Arena

Arène

Arena

Il n'y a pas de doigts pour compter le sang perdu dans cette arèneNão há dedos para contar o sangue que se perdeu nesta arena
Les gars veulent tellement un gang qu'ils finissent par avoir la gangrènePutos querem tanto um gangue que acabam com gangrena
Pendant que la fille se fait des implants, le père purgera sa peineEnquanto a filha mete implante o pai vai cumprindo pena
Des voyages hallucinants et pourtant c'est toujours la même choseViagens alucinantes e entretanto é sempre a me'ma coisa
J'ai eu d'autres visions, depuis que j'ai cesséEu obtive outras visões, desde que deixei
D'être simba pour m'asseoir avec les lionsDe ser simba pra cacimbar com os leões
Que j'ai vuQue eu vi
Des mecs descendre la corde, d'autres essayer de la grimperManos a descer a corda, outros a tentar subi-la
Certains font de la musique, d'autres ne devraient même pas l'écouterAlguns a fazer música, outros nem deviam ouvi-la
Et tu vas dire, t'as vraiment la manieE tu vais dizer dillaz nah, tu tens memo a mania
Maintenant tu fais que des concerts, j'imagine cette sommeAgora só dás é concertos, faço ideia essa quantia
Combien t'as à la banque ?Quanto é que tu tens no banco?
Eh, le Nike est à jourXe, o Nike tá em dia
Je te vois bien sapéTou-te a ver bem aperaltado
Donne-moi un morceau de la partDá lá um coche da fatia
Désolé, où est-ce que j'en étais ?Desculpa lá onde é que eu ia?
Si tu bossais beaucoup plus que ce que tu racontesSe trabalhasses muito mais do que aquilo que falas
Ta confiance en toi ne ferait qu'augmenterA tua autoestima só subia
T'es dans le groupe de ceux qui parlent, se moquent, font des capricesTás no grupo dos que falam, fazem troça, fazem birra
Critiquent et hurlent saint si le diable éternueSó criticam e gritam santinho se o diabo espirra

Tout le monde veut le sommet du gâteau sur un plateauTodos querem o topo do bolo de bandeja
Et moi je ne m'arrête pas même si je suis au sommet de la ceriseE eu já não paro nem que esteja lá no topo da cereja
Je garde le même visage, frère, peu importe où je suisVou mantendo a mesma cara, brother, seja onde seja
Pour que ma mère soit fière, et que mon père me voiePara que a minha mãe se orgulhe, e pra que o meu pai me veja
Les bouches s'ouvrent, les crocodiles parlent tantBocas abrem-se, falam tanto os crocodilos
Parce que j'ai échangé des plaques de 100 grammes contre des rimes de 20 kilosPorque troquei placas de 100 gramolas por rimas com 20 quilos
Ils ne donnent rien, ils mangent tout, te balancent des conneriesNão dão nada, tudo comem, mandam-te á cara vacilos
Chaque bête et chaque homme a son talon d'AchilleTodo o bicho e todo o homem, tem o seu tendão de aquiles
Eux nonEles não
Ils circulent tranquilles en élargissant leur ceintureCirculam tranquilos alargando o cinto
Pendant que la bête tue la moitié des hommes là-bas à la 75Enquanto o bicho mata metade dos homens lá da 75
Ils mettent la porte sur le verrouMetem a porta no trinco

Ils ferment les volets aux fenêtres, dans chaque trou vitFecham estores ás janelas em cada buraco vive
Un œil, une chibadela, maigre et mineurUm olho uma chibadela, magrela e menor de idade
Déshydraté et plein de fuméeDesidratado e cheio de fumo
Parce que le citron que le père a utilisé, ne sert plus à faire du jusPorque o limão que o pai usou, já não dá para fazer sumo
Qui se lève, que la vie est dure pour augmenter le drameQuem se assume, que a vida tá fera para aumentar o drama
Parfois c'est vraiment de la poudre à la Tony MontanaPor vezes é me'mo pó estilo do Tony Montana
Tu vois la lumière au bout du tunnel, tu y vas avec envieVês a luz no fundo do túnel, vais com gana
Tu entres par le tuyau et sors de la canaEntras pelo cano e sais de cana
Beaucoup de ceux que j'ai déjà vus courir après la gloireMuitos daqueles que eu já vi a correr atrás da fama
Ont accéléré et reposent en paix, princesse DianaAceleraram e rest in peace, princesa diana

Fais-moi confianceVai por mim
Ne sois pas comme çaTu não sejas assim
Un jour tu auras raisonQue um dia tens razão
Et personne ne te croiraE ninguém acredita
Regarde un peu plus en toiTu olha mais pra ti
Ne dis pas que tu es comme ça juste pour la satisfactionNão digas que és assim só por satisfação
Car personne ne te croit.Que ninguém acredita em ti