Se... Part II (feat. Nex Daimond)

Se... Parte II (feat. Nex Daimond)

Se... Part II (feat. Nex Daimond)

Escrebí y plantéEscrevi e plantei
Di a luz a millones de vidasDei a luz milhões vidas
De las caídas que superéDas quedas que levantei
Me curé de mis heridasSarei-me das minhas feridas

Y si no fuera yoE se não fosse eu
Aún así sería muchoAinda assim seria muntu
Me hice sombras, me hice oscuridadFiz-me trevas, fiz-me breu
En eso vive el ubuntuNisso vive ubuntu

Es vino de la uvaÉ vinho da uva
De la vid de la utopíaDa videira da utopia
Donde nada es en vanoOnde nada é vão
Porque todo allí es SolPorque tudo lá é Sol

Yo venía de la lluviaEu vinha da chuva
Que la oscuridad escupíaQue a treva cuspia
Cubierto de truenoCoberto de trovão
Y el amarillo del crepúsculoE o amarelo do arrebol

Descalzo de tabúesDescalço de tabus
Desnudé etiquetasDespi etiquetas
Perdí la lucidezPerdi a lucidez
Me hice naturalezaFiz-me natureza

Me hice luzEu fiz-me luz
En las profundas grietasNas profundas gretas
Bebí de la desnudezBebi da nudez
Me convertí en purezaTornei-me pureza

Oh vida, desátameÓh vida, me desata
Déjame ser kandengueDeixa-me ser kandengue
Hazme un afrocrataMe faz um afrocrata
Como el gran Simón BenguiComo o grande simão bengui

Si todo aquí es vientoSe tudo aqui é vento
No somos más que alientoNão passamos de sopro
Que no muere, que no desapareceQue não morre, que não some
Se convierte en vaporSe converte a vapor

En la piedra del alientoNa pedra do alento
Fallé como cincelFalhei como escopro
Todo fluye y me corroeTudo corre e me carcome
Todo me descomponeTudo faz-me decompor

Si el mundo no existeSe o mundo não existe
Y es solo cosa de la cabezaE for só coisa da cabeça
Todo feliz es tristeTodo feliz é triste
Todo ruido es charlaTodo ruido é conversa

La verdad ahogaA verdade engasga
Pues, la lengua yerraPois, a língua peca
El tiempo correO tempo corre
No hay nada que se quejeNão há nada que se queixa

Si el libro se rasgaSe o livro rasga
El árbol se secaA árvore seca
El hombre muereO homem morre
No hay nada que se dejeNão há nada que se deixa

Si el mundo fuera un desiertoSe o mundo fosse um deserto
¿Qué grano de arena sería?Que grão de areia seria
Que sería seguramenteQue seria decerto
Lejos de esta calmaLonge dessa calmaria

La vida es tormentaA vida é tempestade
Para quien no elige correctamentePara quem não faz escolha certa
Quien roba el pergaminoQuem rouba o pergaminho
Pero no sabe qué escribirMas não sabe o que escrever

La vida siempre llega tardeA vida é sempre tarde
Para quien no cree en la cosechaPara quem não crê na colheita
Quien sabe el caminoQuem sabe do caminho
Pero no lo sigue con deberMas, não trilha no dever

Vi grandezaVi grandiosidade
En mi pequeñezNa minha pequenez
Pero nada me describeMas, nada me descreve
La vida ya no tiene recuerdoVida já não tem lembrança

Vi mi deidadVi minha deidade
Volviéndose vilSe tornando soez
Porque la oración se fue a huelgaPorque a reza entrou em greve
Y el amor perdió la graciaE o amor perdeu a graça

Ojos calladosOlhos calados
Para no ver el sufrimientoPara não verem o sofrimento
Se evitan del tormentoSe evitam do tormento
Del desamor de este hogarDo desamor dessa lar

Brazos callososBraços calejados
Lloran por el agotamientoChoram pela esgotamento
Lamentan el aumentoLamentam do aumento
Del precio de respirarDo preço de respirar

Si el mundo no existeSe o mundo não existe
Y es solo cosa de la cabezaE for só coisa da cabeça
Aquí nada consisteAqui nada consiste
Todo es solo creenciaTudo passa de crença

La verdad ahogaA verdade engasga
Pues, la lengua yerraPois, a língua peca
El tiempo correO tempo corre
No hay nada que se quejeNão há nada que se queixa

Si el libro se rasgaSe o livro rasga
El árbol se secaA árvore seca
El hombre muereO homem morre
No hay nada que se dejeNão há nada que se deixa