Dias do Passado

Días del Pasado

Dias do Passado

Te contaré sobre tiEu vou falar sobre ti
Porque eres tú a quien piensoPois é em ti que eu penso
Para tenerte pegado a míTer-te colada a mim
¿No me lo merezco?Será que eu não mereço?

Sé que todo tiene un finEu sei que tudo tem um fim
Pero también hay un comienzoMas também tem um começo
El fin de la relación ha llegadoChegou o fim da relação
Y todo el desacato comenzóE começou todo o desprezo

No lo entiendoEu não entendo
¿Por qué tanta discusión?P'ra quê tanta discussão?
Todo el día los gritosTodo o dia a gritaria
Por la manía de la razónPela mania da razão

Yo digo que sí, tú dices que noDigo sim, tu dizes não
Siempre la misma contradicciónSempre a mesma contradição
Flor, ya no siento amorFlor, já não sinto amor
Lo que siento es compasiónO que sinto é compaixão

Lo siento, lo sientoPeço desculpa
Si alguna vez falléSe alguma vez falhei
Pero con el paso del tiempoMas com o passar do tempo
No soy yo quien me revelóNão fui eu que me revelei

Quieres hablar de sufrimientoQueres falar de sofrimento
Nunca te engañéEu nunca te enganei
Y saqué el anilloE retirei a aliança
Cada vez que pensé en elloEm toda a vez que o pensei

¿Cómo sé que cometí un error?Como é que eu sei que errei?
Soy carne y sangreEu sou de carne e osso
Quería ser tu Da VinciQueria ser o teu Da Vinci
Pero nunca he sido más que un bocetoMas nunca passei d'um esboço

Recuerdo los tiempos en el sofáLembro dos tempos no sofá
Se estrelló contra mi cuelloAgarrada ao meu pescoço
Tiempos que ahora no hayTempos que agora não há
Lo que era bueno ha terminadoO que era bom acabou-se

Porque los días del pasadoPorque os dias do passado
Esos ya están ahíEsses já lá vão
El tiempo enseña muchoO tempo ensina muito
Y aprendí a decir que noE eu aprendi a dizer não

No, no, no, no, noNão, não, não, não
Y aprendí a decir que noE eu aprendi a dizer não
Esos días se han idoEsses dias já lá vão

Los primeros días son cruelesOs primeiros dias são cruéis
Estaba pensando en ti todo el tiempoEstava sempre a pensar em ti
¿Qué fue un minuto?O que era um minuto
A mí me pareció una horaParecia uma hora para mim

Me quedé en casa con acidez estomacalFiquei em casa na azia
Y los días no tenían finE os dias não tinham fim
Hasta mi madre solía decirAté já a minha mãe dizia
Que no podría ser asíQue não podia ser assim

Tenía que pensar en mí mismoTinha de pensar em mim
seguir adelante con mi vidaSeguir a minha vida
Escuchar mi cuotaDar ouvidos à minha cota
Y abre la puerta de salidaE abrir a porta de saída

No importa lo que paseAconteça o que acontecer
Tengo que mantener la cabeza en altoTenho que ter cabeça erguida
Porque qué más me enseñaPorque o que mais me ensina
Son las puñaladas de la vidaSão as facadas da vida

MielQuerida
Estoy siendo sinceroEstou a ser sincero
Ya terminé con la situaciónFartei da situação
Ahora soy yo quien no quiereAgora sou eu que não quero

Quédate allí con tus amigosFica lá com os teus amigos
Yo también tengo amigosEu também tenho amigas
Tiempo todo blanco y negroVez tudo preto no branco
Así que no son de colorPortanto não são coloridas

El tiempo que pasamosO tempo que nós passamos
Hoy son hojas quemadasHoje são folhas ardidas
Del libro que queméDo livro que eu queimei
Porque tengo demasiadas heridasPor ter demasiadas feridas

Por tener una entradaPor teres uma entrada
Tienes que tener una salidaTens que ter uma saída
Y encontré la míaE eu encontrei a minha
Estoy cansado de jugar al esconditeCansei de jogar às escondidas

Porque los días del pasadoPorque os dias do passado
Esos ya están ahíEsses já lá vão
El tiempo enseña muchoO tempo ensina muito
Y aprendí a decir que noE eu aprendi a dizer não

No, no, no, no, noNão, não, não, não
Y aprendí a decir que noE eu aprendi a dizer não
Esos días se han idoEsses dias já lá vão