Seleção Mangueira

Selección Mangueira

Seleção Mangueira

No sé, no sé, no sé, noSei lá não sei, sei lá não sei não
La mangueira es tan grandeA mangueira é tão grande
Que ni cabe explicaciónQue nem cabe explicação

Vista así desde arribaVista assim do alto
Más parece un cielo en el sueloMais parece um céu no chão
No séSei lá
En mangueira la poesía como un mar, se expandióEm mangueira a poesia feito um mar, se alastrou
Y la belleza del lugar, para entenderlaE a beleza do lugar, pra se entender
Hay que encontrarTem que se achar
Que la vida no es solo lo que se veQue a vida não é só isso que se vê
Es un poco másÉ um pouco mais
Que los ojos no logran percibirQue os olhos não conseguem perceber
Y las manos no se atreven a tocarE as mãos não ousam tocar
Y los pies se niegan a pisarE os pés se recusam pisar
No sé, no séSei lá não sei
No sé, no séSei lá não sei

No sé si toda la belleza de la que les habloNão sei se toda beleza de que lhes falo
Surge solamente de mi corazónSai tão somente do meu coração
En mangueira la poesíaEm mangueira a poesia
En un sube y baja constanteNum sobe e desce constante
Anda descalza enseñandoAnda descalça ensinando
Una nueva forma de vivirUm modo novo da gente viver
De pensar, de soñar y sufrirDe pensar, de sonhar e sofrer
No sé, no sé, no sé, noSei lá não sei, sei lá não sei não
La mangueira es tan grandeA mangueira é tão grande
Que ni cabe explicaciónQue nem cabe explicação

Habla, mangueira, hablaFala, mangueira, fala
Muestra la fuerza de tu tradiciónMostra a força da sua tradição
Con permiso de la portela, favelaCom licença da portela, favela
Mangueira vive en mi corazónMangueira mora no meu coração
Habla, mangueira, hablaFala, mangueira, fala
Muestra la fuerza de tu tradiciónMostra a força da sua tradição
Con permiso de la portela, favelaCom licença da portela, favela
Mangueira vive en mi corazónMangueira mora no meu coração

Mangueira, tu escenario es una bellezaMangueira teu cenário é uma beleza
Que la naturaleza creóQue a natureza criou
El morro con sus barracas de zincO morro com seus barracões de zinco
Cuando amanece, ¡qué esplendor!Quando amanhece que esplendor

Todo el mundo te reconoce a lo lejosTodo mundo te conhece ao longe
Por el sonido de tus tamborilesPelo som de teus tamborins
Y el redoble de tu tamborE o rufar do teu tambor
Llegó, oh, oh, ohChegou ô, ô, ô
Mangueira llegó, oh, ohA mangueira chegou, ô, ô
Llegó, oh, oh, ohChegou ô, ô, ô
Mangueira llegó, oh, ohA mangueira chegou, ô, ô

Levanta, mangueiraLevanta mangueira
El polvo del sueloA poeira do chão
Samba del corazónSamba do coração
Levanta, mangueiraLevanta mangueira
El polvo del sueloA poeira do chão
Samba del corazónSamba do coração

En mangueira, en el momento de mi despedidaEm mangueira na hora da minha despedida
Todos lloraron, todos lloraronTodo mundo chorou, todo mundo chorou
Fue para mí la mayor emoción de mi vidaFoi pra mim a maior emoção da minha vida
Porque en mangueira mi corazón se quedóPois em mangueira e meu coração ficou
En mangueira, en el momento de mi despedidaEm mangueira na hora da minha despedida
Todos lloraron, todos lloraronTodo mundo chorou, todo mundo chorou
Fue para mí la mayor emoción de mi vidaFoi pra mim a maior emoção da minha vida
Porque en mangueira mi corazón se quedóPois em mangueira e meu coração ficou

Se quedóFicou
Para herir mi corazónPra machucar meu coração
Se quedóFicou
Para herir mi corazónPra machucar meu coração