Se...

Así...

Se...

Verdad atragantaVerdade engasga
Porque la lengua pecaPois, a língua peca
El tiempo correO tempo corre
No hay nada que se quejeNão há nada que se queixa

Si el libro se rompeSe o livro rasga
El árbol se secaA árvore seca
El hombre muereO homem morre
No hay nada que se dejeNão há nada que se deixa

Verdad atragantaVerdade engasga
Porque la lengua pecaPois, a língua peca
El tiempo correO tempo corre
No hay nada que se quejeNão há nada que se queixa

Si el libro se rompeSe o livro rasga
El árbol se secaA árvore seca
El hombre muereO homem morre
No hay nada que se dejeNão há nada que se deixa

Casi estuveQuase que estive
En el valle del perigeoNo vale do perigeu
En la justicia del balcónNa justiça da sacada
Que me hacía reoQue me refazia reu

Pero, nunca fui libreMas, nunca (fui) livre
Y libre de ser yoE livre de ser eu
Como un pájaro sin nadaComo um pássaro sem nada
Si no es jaula y cieloSe, não gaiola e o céu

Me dieron el aparatoDeram-me o aparato
Donde nada me complaceOnde nada me apraz
No como de ese platoNão como desse prato
Si en él no tengo pazSe nele não tiver paz

Todo en mí se disuelveTudo em mim dissolve
Desde el espíritu al cuerpoDesde o espírito ao corpo
Pero el polvo me devuelveMas, o pó me divolve
En un tiempo filantrópicoNum tempo filantropo

Donde se esconde la manoOnde se esconde a mão
Se esconde el pan, se lleva el aguaSe esconde o pão, se leva a água
De ese sin sentido contrarioDesse sem contramão
En una dirección de la penaNuma direção da mágoa

Lloré al ver el amorChorei de ver o amor
Perdido en brazos de la verdadPerdido aos braços da verdade
Verdad con bofetadaVerdade com bostela
Verdad que dueleVerdade que magoa

Lloro la deshonraEu choro o desprimor
Que me separa de la amistadQue me separa da amizade
Del amigo con disputaDo amigo com querela
Del amor que no perdonaDo amor que não perdoa

Si todo aquí no sirveSe tudo aqui não presta
Y la vida no es vidaE a vida não é vida
Intentaré en la fiestaEu vou tentar na festa
A la que la muerte me invitaQue a morte me convida

Da la sangre, da los riñonesDoa o sangue, doa os rins
Pero no ofrece almaMas, não se oferece alma
Lleva esclavos y demásLeva escravos e afins
Prefiero ser Luiz GamaEu prefiro ser luiz gama

Prefiero ser inocenteEu prefiro-me inocêncio
Morir por la libertadMorrer pela liberdade
Prefiero ser prudentePrefiro-me prudêncio
Predicar al mundo kintuadiPregar ao mundo kintuadi

Si caigo en desesperaciónSe caio em desespero
No por gusto o porque quieroNão por gosto ou porque quero
Abrazo el desastreAbracei o descalabro
Me pierdo en la mano amigaPerdi-me na mão amiga

Si ayer un mensajeroSe ontem um mensageiro
Hoy soy el tiempo enteroHoje sou o tempo inteiro
A pesar del candelabroNão obstante o candelabro
Que su luz me apagaQue a sua luz me desliga

Si pienso que existoSe penso que existo
Desisto de existirDesisto existir
Pero el mal querer me niegaMas, o mal-quer me nega
No sé cómo sobrevivoNão sei como sobrevivo

Y cuando pienso en estoE quando penso nisto
Procuro no sentirProcuro não sentir
Porque esta mano que me atrapaPorque esta mão que me pega
Tiene el dedo corrosivoTem o dedo corrosivo

Pero, digo de antemanoMas, digo de antemão
No pido estar muertoEu não peço para estar morto
Pido la transiciónEu peço a transição
De un estado a otroDe um estado para outro

Si todo aquí no sirveSe tudo aqui não presta
Y la vida no es vidaE a vida não é vida
Intentaré en la fiestaEu vou tentar na festa
A la que la muerte me invitaQue a morte me convida

Adiós, me fuiAdeus, parti
Fui a respirar otros airesFui respirar outros ares
Fui a ser libre como nacíFui ser livre como nasci
Como lo hizo Zumbi de los PalmaresComo fez zumbi dos palmares