Sam Strong

Sam Fuerte

Sam Strong

Míralo mirando por la ventanaKijk hem staren uit het venster
De su humilde oficinaVan zijn schamele kantoor
En el decimosexto pisoOp de zestiende etage
El clima es malo, su ventana está suciaHet weer is slecht zijn ruit is goor
Y enciende otro cigarrilloEn hij steekt nog een sigaret op
Ese será su trigésimo del díaDat wordt zijn dertigste die dag
Es un detective privadoHij is prive-detective
Y por lo tanto, ahorrativo con su risaEn dus zuinig met zijn lach
Y sí cree en lo buenoEn hij gelooft wel in het goede
De la humanidad y demásVan de mensheid enzovoort
Pero nadie viene a mirarMaar daar komt geen hond naar kijken
Quieren acción, sangre y muerteMen wil actie bloed en moord
Llamadas anónimasAnonieme telefoontjes
Aparecen en su pasilloLijken in zijn trapportaal
Rubias ricas con antecedentes penalesRijke blondjes met een strafblad
Él da otra caladaHij neemt nog maar een haal
Entra a un oscuro casinoGaat een troebel gokhuis binnen
Sin llamar a la puertaZonder kloppen op de deur
Para obtener una pistaVoor een tipje van de sluier
Será otra pelea y problemasDat wordt weer matten en gezeur
Nunca alguien servicialNooit eens een hulpvaardig iemand
Nunca una sonrisa, nunca una mano cálidaNooit een lach nooit een warme hand
Prefieren verlo irse que llegarZe zien hem liever gaan dan komen
Y preferiblemente muertoEn het liefste nog van kant
Malas mujeresSlechte vrouwen
Whisky baratoGoedkope whisky
Calles oscurasDonkere stegen
Es una pelea desigualHet is een ongelijk gevecht
Chicos rudosZware jongens
Perros falsosValse honden
Siempre llueveAltijd regen
Qué mal está el mundoWat is de wereld slecht
Él cree en lo buenoHij gelooft wel in het goede
De la humanidad y demásVan de mensheid enzovoort
Pero ahora no tiene tiempoMaar daar heeft hij nu geen tijd voor
Está ocupado con un asesinatoHij is bezig met een moord
De una chica bastante inocenteOp een vrij onschuldig meisje
Que probablemente sabía demasiadoDat waarschijnlijk teveel wist
Sobre un funcionario gubernamentalVan een regeringsfunctionaris
Que ha malgastado millonesDie miljoenen heeft verkwist
Hace su trabajo por unos cuantos dólaresHij doet zijn werk voor een paar dollars
Fuma otro cigarrilloRookt nog maar een sigaret
Otro vaso de whisky baratoNog een glas goedkope whisky
Y luego a la cama, completamente soloEn dan moederziel alleen naar bed
Malas mujeresSlechte vrouwen
Whisky baratoGoedkope whisky
Calles oscurasDonkere stegen
Es una pelea desigualHet is een ongelijk gevecht
Chicos rudosZware jongens
Perros falsosValse honden
Siempre llueveAltijd regen
Qué mal está el mundoWat is de wereld slecht