De Ataúdes

Die Särge

De Ataúdes

Ich hatte zu viel PapierMe sobró papel
Feder zum Fliegenplumas de volar
Kaffeeresteposos de café
und deine Umarmung, die zerbricht wie Glasy tu abrazo de romper cristal
Spinnweben des Lebens..telarañas de vivir..
Ich hatte zu wenig HerzschlagMe faltó latir
Liebesgeldmoneda de amar
Einer unter zehntausenduno entre diez mil
Tricks, um dir zu schadentriquiñuelas para hacerte mal
Dich vergessen, Punkt und Endeolvidarte punto y fin

Das Licht wird mir bleibenMe sobrará la luz
Die Nächte, in denen ich die Zähne zusammenbeißelas noches de juntar los dientes
Der Sarg bleibt mirMe sobra el ataúd
Du bleibst mir, ich will dich sehenme sobras tú, me sobra verte
Das Licht wird mir bleibenMe sobrará la luz
Dir fehlen die Nägel, um mich festzuhaltente sobran clavos para cogerme
Dir bleibt es zu sein...te sobra ser...
Mir bleibt es zu sehen..me sobra ver..

Weder Faust noch FlaggeNi puño ni bandera
Schweigen von irgendjemandsilencio de cualquiera
Nichts zu tunnada que hacer
Ich möchte sein..quisiera ser..
Die Nächte ohne Schlaflas mañanas en vela
Von der Straße zu kommensalirte de la acera
Nichts zu tun..nada que hacer..
Ich möchte sein..quisiera ser..
Für dich!por ti!

Ich hatte zu viel WissenMe sobró saber
Ich hatte Friedenme sobraba paz
Krümel vom Tischmigas de mantel
Traumsucher, die nicht mehr schlafencazasueños que no duerman más
Morgendämmerungen deines Duftsmadrugadas de tu olor
Ich hatte zu wenig GewebeMe faltó tejer
Ich hatte zu wenig Fehlenme faltó faltar
Ich hatte zu wenig Blickme faltó mirar
Die Blicke, die zum Sprechen bringenlas miradas que tiran a hablar
Lachen voller Schmerz..carcajadas de dolor..

Das Licht wird mir bleibenMe sobrará la luz
Die Nächte, in denen ich die Zähne zusammenbeißelas noches de juntar los dientes
Der Sarg bleibt mirMe sobra el ataúd
Du bleibst mir, ich will dich sehenme sobras tú, me sobra verte
Das Licht wird mir bleibenMe sobrará la luz
Dir fehlen die Nägel, um mich festzuhaltente sobran clavos para cogerme
Dir bleibt es zu sein...te sobra ser...
Mir bleibt es zu sehen..me sobra ver..

Weder Faust noch FlaggeNi puño ni bandera
Schweigen von irgendjemandsilencio de cualquiera
Nichts zu tunnada que hacer
Ich möchte sein..quisiera ser..
Die Nächte ohne Schlaflas mañanas en vela
Von der Straße zu kommensalirte de la acera
Nichts zu tun..nada que hacer..
Ich möchte sein..quisiera ser..
Für dich!por ti!

Weder entkommenNi escapar
noch wieder eintretenni volver a entrar
Weder langweilenni aburrir
noch wissen, wie man lügtni saber mentir
Weder warnenni avisar
noch wissen, wie man da istni saber estar
Weder verstehenni entender
noch wissen, was ich für dich tun soll!ni saber que hacer por ti!

Weder Faust noch FlaggeNi puño ni bandera
Schweigen von irgendjemandsilencio de cualquiera
Nichts zu tunnada que hacer
Ich möchte sein..quisiera ser..
Die Nächte ohne Schlaflas mañanas en vela
Von der Straße zu kommensalirte de la acera
Nichts zu tun..nada que hacer..
Ich möchte sein..quisiera ser..

Weder entkommenNi escapar
noch wieder eintretenni volver a entrar
Weder langweilenni aburrir
noch wissen, wie man lügtni saber mentir
Weder warnenni avisar
noch wissen, wie man da istni saber estar
Weder verstehenni entender
noch wissen, was ich für dich tun soll!ni saber que hacer por ti!