Genebra

Ginebra

Genebra

Me miras como si fuera nadaOlhas pra mim como se eu fosse nada
Me tomé en serio la noche pasajeraLevei a sério a noite passageira
Solo soy otro pantalón arrugadoSó sou mais uma calça amarrotada
Encima de la mesita de nocheEm cima da mesa de cabeceira

Fue cuando saltaste del barcoFoi quando saltaste do barco
Con la excusa de que la madera se ablandóCom a desculpa que a madeira amoleceu
Tú que gritabas: MaremíaTu que gritavas: Maremía
Cuando veías que el mar es míoQuando olhavas e vias que o mar é meu

Viste que mi parte, estaba lista para hacerlaVias que a minha parte, eu 'tava pronto pra fazê-la
Que toda mi idea no cabía en el sombreroQue toda a minha ideia não cabia no chapéu
Yo que pasé la noche mirando hacia arriba atrapando estrellasEu que passei a noite a olhar pra cima a apanhar estrelas
Y fue cuando te las di, que quisiste el cielo de inmediatoE foi quando eu te as dei, que tu quiseste logo o céu

Yo quería el mundo, pero ella no colaboraEu queria o mundo, mas ela não colabora
Con halagos, su cara ya no se sonrojaCom elogios, a cara dela já não cora
Y se ofenderá cuando diga tonteríasE vai ficar ofendida quando eu cagar na conversa
Dar la espalda y marcharmeVirar costas, ir embora

Entonces si es para enfrentar el finalEntão se é pra nós encararmos o fim
Que sea en un momento precisoQue seja numa hora exata
Porque es mucho peso para míPorque é muito peso pra mim
Soportar en la omóplataPra suportar na omoplata

Sabías muchas cosasTu sabias muita coisa
Solo no sabías que en mi pecho también nieva (pero tú)Tu apenas não sabias que no meu peito também neva (mas tu)
Tú pensando que viajarías a Bali, pero terminaste en GinebraTu a pensar que ias viajar pra Bali, mas acabaste em Genebra

Y tanto forzamos que sucedióE tanto forçámos que aconteceu
Una piedra en el agua para ahogarseUma pedra na água pra se afogar
Las horas pasaron, anochecióAs horas passaram, anoiteceu
Quizás algún día el sol brilleTalvez um dia o Sol venha a brilhar

Si lo que había entre nosotros cedióSe aquilo que havia entre nós, cedeu
Es porque hay una razón para soportarÉ porque há uma razão pra suportar
Sé que también soy culpable (pero tú, pero tú)Eu sei que o culpado também sou eu (mas tu, mas tu)
(Tú pensando que viajarías a Bali, pero terminaste en Ginebra)(Tu a pensar que ias viajar pra Bali, mas acabaste em Genebra)
(Pero tú, pero tú)(Mas tu, mas tu)

Ahora sin esperanza, tu oído solo se cansaAgora sem esperança, o teu ouvido só se cansa
Llamo a altas horas de la madrugada solo para escuchar tu vozEu ligo às tantas da madruga só pra ouvir a tua voz
Sé que ya no durará, pero solo para recordar el momentoEu sei que já não dura, mas só pra lembrar a altura
En que a un cuarto para la medianocheEm que ao um quarto para a meia-noite
Reservaba un cuarto para nosotrosEu marcava um quarto pra nós

Ahora sufro por lo que se avecinaAgora eu sofro com o que se avizinha
Torciste el brazo cuando no conveníaTorceste o braço quando não convinha
Y sé que ella llorabaE eu bem sei que ela chorava
Lloraba, pero no se podía ver bien la pena que teníaEla chorava, mas não dava pra ver bem a mágoa que ela tinha

Pon azúcar en mi sangrePõe açucar no meu sangue
Tengo la glucosa aumentada, su boca sabe a mielEu tenho a glicose aumentada, a boca dela sabe a mel
A su lado soy pequeñoEu ao pé dela sou pequeno
Una foto minimizada, una mosca en el moscatelUma foto minimizada, uma mosca no moscatel

Lo que siento, no se escribeO que eu sinto, não se escreve
Y cuando haga la maleta, no me empujesE quando eu fizer a mala, escusas de me empurrar
Porque me voy con ánimo ligero (porque me voy con ánimo ligero)Porque eu vou de ânimo leve (porque eu vou de ânimo leve)
Y si es para hacer cuentas, habla de tu corazónE se é pra fazer a conta, falas do teu coração
Di cuánto le debo al míoDiz quanto é que o meu lhe deve

Tal vez te quedes en el barro, tal vez yo quede en el lodoTalvez tu fiques na lama, talvez eu fique no lodo
Sin rencor, sé que te quedarás en lo tuyoSem ressentimento, eu sei que vais ficar na tua
Tal vez caiga en la mía cuando des la mano a otroTalvez caia na minha quando deres a mão a outro

Y tanto forzamos que sucedióE tanto forçámos que aconteceu
Una piedra en el agua para ahogarseUma pedra na água pra se afogar
Las horas pasaron, anochecióAs horas passaram, anoiteceu
Quizás algún día el sol brilleTalvez um dia o Sol venha a brilhar

Si lo que había entre nosotros cedióSe aquilo que havia entre nós, cedeu
Es porque hay una razón para soportarÉ porque há uma razão pra suportar
Sé que también soy culpable (pero tú, pero tú)Eu sei que o culpado também sou eu (mas tu, mas tu)
(Tú pensando que viajarías a Bali, pero terminaste en Ginebra)(Tu a pensar que ias viajar pra Bali, mas acabaste em Genebra)
(Pero tú, pero tú)(Mas tu, mas tu)

Entonces si es para enfrentar el finalEntão se é pra nós encararmos o fim
Que sea en un momento precisoQue seja numa hora exata
Porque es mucho peso para míPorque é muito peso pra mim
Soportar en la omóplata (pero tú)Pra suportar na omoplata (mas tu)

Y tanto forzamos que sucedióE tanto forçamos que aconteceu
Una piedra en el agua para ahogarseUma pedra na água pra se afogar
Las horas pasaron, anochecióAs horas passaram, anoiteceu
Quizás algún día el sol brilleTalvez um dia o Sol venha a brilhar

Si lo que había entre nosotros cedióSe aquilo que havia entre nós, cedeu
Es porque hay una razón para soportarÉ porque há uma razão pra suportar
Sé que también soy culpable (pero tú, pero tú)Eu sei que o culpado também sou eu (mas tu, mas tu)
Pero tú, pero túMas tu, mas tu