No Tempo (feat. Zé Manel & Chito Kaharam)

En el Tiempo (feat. Zé Manel & Chito Kaharam)

No Tempo (feat. Zé Manel & Chito Kaharam)

¿Qué pasa con nuestro tiempo?Kusa di no tenpu?
¡Ah! ¿Qué pasa con nuestro tiempo?A! I kusa di no tenpu

No tengo más que decir (que decir)N' tene mas un kusa pa falau (pa falau)
Y puedo quedarme callado como un pez (como un pez)I pudi sedu kuma u ka kunsin (ka kunsin)
¿Quién puede estar aquí y contar? (no puedo contar)Kin ku sta li ki pudi kontau (n' na kontau)
¿Quién puede estar aquí despierto y percibir?Kin ku sta li disna i pirsibi
La vida fácil no nos da de comerBida fasil no da no mames
Así que no te preocupes, pero preocúpateGos e ka pirsis ma prikupa
¿Quién puede tener dónde si papá, o si considera que es pura?Kin ku tene inda si pape, obi si konsidju u purbita

Y tú, y tú, y tú, y túI bo, i bo, i bo, i bo
Y tú, y tú, y tú, y túI bo, i bo, i bo, i bo
Y tú, y tú, y tú, y tú (si tú viniste, ¡oh!)I bo, i bo, i bo, i bo (si bo bin punta, o!)
De, de, de nuestro tiempo, ¿sabes?De, de, de no tenpu sabi

Y no hay malicia en nuestro tiempoI ka malis di no tenpu
Y no hay odio en nuestro tiempoI ka odiu di no tenpu
Y no hay líderes en nuestro tiempoI ka liders di no tenpu
Y no hay mentiras en nuestro tiempoI ka mintidas di no tenpu
Y no hay ganancia en nuestro tiempoI ka ganansia di no tenpu
Pero tú intentas tomar lo que es mío en mi tiempoMa ka u tenta toman kil ki di mi na nha tenpu
Libertad en nuestro tiempo (y de nosotros)Liberdadi di no tenpu (i do nos)
Independencia en nuestro tiempoNdependensia di no tenpu

Y tú, y tú, y tú, y túI bo, i bo, i bo, i bo
Y tú, y tú, y tú, y túI bo, i bo, i bo, i bo
Y tú, y tú, y tú, y tú (si tú viniste, ¡oh!)I bo, i bo, i bo, i bo (si bo bin punta, o!)
De, de, de nuestro tiempo, ¿sabes?De, de, de no tenpu sabi

Ia ia ia ia iaIa ia ia ia ia
¡Kila, vamos!Kila, sa!

En nuestro tiempo, las mujeres no arriesgan la vida para poder dar de comerNa no tenpu, mindjeris ka ta riska bida pa pudi da omis di kume
Y no hay tanto que mentiras de cómo la gente muere de hambre en GuineaI ka ten tan ki mintidas di kuma djintis ta muri di fomi na Guine
Mi salario no se distribuye, ya no más Senegal con GuineaNin salariu ka ta dibidu, no mas Senegal ku Laguine
Y no hay razones que se dividan, no se llama ya a la genteI no rasas ka divididu, no ka ta txomadu dja txune
Na, na, na na, na, na naNa, na, na na, na, na na
Comer dinero de pobres no hay más, Guinea cambiaKume dinheru di povu ka ten dja mas, Guine muda
Pero, pero, pero, pero, pero, peroMa ma ma ma ma ma ma
La pobreza no hay másNturdja povu ka ten dja mas

SibaSiba
Y tú, y tú, y tú (así que hablo)I bo, i bo, i bo (asin k'e fala)
¿Qué pasa con nuestro tiempo? (y tú)Kusa di no tenpu (i bo)
Hablo así como hablo, ¿qué pasa con nuestro tiempo?N' fala asin k'e fala, kusa di no tenpu
Si tú viniste, ¡oh! (y tú)Si bo bin punta, o! (I bo)
Así que hablo, hablo, hablo, hablo, hablo, habloAsin k'e fala, fala, fala, fala, fala, fala
Así que habloAsin k'e fala

Diciendo quién es mi tiempoDisan kinhu ku nha tenpu
No tengo tiempo para perder tiempoN' ka ten tenpu di pirdi tenpu
No tengo dibujo, pero tú dibujas tiempoN' ka dibiu, ma u dibin tenpu
Tú no eres pez, pero yo no soy pez y tiempoU ka kunsin, ma n' kunsiu i tenpu
Estas son historias de nuestro tiempoEs i storias di no tenpu
Escuela, salud, seguridad, trabajo, mucho del tiempoSkola, saudi, siguransa, tarbadju manga del e tenpu
No contento todo el tiempoNo kontenti tudu tenpu
(No tiempo, ¿sabes?) No hay suma de qué tiempo(No tenpu sabi) I no sumia di kil tenpu

Y tú, y tú, y tú, y túI bo, i bo, i bo, i bo
Y tú, y tú, y tú, y tú (es como si no estuvieras en la cama)I bo, i bo, i bo, i bo (i kila ki no sta na kudji aos)
Y tú, y tú, y tú (si tú viniste, ¡oh!)I bo, i bo, i bo (si bo bin punta, o!)
De, de, de nuestro tiempo, ¿sabes?De, de, de no tenpu sabi

(Pero tú intentas tomar lo que es mío)(Ma k'o tenta toman kil ki di mi)
(Dios protege para que podamos)(Deus prutijin pa n' pudi)
(No intentes tomar, si tú viniste, ¡oh!)(Ka bu tenta toman, si bo bin punta, o!)

De, de, de nuestro tiempo, ¿sabes?De, de, de no tenpu sabi