Jij Bent

Tú Eres

Jij Bent

Tú eres el sol que aún sale en un día comúnJij bent de zon die toch nog opkomt op een doordeweekte dag
Tú eres los pájaros en los árboles y la calma después de la batallaJij bent de vogels in de bomen en de luwte na de slag
Tú eres la ventana abierta hacia afuera con el viento en las cortinasJij bent het open raam naar buiten met de wind in het gordijn
Tú eres esos uno dos tres segundos que siempre pueden serJij bent die een twee drie seconden die het altijd mogen zijn
Tú eres el neón en los charcos en mi viernes por la noche libreJij bent de neon in de plassen op mijn vrijdagavond vrij
Tú eres la ciudad que huele a perfume como una dama que pasaJij bent de stad die ruikt naar parfum als een dame die voorbij
Tú eres el palpitar de los bajos y el ritmo que nunca se detieneJij bent het broeien van de bassen en de beat gaat alsmaar door
Tú eres la voz de mi deseo susurrando en mi oído izquierdoJij bent de stem van mijn verlangen fluisterend in mijn linkeroor
Y te lo digo ahoraEn ik zeg het je nu
Por ahora y siempreVoor nu en altijd
No te dejaré irIk laat je niet meer gaan
No me perderás de vistaJe raakt me niet meer kwijt
Porque te amoWant ik hou van u
Te amoIk hou van u
Tú eres el cuchillo que corta por ambos lados y el bálsamo y el dolorJij bent het mes snijdt aan twee kanten en de zalf en de pijn
Tú eres la patada en mis partes bajas, de lo contrario no estaría en ningún ladoJij bent de schop onder mijn kloten anders zou ik nergens zijn
Tú eres el corazón que siento latir en el basurero de mi cuerpoJij bent het hart dat ik voel kloppen in de beerput van mijn lijf
Tú eres la canción que se esconde allí, la lengua con la que escriboJij bent het lied dat zich daar schuilhoudt de tong waarmee ik schrijf
Tú eres el tren nocturno hacia el sur, lejos de toda esa locuraJij bent de nachttrein naar het zuiden weg van al dat maf gedoe
Tú eres el hogar después de largos días y aún no estamos cansadosJij bent het huis na lange dagen en we zijn nog lang niet moe
Tú eres la luna sobre los edificios en el aceite de los canalesJij bent de maan boven de gebouwen in de olie op de gracht
Tú eres las estrellas en la oscuridad, reina de mi nocheJij bent de sterren in het duister koninginne van mijn nacht
Y te lo digo ahoraEn ik zeg het je nu
Por ahora y siempreVoor nu en altijd
No te dejaré irIk laat je niet meer gaan
No me perderás de vistaJe raakt me niet meer kwijt
Porque te amoWant ik hou van u
Te amoIk hou van u
Tú eres el golpear a la puerta de mi miseriaJij bent het rammelen aan de poort van mijn armetierigheid
Tú eres el refugio para las tormentas en la mente de esta épocaJij bent de schuilplaats voor de stormen in de geest van deze tijd
Tú eres el sacudir de las paredes en un salón de baile sagradoJij bent het schudden van de muren in een heilig danslokaal
Tú eres la más divertida y hermosa, mi tesoro más queridoJij bent de leukste en de mooiste liefste schat van allemaal
Tú eres ese giro inesperado que llevó tu vida hacia la míaJij bent die onverwachte wending die jouw leven met mij nam
Tú eres un sueño de hace mucho tiempo, mucho antes de que vinieras a míJij bent een droom van lang geleden lang voordat je bij me kwam
Tú eres el rayo de las montañas que rompe el cielo en pedazosJij bent de bliksem uit de bergen die de lucht aan stukken scheurt
Tú eres lo mejor de lo mejor que me ha sucedidoJij bent het beste allerbeste dat met mij ooit is gebeurt
Y te lo digo ahoraEn ik zeg het je nu
Por ahora y siempreVoor nu en altijd
No te dejaré irIk laat je niet meer gaan
No me perderás de vistaJe raakt me niet meer kwijt
Porque te amoWant ik hou van u
Te amoIk hou van u