tokechai sou na
Mon pouvoir déborde
溢れる俺のパワー
afureru ore no PAWAA

La force de Tagiru ! On ne peut pas m'arrêter
タギルチカラ！止められない
TAGIRU CHIKARA! tomerarenai
Une énergie infinie tourbillonne
無限のエナジー渦巻くよ
mugen no ENAJII uzumaku yo
Le monde m'attend maintenant
今世界は俺を待ってる
ima sekai wa ore wo matteru
Accélère, décolle, percée à travers
ヘートアップ急上昇突き抜けろ
HEETO APPU kyuujoushou tsuki nukero

Je mise tout sur cette bataille
全てを賭けて挑むバトル
subete wo kakete idomu BATORU
Unissons nos cœurs, cœur à cœur
ひとつになれハート＆ハート
hitotsu ni nare HEART & HEART

Même si je trébuche un peu
ちょっと躓いたって
chotto tsumazuitatte
Ne lâche pas, c'est ici que ça commence
へこたれんなここから
hekotaren na koko kara
Un retournement de situation
一発逆転
ippatsu gyakuten!
C'est notre mot d'ordre
それが合言葉なんだ
sore ga aikotoba nanda

Même si je tombe en essayant d'être cool
格好つけて転んでも
kakko tsukete korondemo
Avec des amis pour rire ensemble
笑い合える仲間が
warai aeru nakama ga
On peut y arriver
いればできる
ireba dekiru
Regarde droit devant et fonce
前だけ向いてさあダッシュ
mae dake muite saa DASSHU!

Au-delà des murs du temps
時間の壁を越えて
jikan no kabe wo koete
Ce lien qui nous unit
繋がったこの絆
tsunagatta kono kizuna
Une sympathie invisible
見えないシンパシー
mienai SHINPASHII
Un pouvoir qui change tout
全てを変えるパワー
subete wo kaeru PAWAA

La force de Tagiru, le cœur qui bat
タギル血潮高鳴る胸
TAGIRU chishio takanaru mune
Une lumière éclatante déchire le ciel
煌めく閃光引き裂くよ
kirameku senkou hiki saku yo
Au cœur de cet univers
この宇宙のど真ん中で
kono uchuu no domannaka de
Haut les poings ! Lève-les bien haut
ホールドアップ！拳を振り上げろ
HOLD UP! kobushi wo furi agero

Dans l'obscurité, je cherche l'espoir
暗闇の中希望求め
kurayami no naka kibou motome
Unissons-nous, cœur enflammé
ひとつになれバーニングハート
hitotsu ni nare BURNING HEART

Je livre un message droit vers l'avenir
真っ直ぐに届け未来のメッセージ
massugu ni todoke mirai no MESSEJI
Je cherche un endroit où la lumière brille
光射す場所を探してるんだ
hikari sasu basho wo sagashiterun da
Je poursuis mes rêves, jusqu'à pouvoir voler librement
夢追いかけて自由に飛べるまで
yume oikakete jiyuu ni toberu made

La force de Tagiru ! On ne peut pas m'arrêter
タギルチカラ！止められない
TAGIRU CHIKARA! tomerarenai
Une énergie infinie tourbillonne
無限のエナジー渦巻くよ
mugen no ENAJII uzumaku yo
Le monde m'attend maintenant
今世界は俺を待ってる
ima sekai wa ore wo matteru
Accélère, décolle, percée à travers
ヘートアップ急上昇突き抜けろ
HEETO APPU kyuujoushou tsuki nukero

Au cœur de cet univers
この宇宙のど真ん中で
kono uchuu no domannaka de
Haut les poings ! Lève-les bien haut
ホールドアップ！振り上げろ
HOLD UP! furi agero
Le monde m'attend maintenant
今世界は俺を待ってる
ima sekai wa ore wo matteru
Accélère, percée à travers
ヘートアップ突き抜けろ
HEETO APPU tsuki nukero

Je mise tout sur cette bataille
全てを賭けて挑むバトル
subete wo kakete idomu BATORU
Unissons nos cœurs, cœur à cœur
ひとつになれハート＆ハート
hitotsu ni nare HEART & HEART