Copo de Balão

Ballonbecher

Copo de Balão

Es ist 3 Uhr morgens und du sitzt auf demselben StuhlFazem 3 da manhã e tu sentado na mesma cadeira
Lehnst dich an die gleiche Theke und bestellst denselben SchnapsEncostado no mesmo balcão a pedir a mesma bagaceira
Müde von den Problemen, die du ein ganzes Leben lang getragen hastFarto de carregar os problemas que levaste uma vida inteira
Ertränkst sie in einem Ballonbecher und wachst mit ihnen am Kopfende aufA afoga-los num copo balão e acordar com eles na cabeceira

Und nichts wäre so sicher, wenn du auf eine bestimmte Weise leben würdestE nada seria tão certo se vivesses de uma certa maneira
Das war deine Wahl, aber dich loszulassen war die Wahl deiner PartnerinEsta foi a tua escolha, mas largar-te foi a escolha da tua parceira
Und ob du willst oder nicht, wirst du die Welt am Rand einer Falle spürenE quer queiras quer não vais sentir o mundo a beira de um alçapão
Die Müdigkeit der Verpflichtung spürenSentir a canseira da obrigação
Und um nicht zu weinen, wirst du wieder in deinem Ballonbecher fliegenE para não chorar vais voltar a voar no teu copo balão

Und du, der das alles immer als Spiel betrachtet hastE tu que até sempre levaste isto tudo numa brincadeira
Jetzt fühlst du dich angewidert, verachtet, von allem, was dir vertraut war, entferntAgora veste enojado, desprezado, afastado de tudo aquilo que te cheira
Die Straße ist zu deinem Zuhause geworden, ein Haus ohne HintertürA rua tornou-se o teu habita, uma casa sem porta traseira
Um zu haben, zu gründen, eine Familie zu pflanzen, dafür hattest du die erstePara ter, criar, plantar uma família não dá, para isso tiveste a primeira
Du hast Probleme geschaffen, die für das Lebensmotto nie Schicksal warenCriaste problemas que para o lema da vida nunca foram sina

Nie waren sie Ziele oder etwas ÄhnlichesNunca foram metas ou algo parecido
Ich weiß nicht, ob es Bosheit ist, aber du spuckst in die LuftNão sei se é maldade mas cospes pro ar
Ohne an die Schwere in beiden Bedeutungen zu denkenSem pensar na gravidade nos dois sentidos
Und wie viele zu Hause so bereuenE quantos em casa tão arrependidos
Wie viele auf der Straße so dankbar sindQuantos na rua tão agradecidos
Wie viele, um das zu haben, was sie wollten, Freunde wurdenQuantos para ter aquilo que quiseram se fizeram amigos

Da bist du, siehst den Regen auf dem DachLa estás tu a ver chuva no telhado
Zigarette brennt und die Lippe zittertCigarro acesso e o lábio a tremer
Bleib nicht still, es gibt viel zu sagenNão fiques calado há muito pra dizer
Aber du willst es nicht wissen und dein Ballon füllt sichMas tu não queres saber e o teu balão a encher
Und dein Ballon füllt sichE o teu balão a encher

Versuche den Stolz zu verbergen und gewinne die EinsichtTenta esconder o orgulho e ganha a noção
Denn selbst das Eisen wird vom Regen blockiertPorque até o ferro a chuva emperra
Es geht nicht darum, der Chef zu sein, sondern nicht mehr ein weiterer Ballon zu seinNão é seres patrão é só não seres mais um balão
Der mit Angst vor der Erde aufsteigtQue sobe com medo da terra
Ich weiß, dass wer Fehler macht, es versucht hatSei que quem erra errou a tentar
Ich weiß, dass Verzeihen Teil der Lektion istSei que perdoar faz parte da lição
Ich werde hier weitermachen zu redenEu vou continuar praqui a falar
Und du fliegst in deinem BallonbecherE tu a voar no teu copo balão

Und da bist du, siehst den Regen auf dem DachE la estás tu a ver chuva no telhado
Zigarette brennt und die Lippe zittertCigarro acesso e o lábio a tremer
Bleib nicht still, es gibt viel zu sagenNão fiques calado há muito pra dizer
Aber du willst es nicht wissen und dein Ballon füllt sichMas tu não queres saber e o teu balão a encher
Und dein Ballon füllt sichE o teu balão a encher