As Guerras

Las Guerras

As Guerras

En la primera línea, los soldados luchanNa linha de frente, soldados lutam
Con miedo en los ojos y corazones pesadosCom medo nos olhos e corações pesados
Las bombas caen, el suelo tiemblaAs bombas caem, o chão treme
Mientras las balas silban por el aireEnquanto as balas assobiam pelos ares

Guerras, guerras, ¿por qué luchamos?Guerras, guerras, por que lutamos?
¿Por qué derramamos la sangre de nuestros hermanos?Por que derramamos o sangue de nossos irmãos?
Guerras, guerras, ¿cuándo vamos a parar?Guerras, guerras, quando vamos parar?
¿Cuándo veremos finalmente reinar la paz?Quando finalmente veremos a paz reinar?

Los líderes hablan de libertad y justiciaOs líderes falam de liberdade e justiça
Pero es el poder lo que los mueve y guíaMas é o poder que os move e os guia
Ciudades son destruidas, familias separadasCidades são destruídas, famílias separadas
Mientras la codicia sigue creciendoEnquanto a ganância continua a crescer

Guerras, guerras, ¿por qué luchamos?Guerras, guerras, por que lutamos?
¿Por qué derramamos la sangre de nuestros hermanos?Por que derramamos o sangue de nossos irmãos?
Guerras, guerras, ¿cuándo vamos a parar?Guerras, guerras, quando vamos parar?
¿Cuándo veremos finalmente reinar la paz?Quando finalmente veremos a paz reinar?

Los niños lloran, las madres sufrenAs crianças choram, as mães sofrem
Los soldados caen, los heridos gimenOs soldados caem, os feridos gemem
No hay ganadores en esta batallaNão há vencedores nesta batalha
Sólo queda el dolor y el sufrimientoApenas a dor e o sofrimento que resta

Guerras, guerras, ¿por qué luchamos?Guerras, guerras, por que lutamos?
¿Por qué derramamos la sangre de nuestros hermanos?Por que derramamos o sangue de nossos irmãos?
Guerras, guerras, ¿cuándo vamos a parar?Guerras, guerras, quando vamos parar?
¿Cuándo veremos finalmente reinar la paz?Quando finalmente veremos a paz reinar?

Dejemos las armas de ladoVamos deixar as armas de lado
Y encontremos un camino hacia la pazE encontrar um caminho para a paz
Para que nunca más tengamos que cantarPara que nunca mais tenhamos que cantar
Una canción sobre las guerras que vivimosUma música sobre as guerras que vivemos