Het Bittere Eind

El Amargo Final

jij hield van dit uitzicht
jij ging hier graag heen
en esta vista tú amabas
aquí solías venir
aan dezelfde tafel zit ik nu alleen
en la misma mesa ahora estoy solo
hier is het begonnen
de aquí comenzó
de herinnering schrijnt
el recuerdo duele
dat het moest komen tot dit bittere eind
que debía llegar a este amargo final

dit bittere eind
este amargo final
je had hier allang moeten zijn
tú deberías haber estado aquí hace mucho

ik vroeg om twee koffie
pedí dos cafés
net als vanouds
como solíamos hacer
de mijne is op nu en de jouwe is koud
el mío se acabó y el tuyo está frío
ik vraag nog twee koffie
pido otros dos cafés
stel dat ze verschijnt
por si acaso apareces
en een paar klontjes extra voor dit bittere eind
y unos cuantos terrones extra para este amargo final

dit bittere eind
este amargo final
hier zaten we te praten
aquí solíamos hablar
hier kreeg alles zin
aquí todo cobraba sentido
nu praat ik in mezelf
ahora hablo solo
tegen beter weten in
aunque sé que es en vano
dat jij net als toen
que tú, al igual que antes
hier dadelijk verschijnt
aparecerás en cualquier momento
o wat een zoet begin
oh, qué dulce comienzo
o wat een bitter eind
oh, qué amargo final

er wachten twee koffie
esperan dos cafés
vergeefs op een klant
en vano, esperando un cliente
ik hield van dat uitzicht jouw lipstick op de rand
me encantaba esa vista, tu lápiz labial en el borde
hoe zou het wezen
cómo sería
als alles verdwijnt
si todo desaparece
en er een eind komt aan dit bittere eind
y llega un final a este amargo final

dit bittere eind
este amargo final
je had hier allang moeten zijn
debiste haber estado aquí hace mucho