O Píncaro do Há (part. Kabuisa)

El Píncaro del Aquí (parte. Kabuisa)

O Píncaro do Há (part. Kabuisa)

Ella canta sobre amorEla canta sobre amor
Amor de madre e hijoAmor de mãe e filho
Canta ella del sudorCanta ela do suor
Sobre piedras en su caminoSobre pedras no seu trilho

Canta lluvia, canta vientoCanta chuva, canta vento
Pero refleja solo calmaMas, reflecte só bonança
Canta dolor y sufrimientoCanta dor e sofrimento
También sueño y esperanzaTambém sonho e esperança

Dueña de su tronoDona do seu trono
Esta madre es DeolindaEssa mãe é Deolinda
Señora de sus amoresSenhora dos seus amores
Tal como la Reina Taya (Tye)Tal como a Rainha Taya (Tye)

Dueña de su dueñoDona do seu dono
No hay cosa más hermosaNão há coisa mais linda
Da al mundo sus floresDá ao mundo suas flores
Poetisa como la MayaPoetisa como a Maya

Pues, ella determinaPois, ela determina
Cuando siembra para cosecharQuando planta para colher
Y ella canta para elegirE ela canta para escolher
La comida que saciaA comida que saceia

La niña no es niñaA menina não é menina
Ella sabe bien mujerEla sabe bem mulher
Ella sabe recogerEla sabe recolher
El fruto de lo que siembraO fruto do que semeia

En la calle de vez en cuandoNa rua volta e meia
Media vuelta es la misma luchaMeia volta é mesma luta
Es Laurinda GoveiaÉ Laurinda Goveia
Que tiene en la vena el trabajoQue tem na veia a labuta

Es Afeni, es CabariÉ Afeni, é Cabari
Joice Zau y DandaraJoice Zau e Dandara
Es la luz de NefertariÉ a luz de Nefertari
Que encanta como ZaharaQue encanta como Zahara

Esta niña aún niñaEssa menina ainda menina
Es solo carga en su espaldaÉ só carga no seu dorso
De esta señal asesinaDessa sina assassina
Que escribe paz con remordimientoQue escreve paz com remorso

Sabe todo, sabe nadaSabe tudo, sabe nada
Una vida ella esUma vida ela é
Hora escudo, hora espadaHora escudo, hora espada
Lista para morir de piePronta para morrer de pé

Hora noche, hora díaHora noite, hora dia
Es esposa, es madre y tíaÉ esposa, é mãe e tia
Que lucha contra el vientoQue luta contra o vento
Para que el fuego no se apaguePara que o fogo não se apaga

Allá va con gallardíaLá vai com galhardia
Con belleza y simpatíaCom beleza e simpatia
En busca del sustentoÀ busca do sustento
Para que el hambre no la interroguePara que a fome não lhe indaga

Paulina ChizianePaulina Chiziane
Nah Dove y Queen NannyNah Dove e Queen Nanny
Bella como NefertitiBela como Nefertiti
Sabe Mihaela WebbaSabe Mihaela Webba

Es Nina SimoneÉ Nina Simone
Nhakatolo y MoremiNhakatolo e Moremi
Guerrera como la NandiGuerreira como a Nandi
Encanta, Miriam MakebaEncanta, Miriam Makeba

Ella es Kimpa VitaEla é Kimpa Vita
Que no suelta lo que creeQue não larga o que acredita
Medita Nzambi y AxéMedita Nzambi e Axé
Y la justicia de XangôE a justiça de Xangô

Es Mwene KanjikaÉ Mwene Kanjika
Señora de alma ricaSenhora de alma rica
Guerrera de DaoméGurreira de Daomé
Asantewaa y Mwana PwóAsantewaa e Mwana Pwó

Esta niña sentada en la arena blancaEsta menina sentada na areia branca
Está cantando una canciónEstá cantando uma canção
Uhm, ¡Sí!Uhm, Yeh!
Esta niña, está cantando una canciónEstá meninaah, Está cantando uma canção

Es Belita PalmaÉ Belita Palma
Quien tiene el alma bonitaQuem tem a bonita alma
Los paños de la MabundaOs panos da Mabunda
Que me hacen pasear por LuandaQue me põe a luandar

Con la bendita calmaCom a bendita calma
Allí ella medita y amaLá ela medita e ama
Lueji en LundaLueji na Lunda
Que nunca me vi andarQue nunca me vi andar

Como Bia KandaComo Bia Kanda
Que anda su caminoQue anda o seu bocado
En las aguas de KiandaNas águas de Kianda
Que ama Wende BocadoQue ama Wende Bocado

En la voz secaNas voz seca
De Lauryn Hill o BaduhDe Lauryn Hill ou Baduh
En la guitarra de UnekkaNa guitarra de Unekka
En el África de DúNa Áfrika de Dú

Mutola, Angelique Kidjo, Chaka ChakaMutola, Angelique Kidjo, Chaka Chaka
Cesária, Rose de Luna, Rita NascimentoCesária, Rose de Luna, Rita Nascimento
Irene A'mosi, Irina Ngueve, Bande, Fassie, Zacimba GabaIrene A'mosi, Irina Ngueve, Bande, Fassie, Zacimba Gaba
Ginga, Kambinga, Angela Davis, AmanishakhetoGinga, Kambinga, Angela Davis, Amanishakheto

Zezé Mota, Aminata, Jamba, Florência CaleiZezé Mota, Aminata, Jamba, Florência Calei
Makini, Ginga la Preta, Teresa João, Winnie MandelaMakini, Ginga a Preta, Teresa João, Winnie Mandela
Marcelina Magalhães, Edna Muhongo, Saluinda, UheniaMarcelina Magalhães, Edna Muhongo, Saluinda, Uhenia
Joacine, Carolina de Jesus, Teresa de Benguela, Isabel NgangalelaJoacine, Carolina de Jesus, Teresa de Benguela, Isabel Ngangalela

Teresa Luther King, Ellen Johnson, Samba-Panza, RogombéTeresa Luther King, Ellen Johnson, Samba-Panza, Rogombé
Raissa, Sandala, Joyce Banda, AmeenahRaissa, Sandala, Joyce Banda, Ameenah
Florence Afonso, Welwitchia Kuumba, NtumbaFlorence Afonso, Welwitchia Kuumba, Ntumba
Cristina Calonga, Ginga Casimiro, Mariana Cama, Annali Tavares, Mama KuibaCristina Calonga, Ginga Casimiro, Mariana Cama, Annali Tavares, Mama Kuiba

Kenya Ymortal, Kandake o SabáKenya Ymortal, Kandake ou Sabá
Sé, ResistenciaSeja, Resistência
Sé, Lo mejor que haySeja, A melhor que há
Sankofa, Rescata tu esenciaSankofa, Resgate a tua essência

No mueras como Vieja XicaNão morra como Velha Xica
Lucha como Harrit TubmanLute como Harrit Tubman
¡Aplica!Aplica!