AFROntamento

AFROntamento

AFROntamento

Por la lucha de SenghorPela luta de senghor
De Cesáreo y de LapidoDe cesarie e de lapido
Somos vencedoresNós somos vencidores
Y el hecho es desconocidoE o facto é desconhecido

Por la lucha de CabralPela luta de cabral
Que emancipó a su puebloQue emancipou seu povo
En la ciencia de BernalNa ciência de bernal
Cuando nos probó de nuevoQuando provou-nos de novo

Que somos Daniel WilliamsQue somos Daniel wiliams
Reparando corazonesConcertando corações
Vivimos Henry WilliamsVivemos henry williams
Unificando nacionesUnificando nações

Somos Leci BrandãoSomos leci brandão
Somos Milton NascimentoSomos milton nascimento
Somos la luz del resplandorSomos a luz do clarão
Lewis hizo el filamentoLewis fez o filamento

Canten sonidos de libertadCantem sons de liberdade
Elevan a Marley y Peter ToshErguem marley e peter tosh
Elevan a los hijos de la verdadErguem os filhos da verdade
Como Nayobe e ImoxiComo nayobe e imoxi

InnovadoresInovadores
Como Garriet Morgan fueComo garriet morgan foi
Nos convertimos en Sarah BooneNos tornamos sarah boone
William Berry y McCoyWilliam berry e mccoy

Entonces, somos MajolaEntão, somos majola
Somos Haile SelassieSomos haile selassie
Llevando al pueblo en la pelotaLevando o povo na bola
En el pie de Sadio ManéNo pé de sadio mané

Escribimos Molefi KeteEscrevemos molefi kete
Y resistimos como AssataE resistimos como assata
Somos Patricia BathSomos patricia bath
Contra cualquier catarataContra qualquer catarata

Este es el principio del finEste o princípio do fim
El objetivo es rebelarseO intuito é rebelar
Sí, podemosNós podemos sim
Nada nos puede derribarNada nos pode abalar

Rompan las rejasQuebremos as grades
Que nos quieren aprisionarQue ns querem aprisionar
Si ayer fuimos grandesSe ontem fomos grande
Hoy podemos regresarHoje podemos retornar

Nos reinventamosNos reiventamos
En este cepillo de LydiaNessa escova da lydia
Denzel Washington, actuamosDenzel Washington, atuamos
Pero, lejos de los mediosMas, bem longe da mídea

Vamos a levantar a MandumeVamos erguer mandume
Jesús no nos representaJesus não nos representa
La religión es solo excrementoReligião é só extrume
Del racismo que se asientaDo racismo que se assenta

Dejen el evangelioLarguem o evangelho
Abandonen las catedralesAbandonem os catedrais
Mírense en el espejoReveem-se ao espelho
Que refleja a los ancestrosQue reflecte os ancestrais

Dame el ankh, dame la hierbaDê-me o ankh, dê-me a erva
Que el Dr. Sebi me cureQue o dr. Sebi me cure
Dame el libro que me elevaDê-me o livro que me eleva
De las escrituras de Kwame TureDas escritas de kwame ture

El conocimiento de AlejandríaO saber de alexandria
Y la ciencia de SankoreE a ciência de sankore
Dame el lápiz de John LoveDê-me o lapis de john love
Para un mundo de nuestro colorPara um mundo a nossa cor

Somos Joseph GammelSomos joseph gammel
Percy Julian y EmeagwaliPercy julian e emeagwali
Somos George WeahSomos george weah
LeBron James y AliLebron james e ali

Enseñando liderazgoEnsinando liderança
En nombre de AmehotepEm nome de amehotep
En la voz de Kwame NkrumahNa voz de kwame nkrumah
En nombre de SamoraEm nome de samora

Hipócrates es una farsaHipocrates é farsa
Enseñen a ImhotepEnsinem imhotep
Hablemos de NdundumaFalemos de ndunduma
Nuestra lucha es ahoraA nossa luta é agora

Este es el principio del finEste o princípio do fim
El objetivo es rebelarseO intuito é rebelar
Sí, podemosNós podemos sim
Nada nos puede derribarNada nos pode abalar

Rompan las rejasQuebremos as grades
Que nos quieren aprisionarQue ns querem aprisionar
Si ayer fuimos grandesSe ontem fomos grande
Hoy podemos regresarHoje podemos retornar

Mi misión esA minha missão é
Devolver la autoestima de mi gente negraDevolver a auto-estima do meu povo preto
Que no se aceptan como personas capacesQue não aceitam-se como pessoas capazes
De hacer lo que sea en el universoDe fazer seja lá o que for no universo