Dias do Passado

Jours du Passé

Dias do Passado

Je vais te parlerEu vou falar sobre ti
Car c'est de toi que je pensePois é em ti que eu penso
Te coller à moiTer-te colada a mim
Est-ce que je ne le mérite pas ?Será que eu não mereço?

Je sais que tout a une finEu sei que tudo tem um fim
Mais il y a aussi un débutMas também tem um começo
C'est la fin de notre relationChegou o fim da relação
Et ça a commencé tout le méprisE começou todo o desprezo

Je ne comprends pasEu não entendo
Pourquoi tant de disputes ?P'ra quê tanta discussão?
Chaque jour les crisTodo o dia a gritaria
À cause de cette manie d'avoir raisonPela mania da razão

Je dis oui, tu dis nonDigo sim, tu dizes não
Toujours la même contradictionSempre a mesma contradição
Fleur, je ne ressens plus d'amourFlor, já não sinto amor
Ce que je ressens, c'est de la compassionO que sinto é compaixão

Je m'excusePeço desculpa
Si un jour j'ai failliSe alguma vez falhei
Mais avec le temps qui passeMas com o passar do tempo
Ce n'est pas moi qui me suis révéléNão fui eu que me revelei

Tu veux parler de souffranceQueres falar de sofrimento
Je ne t'ai jamais trompéEu nunca te enganei
Et j'ai retiré l'allianceE retirei a aliança
Chaque fois que j'y ai penséEm toda a vez que o pensei

Comment je sais que j'ai fauté ?Como é que eu sei que errei?
Je suis fait de chair et d'osEu sou de carne e osso
Je voulais être ton Da VinciQueria ser o teu Da Vinci
Mais je n'ai jamais été qu'un croquisMas nunca passei d'um esboço

Je me souviens des temps sur le canapéLembro dos tempos no sofá
Accrochée à mon couAgarrada ao meu pescoço
Des temps qui n'existent plusTempos que agora não há
Ce qui était bon s'est évanouiO que era bom acabou-se

Parce que les jours du passéPorque os dias do passado
Sont déjà loinEsses já lá vão
Le temps enseigne beaucoupO tempo ensina muito
Et j'ai appris à dire nonE eu aprendi a dizer não

Non, non, non, nonNão, não, não, não
Et j'ai appris à dire nonE eu aprendi a dizer não
Ces jours sont déjà loinEsses dias já lá vão

Les premiers jours sont cruelsOs primeiros dias são cruéis
Je pensais toujours à toiEstava sempre a pensar em ti
Ce qui était une minuteO que era um minuto
Me semblait une heureParecia uma hora para mim

Je restais à la maison dans la déprimeFiquei em casa na azia
Et les jours n'avaient pas de finE os dias não tinham fim
Même ma mère disait déjàAté já a minha mãe dizia
Que ça ne pouvait pas continuer comme çaQue não podia ser assim

Je devais penser à moiTinha de pensar em mim
Suivre ma propre vieSeguir a minha vida
Écouter ma vieilleDar ouvidos à minha cota
Et ouvrir la porte de sortieE abrir a porta de saída

Quoi qu'il arriveAconteça o que acontecer
Je dois garder la tête hauteTenho que ter cabeça erguida
Car ce qui m'enseigne le plusPorque o que mais me ensina
Ce sont les coups de la vieSão as facadas da vida

ChérieQuerida
Je suis sincèreEstou a ser sincero
J'en ai marre de la situationFartei da situação
Maintenant c'est moi qui ne veux plusAgora sou eu que não quero

Reste avec tes amisFica lá com os teus amigos
J'ai aussi des amiesEu também tenho amigas
Tu vois tout en noir et blancVez tudo preto no branco
Donc ce n'est pas coloréPortanto não são coloridas

Le temps que nous avons passéO tempo que nós passamos
Aujourd'hui ce sont des feuilles brûléesHoje são folhas ardidas
Du livre que j'ai brûléDo livro que eu queimei
À cause de trop de blessuresPor ter demasiadas feridas

Pour avoir une entréePor teres uma entrada
Il faut avoir une sortieTens que ter uma saída
Et j'ai trouvé la mienneE eu encontrei a minha
J'en ai fini de jouer à cache-cacheCansei de jogar às escondidas

Parce que les jours du passéPorque os dias do passado
Sont déjà loinEsses já lá vão
Le temps enseigne beaucoupO tempo ensina muito
Et j'ai appris à dire nonE eu aprendi a dizer não

Non, non, non, nonNão, não, não, não
Et j'ai appris à dire nonE eu aprendi a dizer não
Ces jours sont déjà loinEsses dias já lá vão