O Enterro da Puta

El Entierro de la Puta

O Enterro da Puta

El día amaneció tan triste,O dia amanheceu tão triste,
Que el frío de la noche no quiso irseQue o frio da noite não quis ir embora
A lo lejos los lobos en llantoAo longe os lobos em pranto
Y en el monte la naturaleza lloraE no matagal a natureza chora

Suspiros, llantos y murmullosSuspiros choros e murmúrios
Por toda la ciudad, minuto a minutoPor toda a cidade minuto a minuto
Los niños no fueron a la escuelaAs crianças não foram pra escola
Porque la ciudad amaneció de lutoPorque a cidade amanheceu de luto

Una desgracia tan grande nunca debió pasarDesgraça tão grande nunca poderia ter acontecido
El altavoz de la iglesia anunciaba el triste sucesoO alto falante da igreja anunciava o triste ocorrido

¡Falleció la puta!!!!Faleceu a puta!!!!
En esta madrugadaNessa madrugada
Amaneció sin vida su pálido cuerpoAmanheceu sem vida seu pálido corpo
Tirado en el sueloJogado no chão

Y después de la misa!!!E depois da missa!!!
Iremos a la grutaIremos para a gruta
Invitamos a la gente en generalConvidamos o povo em geral
Al velorio de la putaPro velório da puta

En la avenida los hombres bebíanNa avenida os homens bebiam
Cantando abrazados canciones de tristezaCantando abraçados canções de tristeza
Botellas vacías sobre la mesaVidros vazios em cima da mesa
Y otras por la boca a vaciarE outros pela boca a se esvaziar

Llorando por ella que en vida fueA chorar por ela que na vida foi
Nuestra gran princesaNossa grande princesa
Reina de hermosura y bellezaRainha de formosura e beleza
De labios suaves hechos para besarDos lábios macios feitos pra beijar

Y frente a su casaE em frente a sua casa
Se aglomeraba la multitudSe aglomerava a multidão
Mucha gente junta para ver a la difuntaMuita gente junta pra ver a defunta
Dentro del ataúdDentro do caixão

Y para velar su cuerpoE pra velar seu corpo
Durante la madrugadaNo decorrer da madrugada
Y seguir al lugar donde la puta será enterradaE seguir por lugar onde a puta vai ser enterrada

¡Falleció la puta!!!!Faleceu a puta!!!!
En esta madrugadaNessa madrugada
Amaneció sin vida su pálido cuerpoAmanheceu sem vida seu pálido corpo
Tirado en el sueloJogado no chão

Y después de la misa!!!E depois da missa!!!
Iremos a la grutaIremos para a gruta
Invitamos a la gente en generalConvidamos o povo em geral
Al velorio de la puta.Pro velório da puta.

Sentados alrededor de la putaSentados ao redor da puta
La gente esperaba y no iba a casaO povo esperava e pra casa não ia
Mientras afuera amanecía otro díaEnquanto lá fora raiava outro dia
Con los rayos de la aurora más bellos que vi.Com os raios da aurora mais belos que vi.

Cuando de repenteQuando derrepente
Vi a los militares aislando el áreaEu vi os militares Isolando a área
Vi un carro negro escrito "Funeraria"Vi um carro preto escrito "Funerária"
Llevando para siempre a la puta de allí.Levando pra sempre a puta dali.

Su cortejo iba, enfrentaba, caminabaSeu cortejo ia enfrenta caminhava
Una Ave María el padre entonces rezabaUma Ave Maria o padre então rezava
Y al frente de la fila una anciana llorabaE na frente da fila uma velha chorava
Gente se desmayaba, se desgreñaba.Gente desmaiava, se descabelava.

¡Falleció la puta!! Un hecho que debe ser escrito en los libros de historiaFaleceu a puta!! Fato a ser escrito nos livros de história
Que quedará para siempre en la memoriaQue vai ficar pra sempre na memória
El día en que la puta, en que la puta partióO dia em que a puta, em que a puta partiu
Puta que la parió......Puta que o pariu......