Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Uma Sabiá

En Madureira Modernísima, Siempre Escucharé Cantar a una Sabiá

Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Uma Sabiá

Seguro! Que ahí viene Portela, es bueno agarrarseSegura! Que lá vem Portela é bom se segurar ô
Va a levantar polvoVai levantar poeira
Clara guerrera es nuestro carnavalClara guerreira é nosso carnaval

Una vez más iré a buscarVou mais uma vez buscar
Junto a mis hijos que me adoranJunto aos meus filhos que me adoram
Una nueva estrella para brillar en nuestro pabellónUma nova estrela pra brilhar em nosso pavilhão
Clara guerrera, minera coquetaClara guerreira, mineira faceira
Su canto aquí se hizo más grandeSeu canto aqui se fez maior
En Oswaldo Cruz y MadureiraEm Oswaldo Cruz e Madureira
Tradiciones culturales: ConocióTradições culturais: Conheceu
Su brasileñidad: ValoróSua brasilidade: Valorizou
El modernismo de MadureiraO modernismo de Madureira
En su identidad incorporóEm sua identidade incorporou
Hija de ogum con yansiãFilha de ogum com yansiã
Su canto modernizado en tela por TarsilaO seu canto modernizada em tela por Tarsila

¡Ilumina, ilumina!Clareia, clareia!
Clara ilumina este escenario multicolorClara clareia esse cenário multicor
Lleno de encantos y dulce magiaCheio de encantos e doce magia
Así hasta que el mar se calmóAssim até o mar serenou

¡Ecoó! Un grito fuerte en esta avenidaEcoou! Um grito forte nessa avenida
Es su historia hoy contadaÉ a sua história hoje contada
Son tantas emociones... Haciendo delirar al puebloSão tantas emoções... Fazendo o povo delirar
Portela, Portela! Altanera eres el águila que vuelaPortela, Portela! Altaneira és a águia a voar
En este cielo azul y blancoNeste céu azul e branco
¡Qué bueno es recordar!Como é bom recordar!
De la guerrera mineraDa mineira guerreira
Con un canto hermoso, una sabiá!De um canto lindo, uma sabiá!
Bailar, cantar, sambar y ser felizDançar, cantar, sambar e ser feliz
Es lo que este pueblo siempre quisoÉ o que esse povo sempre quis