Sarjeta de Vendavais (part. Mágico)

Sarjeta de Vendavales (parte. Mágico)

Sarjeta de Vendavais (part. Mágico)

Soy un condenado de la tierraSou um condenado da terra
En la pluma de FanonNa caneta de Fanon
Soy la vida que se cierraSou a vida que se encerra
Por la vida asesinaPela vida assassina

Reino desde temprana edadReino desde a idade tenra
Como lo hizo TutankamónComo fez Tutankamon
Pero soy víctima de la guerraMas, sou vítima de guerra
Del sistema que exterminaDo sistema que extermina

Cisterna que ofrece orinaCisterna que oferece urina
Y lleva petróleoE leva petróleo
De la pobreza sin vacunaDa pobreza sem vacina
Fruto de un monopolio (capitalista)Fruto dum monopólio (Capitalista)

Me conformo en la firmezaMe conformo na firmeza
Del canto de Ismael LóDo canto de Ismael Ló
A veces bailo con destrezaDanço as vezes na destreza
Al ritmo de Samuel Eto'oDo pé de Samuel Etóo

Pero vuelvo a la realidadMas, volto a realidade
Del político opresorDo político opressor
Que después de llenarse la panzaQue depois de encher a pança
Nos da el plato para lamerDão-nos o prato para lamber

Veo la atrocidadEu vejo a atrocidade
Contra este profesorContra este professor
Que le mataron la esperanzaQue mataram-lhe a esperança
De salvar el saberDe pôr a salvo o saber

El terror de Boko HaramO terror de Boko Haram
Y de la policía tiranaE da polícia tirana
El uranio y el coltánO Uránio e o Coltan
Valiendo más que la vida humanaValendo mais que a vida humana

Veo un hombre bombaVejo um homem bomba
Con la yihad y la shariaCom o jihad e a sharia
Pero un virus nos asombraMas um virus assombra
Y nos roba la euforiaE nos rouba a euforia

Mamá tierraMametu'e
Mamá tierra, dame fuerzaMametu olo dila
MamáMama

Y el Congo es el revoltijoE o Congo é a maçaroca
De la gallina occidentalDa galinha ocidental
Vieja rica, tan pobreVelha rica, tão pobre
Muere sedienta en la fuenteMorre sedenta na fonte

La cuerda para su horcaA corda para sua forca
Es un sistema imperialÉ um sistema imperial
Es el apagón que la cubreÉ o apagão que lhe cobre
Y le roba el horizonteE lhe rouba o horizonte

¿Somos sagrados?Somos sagrados?
No. Somos degradadosNão. Somos degredados
Matan nuestra deidadMataram a nossa deidade
Nos escupen en el almaSalivaram-nos na alma

DegradadosDegradados
Somos Cabo DelgadoSomos Cabo Delgado
Los libres sin libertadOs livres sem liberdade
Oros arrojados al lodoOuros jogados à lama

Y el esclavo es quien no luchaE o escravo é quem não luta
Quien no habla, quien no sienteQuem não fala, quem não sente
No sale de esa conductaNão sai dessa conduta
Pues se aferró a las cadenasPois, apegou-se às correntes

El esclavo no despiertaO escravo não acorda
No rechaza, no discrepaNão rejeita, não discorda
Duerme en el tamizAdormece no crivo
Que distorsiona la direcciónQue destorce a direção

El esclavo se acomodaO escravo se acomoda
Con lo que incomodaCom aquilo que incomoda
Abraza lo nocivoEle abraça o nocivo
Y mata la revoluciónE mata a revolução

Sé que en realidadSei que na verdade
Tenemos una paz falsaTemos uma paz postiça
Pero la libertadMas, a liberdade
Vendrá junto con la justiciaVirá junto com a justiça

Mamá tierraMametu'e
Mamá tierra, dame fuerzaMametu olo dila
MamáMama

Ku-ZwelaKu-Zwela

Si el africano pensara en ÁfricaSe o africano pensasse África
Como el chino piensa en ChinaComo o chinês pensa China
Tal vez, creeríamos en el paraísoTalvez, acreditariamos no paraíso
Pues viviríamos en él (África)Pois, viveriamos nela (Áfrika)

¡Es necesario vigilar!Vigiar é preciso!
Sankaras, cuidado con los Campaorés a vuestro alrededorSankaras, cuidado com Campaorés ao vosso redor
Siempre hay un Mobutu contra un LumumbaHá sempre um Mobutu contra um Lumumba
Siempre hay traidores para desviar a Bikos y Krumah'sHá sempre traidores para desviar Bikos e Krumah's
Siempre hay un títere entre nosotros dispuestoHá sempre um fantoche entre nós disposto
A llevar a cabo las agendas occidentales sobre ÁfricaA levar a cabo as agendas ocidentais sobre a África