THE LAST REAL SOLAR SYSTEM SONG (feat. Procy)

LA DERNIÈRE VRAIE CHANSON DU SYSTÈME SOLAIRE (feat. Procy)

THE LAST REAL SOLAR SYSTEM SONG (feat. Procy)

(Eau)(Water)
(Même s'il n'y a pas de Lune ni d'atmosphère)(Even if there's no Moon or atmosphere)
(Pour qu'on puisse prendre notre temps)(So we can take our time)

Au débutIn the beginning
Les cieux et la terreThe heavens and the earth
Au quatrième jour de la création de DieuOn day four of God's creation
Naquit le système solaireWas the solar system's birth
Loin, loin, loin à l'œil nuFar, far, far to the naked eye
Mais on peut le rendre procheBut we can make it seem close
Si on va au-delà du cielIf we go beyond the sky

Le Soleil, une étoileThe Sun, a star
C'est la seule qu'on aIt is the only one that we have got
Pas loin, quatre-vingt-treize millions de milesNot far, ninety-three million miles
Il est grand et vasteIt is large and wide
Des millions de fois la taille de la TerreMillion times Earth's size
Il est chaud, quinze millions CelsiusIt is hot, fifteen million Celsius
Vingt-sept millions FahrenheitTwenty-seven million Fahrenheit

Super lumineux, ne le fixe pasSuper bright, do not stare at it
Ou tu deviendras aveugleOr you will go blind
Taille moyenne et type d'étoile : G2VAverage size and star type: G2V
Ça veut dire cyan tirant sur le blancMeans cyan off-white
Sa lumière est juste parfaite pour la vie sur TerreIts light is just right for Earth's life
Quand il est de l'autre côtéWhen it is on the other side
Tu peux garantir qu'il fait nuitYou can guarantee it is night

Mais il peut se battreBut it can fight
Dans notre atmosphère, les aurores s'enflammentIn our atmosphere aurorae ignite
Et les éjections de masse coronaleAnd coronal mass ejections
Rendent le Soleil moins poliMake the Sun not so polite
Bloque le Soleil : Tes mainsBlock the Sun: Your hands
Les nuages, la Lune, ils peuventThe clouds, the Moon they might
Tout ça est arrivé parce que Dieu a ditIt all happened because God said
Qu'il y ait de la lumièreLet there be light

Même s'il n'y a pas d'eauEven if there is no water
Même s'il n'y a pas de Lune ni d'atmosphèreEven if there is no Moon or atmosphere
Pour qu'on puisse prendre notre tempsSo we can take our time
À chercher autour, en haut et en basTo search around, up and down
Jusqu'à ce qu'on ait chaque orbite dégagéeUntil we have every orbit cleared

(Ici on y va)(Here we go)
Mercure est le plus petitMercury is the smallest
Et le plus proche de tousAnd the closest of them all
Marqué de cratères, éraflures et ridesMarked with craters, scrapes, and wrinkles
C'est une boule de fer rocheuseIt is a rocky iron ball
L'orbite est inclinée et excentriqueOrbit is tilted and eccentric
Quatre-vingt-huit jours, elle se répèteEighty-eight days it repeats
Et chaque jourAnd each and every day
Sa taille continue de diminuerIts size continues to retreat

Pas d'eau, de Lune, ni d'atmosphèreNo water, Moon, or atmosphere
Il est trop près des rayons du SoleilIt is too close to the Sun rays
Même s'il en avaitEven if it had them
Ils bouilliraient, tireraient ou exploseraientThey would just boil, pull, or blast away
Son visage ensoleillé est chaudIts sunny face is hot
L'autre ne l'est définitivement pasThe other is definitely not
Bien qu'entre les deux extrêmesThough between the two extremities
Il y a un point idéalThere lies a sweet spot
Sept fois plus de lumière du SoleilSeven times greater Sun glow
La façon dont sa queue de sodium souffleThe way its sodium tail blows
Et le flux de vent solaireAnd solar wind flow
Crée des tornades magnétiquesMakes magnetic tornadoes

(Deuxième)(Second)
Vénus peut sembler jolieVenus might look pretty
Mais sa surface est trompeuseBut its surface is deceiving
Son atmosphère épaisse et toxiqueIts thick and toxic atmosphere
La haute pression la rend bouillonnanteHigh pressure makes it seething
Plus chaude que MercureHotter than Mercury
À cause des gaz à effet de serreFrom the greenhouse gases heating
Des éclairs d'acide sulfuriqueSulfuric acid lightning
Vont te faire reculerIs going to make you start retreating

Brillante depuis la TerreBright from Earth
Connue comme l'étoile du matin et du soirKnown as morning and evening star
Comparée à sa rotation à l'enversCompared to its backwards rotation
L'orbite est plus courte, si bizarreOrbit is shorter, so bizarre
Partageant taille, composition et masseSharing size, make-up, and mass
Elle est connue comme la jumelle maléfique de la TerreIt is known as Earth's evil twin
Et les volcans façonnent la surfaceAnd volcanoes shape the surface
Apportant de la lave de l'intérieurBringing lava from within

La Terre est la troisième planèteEarth is planet number three
Demeure de toute l'humanitéHome to all humanity
Lieu de la plupart de notre histoirePlace of most our history
Rivières, continents et mersRivers, continents, and seas
Des montagnes allant jusqu'à leurs sommetsRanging mountains at their peaks
Des fosses océaniques dans les profondeursOcean trenches in the deep
Les convulsions des plaques tectoniquesTectonic plates convections heave
Alimentées par la chaleur interne de la TerrePowered by Earth's internal heat

La rotation de la Terre, CoriolisEarth's rotation Coriolis
Fait circuler l'air et les océansMakes the air and oceans flow
Elle a l'endroit le plus optimalGot the most optimal spot
Dans la zone habitableIn the habitable zone
Cela signifie que le climat qu'elle aMeans the climate it has got
Est juste parfait pour que la vie se développeIs just right for life to grow
Seul satellite, la LuneOnly satellite, the Moon
Contrôle les marées, un côté est visibleControls the tides, one side is shown

Mars orange, pas rougeOrange Mars, not red
Quatrième planètePlanet number four
Elon aura-t-il le plus récentWill Elon have the newest
Des quarante sondes explorées ?Of the forty probes explored?
Les rovers étudient des volcansRovers study from volcanoes
Jusqu'à chaque fond de canyonDown to every canyon floor
Olympus Mons et Valles MarinerisOlympus Mons and Valles Marineris
Les plus hauts et les plus profondsHighest, deepest scores

Des tempêtes de poussière, de l'air rareDust storms, thin air
Faisant de petites brisesMaking little breezes
Du permafrost, de la vapeurPermafrost, vapor
L'eau polaire gèlePolar water freezes
Dioxyde de carbone avec des nuagesCarbon dioxide with clouds
Phobos, Deimos tournent autourPhobos, Deimos fly around
Mais où sont tous les Martiens ?But where are all the Martians?
Personne à trouverNo one to be found

(Astéroïdes)(Asteroids)
Les astéroïdes, petits amasAsteroids, little clumps
De métaux, glaces, rochesOf metals, ices, rock
Abondants dans le systèmeAbundant in the system
Des millions en stockOver millions in stock
Partout, littéralementLiterally everywhere
Ils aiment se déplacer en fouleThey like to move in crowds
Sous l'oppression de JupiterFrom Jupiter's oppression
Tout développement est interditAny growing is not allowed

La ceinture d'astéroïdesThe asteroid belt
Chargée à ras bordLoaded to the brim
Mais les chances de te heurter à l'un d'euxBut the chances of you hitting one
Sont vraiment, vraiment mincesIs really, really slim
Carbonés, métalliques, siliceuxCarbonaceous, metallic, siliceous
Types : C, X et STypes: C, X, and S
Le rapport des grands aux petitsThe big to small ones ratio
Est incroyablement moinsAscending is staggeringly less

Cérès est une planète naineCeres is a dwarf planet
Avec une formation de glace saléeWith salty ice formation
La couche de Vesta a RheasilviaVesta's layered self has Rheasilvia
La plus haute élévationHighest elevation
L'orbite de Pallas est particulièrePallas' orbit is peculiar
Une inclinaison remarquableA stand-out inclination
Et Hygiea est étrangement sphériqueAnd Hygiea is oddly spherical
Et présente du carboneAnd carbon presentation

Interamnia, Davida, Junon, Psyché, PatienceInteramnia, Davida, Juno, Psyche, Patientia
Thisbe, Doris et EuphrosyneThisbe, Doris, and Euphrosyne
Le trio de lunes d'ÉlectreElectra's Moon trifecta
Thémis, Sylvia, Romulus, RemusThemis, Sylvia, Romulus, Remus
Hébé et BambergaHebe, and Bamberga
Iris, Cybèle, Éunomie, Camilla et FortunaIris, Cybele, Eunomia, Camilla, and Fortuna
Lutèce, Donaldjohanson, FloraLutetia, Donaldjohanson, Flora
Gaspra, Dinkinesh, SelamGaspra, Dinkinesh, Selam

Annefrank, Hongrie, LitvaAnnefrank, Hungaria, Litva
Massalia, Nysa, PolanaMassalia, Nysa, Polana
Phocaea, Maria, Tyche, IoPhocaea, Maria, Tyche, Io
Agnia, CléopâtreAgnia, Kleopatra
Alexhelios, Cleoselene, KoronisAlexhelios, Cleoselene, Koronis
Ida, Dactyle, AntiopeIda, Dactyl, Antiope
Kalliope, Linus, HerculinaKalliope, Linus, Herculina
Huberta, Ulla, HildaHuberta, Ulla, Hilda

Schubart, Aegis, GorgoneionSchubart, Aegis, Gorgoneion
Minerva, Justitia, PeneiusMinerva, Justitia, Peneius
Daphne, Griseldis, HermioneDaphne, Griseldis, Hermione
Hertha, et la liste continueHertha, and the list just grows
Et continue encore plus loinAnd keeps on going further
Les Troyens sont des objets qui suiventTrojans are objects that follow
Les traces d'un corps plus grandOn a bigger body's tracks
Et chaque planète en aAnd every planet has got them
Mercure est la seule qui en manqueMercury is the only one that lacks

Cinquième et la plus grosse, JupiterFifth and fattest Jupiter
La plus méchante, avec une masse monstrueuseBaddest, with monstrous mass
Elle a surpassé les autres deux foisGot the others twice surpassed
Ne peut pas être surpasséeCan not be outclassed
Oblongue est sa formeOblate is its shape
À cause de la vitesse de rotationFrom the fastest rotation rate
Elle gonfle ses nuagesIt inflates its clouds
Et l'atmosphère crée des bandes gazeusesAnd atmosphere make gassy bands
Tout en tourbillons et droitesAll swirly and straight

Gravité écrasanteCrushing gravity
Près de la ceinture, sa localitéNear the belt, its locality
Attrape les troyens aux points de LagrangeGrabs trojans at Lagrangian points
Et s'attaque aux deux ceintures avec brutalitéAnd messes with both belts with brutality
Des anneaux difficiles à marquerRings hard to mark
Tache rouge rétrécissanteShrinking red spot
Des cyclones se tordent avec spiralitéCyclones twist with spirality
Le champ magnétique est le plus fortMagnetic field is the strongest
Et c'est juste la réalitéAnd that is just reality

La croûte d'Io est riche en soufreIo's crust is rich in sulfur
Et volcans, lacs de laveAnd volcanoes, lava lakes
Et l'océan d'Europa est en dessousAnd Europa's ocean is under
De toute la glace couverte de rayuresAll the ice covered in scrapes
Et il y a le champ magnétique de GanymèdeAnd there is Ganymede's magnetic field
Au-dessus, c'est le plus grandAbove all it is most large
Et Callisto porte les vestigesAnd Callisto bears the remnants
De quelques milliards de cicatrices de cratèresOf some billion crater scars

Adrastea, Amalthea, MétisAdrastea, Amalthea, Metis
Thèbe et ThemistoThebe, and Themisto
Léda, Ersa, Carpo, MnemeLeda, Ersa, Carpo, Mneme
Eupheme, ValetudoEupheme, Valetudo
Et Lysithée, HimaliaAnd Lysithea, Himalia
Elara, Pandia, HarpalykeElara, Pandia, Harpalyke
Orthosie, Praxidike, DiaOrthosie, Praxidike, Dia
Iocaste, Euanthe, ThelxinoéIocaste, Euanthe, Thelxinoe
Chaldene et AnankeChaldene and Ananke

Sixième est SaturneSixth is Saturn
Deuxième plus grand, une mention s'imposeSecond largest, a mention is a must
Son large et flashy ensemble d'anneauxIts wide and flashy set of rings
D'eau, de glace, de roches et de poussièreOf water ice and rocks and dust
Des particules aussi grandes que des montagnesParticles as big as mountains
Aussi petites que du sableSmall as sand
L'hexagone polaire orageuxThe stormy polar hexagon
Quelque chose que nous ne comprenons pasSomething we do not understand

Moins dense que l'eauLess dense than water
Mais ne t'attends pas à ce qu'il flotteBut do not expect it to sail
Son tour rapide, son manque de masseIts speedy twirl, lack of bulk
Signifie que son aplatissement prévautMeans its flattening prevails
Tous les trente ansEvery thirty years
Une Grande Tache Blanche vient surferSome Great White Spot comes surfing
Autour du coinAround the block
Ils continuent de découvrir des lunesThey just keep on finding moons
Comme si ça n'allait jamais s'arrêterLike it is never going to stop

Mimas est un œuf cratériséMimas is a cratered egg
Encelade est cryovolcaniqueEnceladus is cryovolcanic
La vallée de Téthys, l'oxygène de RhéaTethys' valley, Rhea's oxygen
Les chasmas de Dioné l'étendentDione's chasmata span it
L'atmosphère épaisse et orange de TitanTitan's thick and orange atmosphere
Des lacs de méthane aux pôlesMethane lakes at the poles
Et Iapetus est à deux facesAnd Iapetus is two-sided
Son crête entoure presque toutIts ridge nearly rounds the whole

Hyperion et PhoebeHyperion and Phoebe
Sont de grosses pommes de terre froidesAre some massive cold potatoes
Et les innombrables amas et lunesAnd the countless clumps and moonlets
Mais nous ne nommerons probablement jamais la plupartBut we will probably never name most
Aegaeon, Pallene, PandoraAegaeon, Pallene, Pandora
Pan et Daphnis, MéthonePan, and Daphnis, Methone
Hélène, Albiorix, SkollHelene, Albiorix, Skoll
Atlas, Polydeuces, MundilfariAtlas, Polydeuces, Mundilfari
Thrymr, Janus, ÉpiméthéeThrymr, Janus, Epimetheus

Au cœur froid, septièmeCold-hearted, seventh
Uranus, l'un ou l'autreUranus, either one
Son axe latéral créeIts sideways axis makes
Des saisons folles en orbite autour du SoleilSome crazy seasons orbiting the Sun
Ce géant de glace à rotation inverséeThis reverse-rotating ice giant
Pousse la vue non assistéePushes unaided sight
Ses anneaux sombres et filiformesIts dark and spindly rings
De travers, sont assez légersAskew, are pretty slight

L'atmosphère turquoise de méthaneThe methane turquoise atmosphere
Est plus uniforme, mais a quelques astucesIs more uniform, but got some tricks
Record de froidColdest record
Le deuxième est la moyenneSecond is the average
Alors que la perspective ici est conflictuelleAs perspective here conflicts
L'asymétrie de la magnétosphèreMagnetosphere's lopsidedness
Fait tournoyer une queue en spiraleWhurls a waving corkscrew tail
D'autres missions iciFurther missions here
Restent encore à être envisagéesAre yet to be entailed

Le huitième après UranusThe eighth one after Uranus
Est le venté, sauvage NeptuneIs windy, wild Neptune
Le plus éloigné du SoleilThe furthest from the Sun
Il est sombre et vraiment difficile d'accèsIt is dark and really hard to get to
Pas aussi bleu que tu te souviensNot as blue as you remember
Mais il n'est pas non plus blancBut it also is not white
Et sous les cieux de méthaneAnd below the methane skies
Il pourrait pleuvoir des diamants à l'intérieurIt might rain diamonds down inside

Voyager Deux est la seule sondeVoyager Two is the only probe
Qui a eu la destination de la planèteThat had the planet's destination
Où elle a capté les vents de NeptuneWhere it picked up Neptune's winds
De circulation supersoniqueOf supersonic circulation
Moyenne plus froide que sur UranusColder average than on Uranus
Une mauvaise interprétationA misinterpretation
Et seize lunesAnd some sixteen moons
Et peut-être plus, entourant sa positionAnd maybe more, surrounding its location

Neuvième était Pluton, mais c'est controverséNinth was Pluto, but it is controversial
Depuis le rejet de l'UAISince the IAU's rejection
Du cercle planétaireFrom the planetary circle
Ils ont dit qu'il ne correspondait pasThey said it did not match up
À leurs directivesTo their guidelines
Avec sa rétrogradation en deux mille sixWith its two thousand and six
Sur le banc de toucheRelegation to the sidelines

Petit bonhomme de neige bancalWonky little snowball
Azote et tholinsNitrogen and tholins
Avec une condensation atmosphérique changeanteWith shifting atmospheric condensation
Quand il est geléWhen it is frozen
La géologie se transforme constammentGeology is constantly
ModestementTransforming modestly
À travers toute la moquerieThrough all the mockery
Planète ou pas, c'est une curiositéPlanet or not, it is an oddity

Même s'il n'y a pas d'eau (pas d'eau)Even if there is no water (no water)
Même s'il n'y a pas de Lune ni d'atmosphère (pas d'atmosphère)Even if there is no Moon or atmosphere (no atmosphere)
Pour qu'on puisse prendre notre temps (prendre notre temps)So we can take our time (take our time)
À chercher autour, en haut et en basTo search around, up and down
Jusqu'à ce qu'on ait chaque orbite dégagéeUntil we have every orbit cleared

Même s'il n'y a pas d'eauEven if there is no water
Même s'il n'y a pas de Lune ni d'atmosphèreEven if there is no Moon or atmosphere
Pour qu'on puisse prendre notre tempsSo we can take our time
À chercher autour, en haut et en basTo search around, up and down
Jusqu'à ce qu'on ait chaque orbite dégagéeUntil we have every orbit cleared
(Prendre notre temps, ouais)(Take our time, yeah)