As Áfricas que a Bahia Canta

Las Áfricas que canta Bahía

As Áfricas que a Bahia Canta

África... Soy fruto de tu vientreÁfrica... Sou fruto do seu ventre
África. Cuna de conocimientoÁfrica. Berço de conhecimento
He sufrido, aprendido, convivido con el dolorSofri, aprendi, convivi com a dor
Pero exijo respeto, no hablen de mi colorMas exijo respeito, não falem da minha cor

Oh, madre guerreraOh, mãe guerreira
Tus hijos claman amorSeus filhos clamam amor
Curen las almas enfermasCurem as almas doentes
Respeten mi tamborRespeitem o meu tambor

Sobre lanzas y cadenasSobre lanças e correntes
Un pueblo se hace presenteUm povo se faz presente
Perdonad a vuestros hijosPerdoai os filhos seus
Clamando por libertad, justicia e igualdadClamando por liberdade, justiça e igualdade
La fe se fortalecióA fé se fortaleceu

Vientos fuertes trajeron la tormentaVentos fortes trouxe a tempestade
Y la riqueza de la esclavitudE a riqueza da escravidão
Cuánta maldad ajenaQuanta maldade alheia
Basta de opresiónChega de opressão

Oyê oyê ndandalunda que me guíaOyê oyê ndandalunda que me guia
El arte se hace presente en la fuerza de la rebeldíaA arte se faz presente na força da rebeldia

Pueblos, razas y etniasPovos, raças e etnias
Se mezclan en BahíaSe misturam na Bahia
Con axé en el carnavalCom axé no carnaval
Con los colores de la banderaCom as cores da bandeira
Mi primera estaciónMinha estação primeira
De cultura ancestralDe cultura ancestral
Basura lujosa en las vestimentas, un tesoroLixo luxuoso nas vestes um tesouro
De creencia y religiónDe crença e religião
Arte negro y noblezaArte negra e nobreza
Historia de fe y mucha uniónHistória de fé e muita união

Eparrey oyá eparrey oyáEparrey oyá eparrey oyá
El giro de la baiana deja que el viento te lleveO giro da baiana deixa o vento te levar
Verde y rosa visten oroVerde rosa veste ouro
Es la mangueira desfilandoÉ a mangueira a desfilar