Genebra

Genève

Genebra

Kijk naar me alsof ik niets benOlhas pra mim como se eu fosse nada
Ik nam de voorbijgaande nacht serieusLevei a sério a noite passageira
Ik ben gewoon weer een kreukelige broekSó sou mais uma calça amarrotada
Op het nachtkastjeEm cima da mesa de cabeceira

Het was toen je uit de boot sprongFoi quando saltaste do barco
Met de smoes dat het hout was verrotCom a desculpa que a madeira amoleceu
Jij die schreeuwde: MaremíaTu que gritavas: Maremía
Toen je keek en zag dat de zee van mij isQuando olhavas e vias que o mar é meu

Je zag dat ik klaar was om mijn deel te doenVias que a minha parte, eu 'tava pronto pra fazê-la
Dat al mijn ideeën niet in de hoed pastenQue toda a minha ideia não cabia no chapéu
Ik die de hele nacht naar boven keek om sterren te vangenEu que passei a noite a olhar pra cima a apanhar estrelas
En het was toen ik ze je gaf, dat je meteen de lucht wildeE foi quando eu te as dei, que tu quiseste logo o céu

Ik wilde de wereld, maar zij werkt niet meeEu queria o mundo, mas ela não colabora
Met complimenten, haar gezicht kleurt niet meerCom elogios, a cara dela já não cora
En ze zal beledigd zijn als ik de conversatie negeerE vai ficar ofendida quando eu cagar na conversa
Me omdraai en weggaVirar costas, ir embora

Dus als we het einde onder ogen moeten zienEntão se é pra nós encararmos o fim
Laat het dan op een precies moment zijnQue seja numa hora exata
Want het is te veel gewicht voor mijPorque é muito peso pra mim
Om op mijn schouder te dragenPra suportar na omoplata

Jij wist veel dingenTu sabias muita coisa
Je wist alleen niet dat het ook sneeuwt in mijn hart (maar jij)Tu apenas não sabias que no meu peito também neva (mas tu)
Jij dacht dat je naar Bali zou reizen, maar eindigde in GenèveTu a pensar que ias viajar pra Bali, mas acabaste em Genebra

En we hebben zo hard geduwd dat het gebeurdeE tanto forçámos que aconteceu
Een steen in het water om te verdrinkenUma pedra na água pra se afogar
De uren gingen voorbij, het werd donkerAs horas passaram, anoiteceu
Misschien zal de zon ooit weer schijnenTalvez um dia o Sol venha a brilhar

Als datgene wat er tussen ons was, bezweekSe aquilo que havia entre nós, cedeu
Is het omdat er een reden is om te blijvenÉ porque há uma razão pra suportar
Ik weet dat ik ook schuldig ben (maar jij, maar jij)Eu sei que o culpado também sou eu (mas tu, mas tu)
(Jij dacht dat je naar Bali zou reizen, maar eindigde in Genève)(Tu a pensar que ias viajar pra Bali, mas acabaste em Genebra)
(Maar jij, maar jij)(Mas tu, mas tu)

Nu zonder hoop, je oor is alleen moeAgora sem esperança, o teu ouvido só se cansa
Ik bel midden in de nacht alleen om je stem te horenEu ligo às tantas da madruga só pra ouvir a tua voz
Ik weet dat het niet lang meer duurt, maar alleen om te herinnerenEu sei que já não dura, mas só pra lembrar a altura
Toen ik om kwart voor twaalfEm que ao um quarto para a meia-noite
Een kwartier voor ons inplandeEu marcava um quarto pra nós

Nu lijd ik onder wat eraan komtAgora eu sofro com o que se avizinha
Je draaide je arm toen het niet uitkwamTorceste o braço quando não convinha
En ik weet dat ze huildeE eu bem sei que ela chorava
Ze huilde, maar je kon de pijn niet goed zienEla chorava, mas não dava pra ver bem a mágoa que ela tinha

Doe suiker in mijn bloedPõe açucar no meu sangue
Mijn glucose is verhoogd, haar mond smaakt naar honingEu tenho a glicose aumentada, a boca dela sabe a mel
Bij haar voel ik me kleinEu ao pé dela sou pequeno
Een geminimaliseerde foto, een vlieg in de muskaatwijnUma foto minimizada, uma mosca no moscatel

Wat ik voel, kan niet worden opgeschrevenO que eu sinto, não se escreve
En als ik mijn koffer pak, hoef je me niet te duwenE quando eu fizer a mala, escusas de me empurrar
Want ik ga met een lichte geest (want ik ga met een lichte geest)Porque eu vou de ânimo leve (porque eu vou de ânimo leve)
En als we de rekening maken, praat je over je hartE se é pra fazer a conta, falas do teu coração
Zeg hoeveel mijn hart jou verschuldigd isDiz quanto é que o meu lhe deve

Misschien blijf jij in de modder, misschien blijf ik in de kleiTalvez tu fiques na lama, talvez eu fique no lodo
Zonder wrok, ik weet dat je bij jezelf blijftSem ressentimento, eu sei que vais ficar na tua
Misschien val ik in mijn eigen als je een ander de hand reiktTalvez caia na minha quando deres a mão a outro

En we hebben zo hard geduwd dat het gebeurdeE tanto forçámos que aconteceu
Een steen in het water om te verdrinkenUma pedra na água pra se afogar
De uren gingen voorbij, het werd donkerAs horas passaram, anoiteceu
Misschien zal de zon ooit weer schijnenTalvez um dia o Sol venha a brilhar

Als datgene wat er tussen ons was, bezweekSe aquilo que havia entre nós, cedeu
Is het omdat er een reden is om te blijvenÉ porque há uma razão pra suportar
Ik weet dat ik ook schuldig ben (maar jij, maar jij)Eu sei que o culpado também sou eu (mas tu, mas tu)
(Jij dacht dat je naar Bali zou reizen, maar eindigde in Genève)(Tu a pensar que ias viajar pra Bali, mas acabaste em Genebra)
(Maar jij, maar jij)(Mas tu, mas tu)

Dus als we het einde onder ogen moeten zienEntão se é pra nós encararmos o fim
Laat het dan op een precies moment zijnQue seja numa hora exata
Want het is te veel gewicht voor mijPorque é muito peso pra mim
Om op mijn schouder te dragen (maar jij)Pra suportar na omoplata (mas tu)

En we hebben zo hard geduwd dat het gebeurdeE tanto forçamos que aconteceu
Een steen in het water om te verdrinkenUma pedra na água pra se afogar
De uren gingen voorbij, het werd donkerAs horas passaram, anoiteceu
Misschien zal de zon ooit weer schijnenTalvez um dia o Sol venha a brilhar

Als datgene wat er tussen ons was, bezweekSe aquilo que havia entre nós, cedeu
Is het omdat er een reden is om te blijvenÉ porque há uma razão pra suportar
Ik weet dat ik ook schuldig ben (maar jij, maar jij)Eu sei que o culpado também sou eu (mas tu, mas tu)
Maar jij, maar jijMas tu, mas tu