Nzala Ni Rinhota (part. Hebo Imoxi)

Hambre y Sed (part. Hebo Imoxi)

Nzala Ni Rinhota (part. Hebo Imoxi)

Son las masas de pequeños negocios y multas revueltasSão as massas de pequenos negócios e multas avoltadas
Afligidas por la crisis y deudas acumuladasAcabrunhados pela crise e por dívidas arrumadas
Son las masas masacradas como visitasSão as massas massacradas como visitas
Por una plaga de funcionarios venales y parásitosPor uma praga de funcionários venais e parasitas

Tengo hambre, tengo sed, mi hambre lo pide todoTenho fome, tenho sede, a minha fome tudo pede
Tengo hambre, tengo sed, mi sed no se mideTenho fome, tenho sede, a minha sede mão se mede
Tengo hambre, tengo sed, mi hambre de mí no pierde nadaTenho fome, tenho sede a minha fome de mim nada perde
Tengo hambre, tengo sed, mi sed nadie entiendeTenho fome, tenho sede, a minha sede ninguém percebe

Son las masas sin padres, son las masas sin importanciaSão as massas sem pais, são as massas sem importância
Son las masas sin sueños, son las masas sin esperanzaSão as massas sem sonhos, são as massas sem esperança
Quieren ser lo que quieren, lo que quieren no puedenQuerem ser o que querem, o que querem não podem
Quieren ser lo que esperan, lo que esperan no puedenQuerem ser o que esperam, o que esperam não podem

De la libertad que se transforma en certezaDa liberdade que se transforma em certeza
De la verdad que se convierte en norma con claridadDa verdade que se fez norma com clareza
El hambre no conviene y la sed tampocoA fome não convém e a sede também
El hombre hace el mal por la ignorancia del bienO homem faz o mal pela ignorância do bem

El puebloO povo

Enciendo la radio, es el mismo tedio, es el asedio de lo amargoLigo a rádio é o mesmo tédio é o assédio do azedo
Un enredo atroz y el veneno en la medicina es un secreto a vocesTredo enredo e o veneno no remédio é dessegredo
Mira la inestabilidad y del estado prometedorOlha instabilidade e do estado prometedor
Es tanta habilidad del estado comprometedorÉ tanta habilidade do estado comprometedor

El hambre derriba lleva a la tumba y la turba se perturbaFome derruba leva à tumba e a turba se perturba
Nadie ríe, ni fertiliza, aquí caemos en la macumbaNinguém bumba, nem aduba, cá caímos na macumba
La vida es una catacumba, entonces, aquí quien maúlla; CubaA vida é catacumba, então, aqui quem maia; Cuba

Y la extrema escasez es el emblema, pone grilletes en el dilemaE a inópia estrema é o emblema, põe algema no dilema
El tema es problema, el esquema del sistemaO tema é problema, o esquema do sistema

El clima se deteriora, el desfavor se legitimaO clima se prima o desfavor se legitima
Tener hambre y sed, es dolor en el corazónKukala nzala ni rinhota, é ndolo ku muxima
La sed abate y arrasa, hambre del enfrentamiento que asolaA sede abate e devasta, fome do embate que assola
Sed que se va y aleja, que resta y aíslaSede que vai e afasta, que subtrai e isola

Hambre es un perro del régimen con tono mordiendoNzala é um cão do regime com tonismo a mordicar
Y nuestra vida se desmorona, nadie para sanarE nossa vida a modicar, ninguém para medicar
Es nuestra vida degradándose y el sistema solo mirandoÉ a nossa vida degradar e o sistema só s olhar