THE LAST REAL SOLAR SYSTEM SONG (feat. Procy)

LA ÚLTIMA CANCIÓN DEL SISTEMA SOLAR REAL (feat. Procy)

THE LAST REAL SOLAR SYSTEM SONG (feat. Procy)

(Agua)(Water)
(Aun si no hay Luna ni atmósfera)(Even if there's no Moon or atmosphere)
(Así podemos tomarnos nuestro tiempo)(So we can take our time)

Al principioIn the beginning
Los cielos y la tierraThe heavens and the earth
En el día cuatro de la creación de DiosOn day four of God's creation
Nació el sistema solarWas the solar system's birth
Lejos, lejos, lejos a simple vistaFar, far, far to the naked eye
Pero podemos hacerlo parecer cercaBut we can make it seem close
Si vamos más allá del cieloIf we go beyond the sky

El Sol, una estrellaThe Sun, a star
Es la única que tenemosIt is the only one that we have got
No está lejos, noventa y tres millones de millasNot far, ninety-three million miles
Es grande y amplioIt is large and wide
Millones de veces el tamaño de la TierraMillion times Earth's size
Es caliente, quince millones CelsiusIt is hot, fifteen million Celsius
Veintisiete millones FahrenheitTwenty-seven million Fahrenheit

Súper brillante, no lo mires fijamenteSuper bright, do not stare at it
O te quedarás ciegoOr you will go blind
Tamaño promedio y tipo de estrella: G2VAverage size and star type: G2V
Significa cian off-whiteMeans cyan off-white
Su luz es justo lo que necesita la vida en la TierraIts light is just right for Earth's life
Cuando está al otro ladoWhen it is on the other side
Puedes garantizar que es de nocheYou can guarantee it is night

Pero puede pelearBut it can fight
En nuestra atmósfera se encienden aurorasIn our atmosphere aurorae ignite
Y las eyecciones de masa coronalAnd coronal mass ejections
Hacen que el Sol no sea tan amableMake the Sun not so polite
Bloquea el Sol: Tus manosBlock the Sun: Your hands
Las nubes, la Luna podríanThe clouds, the Moon they might
Todo sucedió porque Dios dijoIt all happened because God said
Que haya luzLet there be light

Aun si no hay aguaEven if there is no water
Aun si no hay Luna ni atmósferaEven if there is no Moon or atmosphere
Así podemos tomarnos nuestro tiempoSo we can take our time
Para buscar alrededor, arriba y abajoTo search around, up and down
Hasta que tengamos cada órbita despejadaUntil we have every orbit cleared

(Aquí vamos)(Here we go)
Mercurio es el más pequeñoMercury is the smallest
Y el más cercano de todosAnd the closest of them all
Marcado con cráteres, rasguños y arrugasMarked with craters, scrapes, and wrinkles
Es una bola de hierro rocosaIt is a rocky iron ball
La órbita está inclinada y es excéntricaOrbit is tilted and eccentric
Se repite cada ochenta y ocho díasEighty-eight days it repeats
Y cada díaAnd each and every day
Su tamaño sigue disminuyendoIts size continues to retreat

Sin agua, Luna ni atmósferaNo water, Moon, or atmosphere
Está demasiado cerca de los rayos del SolIt is too close to the Sun rays
Aun si los tuvieraEven if it had them
Solo hervirían, se irían o estallaríanThey would just boil, pull, or blast away
Su cara soleada es calienteIts sunny face is hot
La otra definitivamente noThe other is definitely not
Aunque entre las dos extremidadesThough between the two extremities
Hay un punto dulceThere lies a sweet spot
Siete veces más brillo del SolSeven times greater Sun glow
La forma en que su cola de sodio soplaThe way its sodium tail blows
Y el flujo del viento solarAnd solar wind flow
Crea tornados magnéticosMakes magnetic tornadoes

(Segundo)(Second)
Venus puede parecer bonitaVenus might look pretty
Pero su superficie es engañosaBut its surface is deceiving
Su atmósfera densa y tóxicaIts thick and toxic atmosphere
La alta presión la hace burbujearHigh pressure makes it seething
Más caliente que MercurioHotter than Mercury
Por los gases de efecto invernaderoFrom the greenhouse gases heating
El rayo de ácido sulfúricoSulfuric acid lightning
Te hará retrocederIs going to make you start retreating

Brillante desde la TierraBright from Earth
Conocida como estrella de la mañana y de la tardeKnown as morning and evening star
Comparada con su rotación al revésCompared to its backwards rotation
La órbita es más corta, tan extrañaOrbit is shorter, so bizarre
Compartiendo tamaño, composición y masaSharing size, make-up, and mass
Es conocida como la gemela malvada de la TierraIt is known as Earth's evil twin
Y los volcanes dan forma a la superficieAnd volcanoes shape the surface
Trayendo lava desde adentroBringing lava from within

La Tierra es el tercer planetaEarth is planet number three
Hogar de toda la humanidadHome to all humanity
Lugar de la mayor parte de nuestra historiaPlace of most our history
Ríos, continentes y maresRivers, continents, and seas
Montañas que se elevan en sus picosRanging mountains at their peaks
Trincheras oceánicas en lo profundoOcean trenches in the deep
Las placas tectónicas se muevenTectonic plates convections heave
Impulsadas por el calor interno de la TierraPowered by Earth's internal heat

La rotación de la Tierra, CoriolisEarth's rotation Coriolis
Hace que el aire y los océanos fluyanMakes the air and oceans flow
Tiene el lugar más óptimoGot the most optimal spot
En la zona habitableIn the habitable zone
Significa que el clima que tieneMeans the climate it has got
Es justo lo que necesita la vida para crecerIs just right for life to grow
Único satélite, la LunaOnly satellite, the Moon
Controla las mareas, un lado se muestraControls the tides, one side is shown

Marte naranja, no rojoOrange Mars, not red
El cuarto planetaPlanet number four
¿Tendrá Elon el más nuevoWill Elon have the newest
De las cuarenta sondas exploradas?Of the forty probes explored?
Los rovers estudian desde volcanesRovers study from volcanoes
Hasta cada fondo de cañónDown to every canyon floor
Olympus Mons y Valles MarinerisOlympus Mons and Valles Marineris
Los más altos y profundosHighest, deepest scores

Tormentas de polvo, aire delgadoDust storms, thin air
Creando pequeñas brisasMaking little breezes
Permafrost, vaporPermafrost, vapor
El agua polar se congelaPolar water freezes
Dióxido de carbono con nubesCarbon dioxide with clouds
Fobos, Deimos giran alrededorPhobos, Deimos fly around
Pero, ¿dónde están todos los marcianos?But where are all the Martians?
Nadie a la vistaNo one to be found

(Asteroides)(Asteroids)
Asteroides, pequeños gruposAsteroids, little clumps
De metales, hielos, rocasOf metals, ices, rock
Abundantes en el sistemaAbundant in the system
Más de millones en stockOver millions in stock
Literalmente en todas partesLiterally everywhere
Les gusta moverse en multitudesThey like to move in crowds
Desde la opresión de JúpiterFrom Jupiter's oppression
Cualquier crecimiento no está permitidoAny growing is not allowed

El cinturón de asteroidesThe asteroid belt
Cargado hasta el bordeLoaded to the brim
Pero las posibilidades de que choques con unoBut the chances of you hitting one
Son realmente, realmente escasasIs really, really slim
Carbonáceos, metálicos, silíceosCarbonaceous, metallic, siliceous
Tipos: C, X y STypes: C, X, and S
La proporción de grandes a pequeñosThe big to small ones ratio
Es asombrosamente menorAscending is staggeringly less

Ceres es un planeta enanoCeres is a dwarf planet
Con formaciones de hielo saladoWith salty ice formation
La capa de Vesta tiene a RheasilviaVesta's layered self has Rheasilvia
La mayor elevaciónHighest elevation
La órbita de Pallas es peculiarPallas' orbit is peculiar
Una inclinación destacadaA stand-out inclination
Y Hygiea es extrañamente esféricaAnd Hygiea is oddly spherical
Y presenta carbonoAnd carbon presentation

Interamnia, Davida, Juno, Psique, PacienciaInteramnia, Davida, Juno, Psyche, Patientia
Thisbe, Doris y EufrosinaThisbe, Doris, and Euphrosyne
El trifecta de la Luna de ElectraElectra's Moon trifecta
Temis, Sylvia, Rómulo, RemoThemis, Sylvia, Romulus, Remus
Hebe y BambergaHebe, and Bamberga
Iris, Cibeles, Eunomia, Camila y FortunaIris, Cybele, Eunomia, Camilla, and Fortuna
Lutetia, Donaldjohanson, FloraLutetia, Donaldjohanson, Flora
Gaspra, Dinkinesh, SelamGaspra, Dinkinesh, Selam

Annefrank, Hungaria, LitvaAnnefrank, Hungaria, Litva
Massalia, Nysa, PolanaMassalia, Nysa, Polana
Phocaea, María, Tyche, IoPhocaea, Maria, Tyche, Io
Agnia, CleopatraAgnia, Kleopatra
Alexhelios, Cleoselene, CorónisAlexhelios, Cleoselene, Koronis
Ida, Dáctilo, AntíopeIda, Dactyl, Antiope
Calíope, Linus, HerculinaKalliope, Linus, Herculina
Huberta, Ulla, HildaHuberta, Ulla, Hilda

Schubart, Aegis, GorgoneionSchubart, Aegis, Gorgoneion
Minerva, Justitia, PeneiusMinerva, Justitia, Peneius
Dafne, Griseldis, HermioneDaphne, Griseldis, Hermione
Hertha, y la lista sigue creciendoHertha, and the list just grows
Y sigue avanzando más alláAnd keeps on going further
Los troyanos son objetos que siguenTrojans are objects that follow
Las trayectorias de un cuerpo más grandeOn a bigger body's tracks
Y cada planeta los tieneAnd every planet has got them
Mercurio es el único que careceMercury is the only one that lacks

Quinto y más grande, JúpiterFifth and fattest Jupiter
El más malo, con una masa monstruosaBaddest, with monstrous mass
Supera a los demás por el dobleGot the others twice surpassed
No puede ser superadoCan not be outclassed
Su forma es oblataOblate is its shape
Por la velocidad de su rotaciónFrom the fastest rotation rate
Infla sus nubesIt inflates its clouds
Y la atmósfera crea bandas gaseosasAnd atmosphere make gassy bands
Todas en espiral y rectasAll swirly and straight

Gravedad aplastanteCrushing gravity
Cerca del cinturón, su localidadNear the belt, its locality
Atrae troyanos en puntos LagrangianosGrabs trojans at Lagrangian points
Y juega con ambos cinturones con brutalidadAnd messes with both belts with brutality
Anillos difíciles de marcarRings hard to mark
Mancha roja en disminuciónShrinking red spot
Ciclones giran con espiralidadCyclones twist with spirality
El campo magnético es el más fuerteMagnetic field is the strongest
Y eso es solo la realidadAnd that is just reality

La corteza de Io es rica en azufreIo's crust is rich in sulfur
Y volcanes, lagos de lavaAnd volcanoes, lava lakes
Y el océano de Europa está debajoAnd Europa's ocean is under
De todo el hielo cubierto de rasguñosAll the ice covered in scrapes
Y hay un campo magnético en GanimedesAnd there is Ganymede's magnetic field
Sobre todo, es el más grandeAbove all it is most large
Y Calisto lleva las huellasAnd Callisto bears the remnants
De algunos miles de cráteresOf some billion crater scars

Adrastea, Amaltea, MetisAdrastea, Amalthea, Metis
Thebe y ThemistoThebe, and Themisto
Leda, Ersa, Carpo, MnemeLeda, Ersa, Carpo, Mneme
Eufeme, ValetudoEupheme, Valetudo
Y Lisitea, HimaliaAnd Lysithea, Himalia
Elara, Pandia, HarpalykeElara, Pandia, Harpalyke
Orthosie, Praxidike, DiaOrthosie, Praxidike, Dia
Iocaste, Euanthe, ThelxinoeIocaste, Euanthe, Thelxinoe
Chaldene y AnankeChaldene and Ananke

Sexto es SaturnoSixth is Saturn
El segundo más grande, es un mustSecond largest, a mention is a must
Su amplio y llamativo conjunto de anillosIts wide and flashy set of rings
De hielo de agua, rocas y polvoOf water ice and rocks and dust
Partículas tan grandes como montañasParticles as big as mountains
Tan pequeñas como arenaSmall as sand
El tormentoso hexágono polarThe stormy polar hexagon
Algo que no entendemosSomething we do not understand

Menos denso que el aguaLess dense than water
Pero no esperes que navegueBut do not expect it to sail
Su giro rápido, falta de masaIts speedy twirl, lack of bulk
Significa que se aplanaMeans its flattening prevails
Cada treinta añosEvery thirty years
Una Gran Mancha Blanca viene surfeandoSome Great White Spot comes surfing
Alrededor de la cuadraAround the block
Siguen encontrando lunasThey just keep on finding moons
Como si nunca fuera a pararLike it is never going to stop

Mimas es un huevo lleno de cráteresMimas is a cratered egg
Encélado es criovolcánicoEnceladus is cryovolcanic
El valle de Tetis, el oxígeno de ReaTethys' valley, Rhea's oxygen
Las chasmas de Dione lo abarcanDione's chasmata span it
La atmósfera espesa y naranja de TitánTitan's thick and orange atmosphere
Lagos de metano en los polosMethane lakes at the poles
Y Jápeto es de dos carasAnd Iapetus is two-sided
Su cresta casi rodea todoIts ridge nearly rounds the whole

Hiperión y FebeHyperion and Phoebe
Son unas enormes papas fríasAre some massive cold potatoes
Y los innumerables grupos y lunasAnd the countless clumps and moonlets
Pero probablemente nunca nombraremos la mayoríaBut we will probably never name most
Aegaeon, Pallene, PandoraAegaeon, Pallene, Pandora
Pan y Daphnis, MethonePan, and Daphnis, Methone
Helene, Albiorix, SkollHelene, Albiorix, Skoll
Atlas, Polideuces, MundilfariAtlas, Polydeuces, Mundilfari
Thrymr, Janus, EpimeteoThrymr, Janus, Epimetheus

Frío y distante, séptimoCold-hearted, seventh
Urano, cualquiera de los dosUranus, either one
Su eje lateral haceIts sideways axis makes
Algunas locas estaciones orbitando el SolSome crazy seasons orbiting the Sun
Este gigante de hielo que rota al revésThis reverse-rotating ice giant
Empuja la vista sin ayudaPushes unaided sight
Sus anillos oscuros y delgadosIts dark and spindly rings
Torcidos, son bastante sutilesAskew, are pretty slight

La atmósfera turquesa de metanoThe methane turquoise atmosphere
Es más uniforme, pero tiene algunos trucosIs more uniform, but got some tricks
Récord de fríoColdest record
El segundo es el promedioSecond is the average
A medida que la perspectiva aquí chocaAs perspective here conflicts
La asimetría del magnetósferaMagnetosphere's lopsidedness
Lanza una cola de sacacorchos ondeanteWhurls a waving corkscrew tail
Las misiones futuras aquíFurther missions here
Aún están por definirseAre yet to be entailed

El octavo después de UranoThe eighth one after Uranus
Es el ventoso y salvaje NeptunoIs windy, wild Neptune
El más alejado del SolThe furthest from the Sun
Es oscuro y realmente difícil de alcanzarIt is dark and really hard to get to
No es tan azul como recuerdasNot as blue as you remember
Pero tampoco es blancoBut it also is not white
Y debajo de los cielos de metanoAnd below the methane skies
Podría llover diamantes por dentroIt might rain diamonds down inside

La Voyager Dos es la única sondaVoyager Two is the only probe
Que tuvo el destino del planetaThat had the planet's destination
Donde recogió los vientos de NeptunoWhere it picked up Neptune's winds
De circulación supersónicaOf supersonic circulation
Promedio más frío que en UranoColder average than on Uranus
Una mala interpretaciónA misinterpretation
Y unas dieciséis lunasAnd some sixteen moons
Y tal vez más, rodeando su ubicaciónAnd maybe more, surrounding its location

El noveno fue Plutón, pero es controvertidoNinth was Pluto, but it is controversial
Desde el rechazo de la IAUSince the IAU's rejection
Del círculo planetarioFrom the planetary circle
Dijeron que no cumplíaThey said it did not match up
Con sus pautasTo their guidelines
Con su relegación en dos mil seisWith its two thousand and six
A la línea de bandaRelegation to the sidelines

Pequeña bola de nieve torpeWonky little snowball
Nitrógeno y tólinsNitrogen and tholins
Con condensación atmosférica cambianteWith shifting atmospheric condensation
Cuando está congeladaWhen it is frozen
La geología está constantementeGeology is constantly
Transformándose modestamenteTransforming modestly
A través de toda la burlaThrough all the mockery
Planeta o no, es una rarezaPlanet or not, it is an oddity

Aun si no hay agua (sin agua)Even if there is no water (no water)
Aun si no hay Luna ni atmósfera (sin atmósfera)Even if there is no Moon or atmosphere (no atmosphere)
Así podemos tomarnos nuestro tiempo (tomarnos nuestro tiempo)So we can take our time (take our time)
Para buscar alrededor, arriba y abajoTo search around, up and down
Hasta que tengamos cada órbita despejadaUntil we have every orbit cleared

Aun si no hay aguaEven if there is no water
Aun si no hay Luna ni atmósferaEven if there is no Moon or atmosphere
Así podemos tomarnos nuestro tiempoSo we can take our time
Para buscar alrededor, arriba y abajoTo search around, up and down
Hasta que tengamos cada órbita despejadaUntil we have every orbit cleared
(Tomarnos nuestro tiempo, sí)(Take our time, yeah)