Arena

Arena

Arena

Er zijn geen vingers om het bloed te tellen dat verloren is in deze arenaNão há dedos para contar o sangue que se perdeu nesta arena
Jongens willen zo graag een bende dat ze eindigen met gangreenPutos querem tanto um gangue que acabam com gangrena
Terwijl de dochter een implantaat krijgt, zit de vader zijn straf uitEnquanto a filha mete implante o pai vai cumprindo pena
Hallucinante reizen en ondertussen is het altijd hetzelfdeViagens alucinantes e entretanto é sempre a me'ma coisa
Ik heb andere visies gekregen, sinds ik ben gestoptEu obtive outras visões, desde que deixei
Met Simba te zijn om met de leeuwen te spelenDe ser simba pra cacimbar com os leões
Dat ik zagQue eu vi
Mensen die de touw naar beneden laten, anderen die proberen het op te klimmenManos a descer a corda, outros a tentar subi-la
Sommigen maken muziek, anderen zouden het niet eens moeten horenAlguns a fazer música, outros nem deviam ouvi-la
En jij gaat zeggen, kom op, je hebt echt een grote mondE tu vais dizer dillaz nah, tu tens memo a mania
Nu geef je alleen maar concerten, ik kan me die som voorstellenAgora só dás é concertos, faço ideia essa quantia
Hoeveel heb je op de bank?Quanto é que tu tens no banco?
Hé, de Nike is up-to-dateXe, o Nike tá em dia
Ik zie je goed gekleedTou-te a ver bem aperaltado
Geef me een stuk van de taartDá lá um coche da fatia
Sorry, waar was ik?Desculpa lá onde é que eu ia?
Als je veel harder werkte dan je praatSe trabalhasses muito mais do que aquilo que falas
Zou je zelfvertrouwen alleen maar stijgenA tua autoestima só subia
Je zit in de groep van degenen die praten, spotten, zich aanstellenTás no grupo dos que falam, fazem troça, fazem birra
Kritiseren en schreeuwen, heilig als de duivel niestSó criticam e gritam santinho se o diabo espirra

Iedereen wil de top van de taart op een presenteerblaadjeTodos querem o topo do bolo de bandeja
En ik stop niet, zelfs niet als ik op de top van de kers staE eu já não paro nem que esteja lá no topo da cereja
Ik houd dezelfde uitstraling, maat, waar ik ook benVou mantendo a mesma cara, brother, seja onde seja
Zodat mijn moeder trots is, en zodat mijn vader me zietPara que a minha mãe se orgulhe, e pra que o meu pai me veja
Monden gaan open, de krokodillen praten zoveelBocas abrem-se, falam tanto os crocodilos
Omdat ik biljetten van 100 heb geruild voor raps van 20 kiloPorque troquei placas de 100 gramolas por rimas com 20 quilos
Ze geven niets, ze vreten alles, gooien je fouten in je gezichtNão dão nada, tudo comem, mandam-te á cara vacilos
Iedereen en elke man heeft zijn AchillespeesTodo o bicho e todo o homem, tem o seu tendão de aquiles
Zij nietEles não
Ze bewegen rustig en rekken hun riemCirculam tranquilos alargando o cinto
Terwijl het beest de helft van de mannen daar op de 75 doodtEnquanto o bicho mata metade dos homens lá da 75
Zij doen de deur op slotMetem a porta no trinco

Ze sluiten de luiken voor de ramen, in elk gat leeftFecham estores ás janelas em cada buraco vive
Een oog, een schim, mager en minderjarigUm olho uma chibadela, magrela e menor de idade
Uitgedroogd en vol rookDesidratado e cheio de fumo
Omdat de citroen die de vader gebruikte, niet meer te persen isPorque o limão que o pai usou, já não dá para fazer sumo
Wie zich laat zien, weet dat het leven hard is om het drama te vergrotenQuem se assume, que a vida tá fera para aumentar o drama
Soms is het echt poeder, stijl van Tony MontanaPor vezes é me'mo pó estilo do Tony Montana
Zie je het licht aan het einde van de tunnel, ga je met vuurVês a luz no fundo do túnel, vais com gana
Je gaat door de pijp en komt eruit als een roestigeEntras pelo cano e sais de cana
Velen van degenen die ik heb gezien rennen achter de roemMuitos daqueles que eu já vi a correr atrás da fama
Versnelden en rust in vrede, prinses DianaAceleraram e rest in peace, princesa diana

Geloof meVai por mim
Wees niet zoTu não sejas assim
Want op een dag heb je gelijkQue um dia tens razão
En niemand gelooft jeE ninguém acredita
Kijk meer naar jezelfTu olha mais pra ti
Zeg niet dat je zo bent alleen voor de voldoeningNão digas que és assim só por satisfação
Want niemand gelooft in jouQue ninguém acredita em ti