Qandandu (Muntu sem Ismo) (part. Nex Daimond)

Qandandu (Muntu sin Ismo) (part. Nex Daimond)

Qandandu (Muntu sem Ismo) (part. Nex Daimond)

Si para acabar con los problemasSe para acabar os problemas
De cada naciónDe cada nação
Los abrazos falsos dadosOs abraços falsos dados
Fueran la soluciónFossem a solução
Si todos los sonrisasSe todos os sorrisos
Fueran de corazónFossem de coração
¿Cómo sería tu mundo? Háblanos, hermanoComo seria o teu mundo fala para nós irmão
Si todo bien que hiciste, se transformara en millonesSe todo bem que tu fizeste, se transformasse em milhões
Y todo mal que haces se convirtiera en miseriaE todo mal que fazes se transformasse em miséria
Rico o pobre, ven a hablar con nosotrosRico ou pobre, vem cá falar para nós
Sé sincero, ¿quién serías hoy?Seja sincero, quem tu serias hoje?

Escucho los cantos de los pájarosOuço os cantos dos pássaros
Con el sonido de la libertadCom o som da liberdade
Van ahuyentando lágrimasVão enxotando lágrimas
Con el don del placerCom o dom do bel-prazer

Veo la caída de los bárbarosVejo queda dos bárbaros
Trayendo atrocidadesLevando atrocidade
Amortiguando la lástimaAmortecendo a lástima
Del deseo y del quererDo ensejo e do querer

Porque, la hora es ahoraPois, a hora é agora
De dejar la revueltaDe largar a revolta
De donarse como apoyoDe doar-se como escora
De los que están a nuestro alrededorDos que estão a nossa volta

Y entiende que tú y yoE entenda que eu e você
Somos una sola cosaSomos uma coisa só
Y tratar de lastimarteE tentar te maltratar
Es agrandar mi heridaÉ alastrar a minha ferida

Se acabó el clichéAcabou-se o clichê
Somos tierra, somos polvoSomos terra, somos pó
Y el amor aquí es un lugarE o amor aqui é lugar
Para vivir sin medidaPara vivermos sem medida

Es hora de cambiar y despertar, y decir bastaÉ hora de mudar e acordar, e dizer chega
Basta de esta opresión y la explotación de hombre a hombre, (¡basta!)Chega dessa opressão e a exploração de homem para homem (chega!)
Basta de esta envidia y la avaricia que nos ciegaChega dessa inveja e a ganância que nos cega
Basta de soberbia y ambiciones que nos consumenChega de soberba e ambições que nos consomem

Olvida el dolor y el remordimientoEsqueça a dor e o remorso
Y no necesitas decir nadaE não precisa dizer nada
El abrazo sinceroO abraço sincero
No necesita palabrasNão precisa de palavra

Si cada promesa fuera cumplidaSe cada promessa fosse cumprida
Cada falla reconocidaCada falha reconhecida
Si cada persona fuera bien recibidaSe cada pessoa fosse bem-vida
En cualquier lugarEm qualquer lugar

Si cada socorro fuera una ayudaSe cada socorro uma ajuda
Si cada limosna fuera comidaSe cada esmola uma comida
Si cada persona fuera bien recibidaSe cada pessoa fosse bem-vida
En cualquier lugar, sería mucho mejorEm qualquer lugar seria bem melhor

¿Y de qué sirve la ropa cara?E o que vale a roupa cara
¿De qué sirve tu fama?O que vale a sua fama
Si vives sin abrazoSe vive sem amplexo
Sin confort y ternuraSem conforto e ternura

Ven y dime qué valeVem e diz-me o que vale
Oro y plata pero sin almaOuro e prata mas sem alma
Y vivir un complejoE viver um complexo
De mentira y amarguraDa mentira e amargura

Sal del cuadradoSaia do quadrado
De paredes de aparienciaDe paredes da aparência
Que te presentan opulenciaQue apresentam-lhe opolência
Con el alma en el inodoroCom a alma na retrete

La vida es como un cuadroA vida é como um quadro
Si no pinta complacenciaSe não pinta complacência
La tinta pierde prudenciaA tinta perde prudência
Y el vacío se reflejaE o vazio se reflete

Apaga la televisiónDesligue a telivisão
Y observa de cerca la vidaE assista de perto a vida
Mira aquí, niñoAssista aqui criança
Que no hay a quién llorarQue não tem para quem chorar

Mira aquí al ancianoAssista aqui o ancião
Que anhela la hora de su partidaQue aspira a hora da sua ida
En busca de la bonanzaEm busca da bonança
Pero no ve a quién abrazarMas, não vê quem abraçar

Pinta rostros con alegríaPinta rostos com alegria
Como Rose de LunaComo Rose de Luna
Cambia abrazos por sonrisasTroque abraços por sorrisos
Para llenar el vacíoPara preencher a lacuna

Olvida el dolor y el remordimientoEsqueça a dor e o remorso
Y no necesitas decir nadaE não precisa dizer nada
El abrazo sinceroO abraço sincero
No necesita palabrasNão precisa de palavra

Si cada promesa fuera cumplidaSe cada promessa fosse cumprida
Cada falla reconocidaCada falha reconhecida
Si cada persona fuera bien recibidaSe cada pessoa fosse bem-vida
En cualquier lugarEm qualquer lugar

Si cada socorro fuera una ayudaSe cada socorro uma ajuda
Si cada limosna fuera comidaSe cada esmola uma comida
Si cada persona fuera bien recibidaSe cada pessoa fosse bem-vida
En cualquier lugar, sería mucho mejorEm qualquer lugar seria bem melhor