Genebra

Genève

Genebra

Tu me regardes comme si je n'étais rienOlhas pra mim como se eu fosse nada
J'ai pris au sérieux cette nuit éphémèreLevei a sério a noite passageira
Je ne suis qu'un pantalon froisséSó sou mais uma calça amarrotada
Sur la table de nuitEm cima da mesa de cabeceira

C'est quand tu as sauté du bateauFoi quando saltaste do barco
Avec l'excuse que le bois avait ramolliCom a desculpa que a madeira amoleceu
Toi qui criais : MaremíaTu que gritavas: Maremía
Quand tu regardais et voyais que la mer est à moiQuando olhavas e vias que o mar é meu

Tu voyais que ma part, j'étais prêt à la faireVias que a minha parte, eu 'tava pronto pra fazê-la
Que toute mon idée ne tenait pas dans le chapeauQue toda a minha ideia não cabia no chapéu
Moi qui ai passé la nuit à regarder le ciel pour attraper des étoilesEu que passei a noite a olhar pra cima a apanhar estrelas
Et c'est quand je te les ai données, que tu as voulu le cielE foi quando eu te as dei, que tu quiseste logo o céu

Je voulais le monde, mais elle ne coopère pasEu queria o mundo, mas ela não colabora
Avec des compliments, son visage ne rougit plusCom elogios, a cara dela já não cora
Et elle va être vexée quand je vais balayer la conversationE vai ficar ofendida quando eu cagar na conversa
Tourner le dos, partirVirar costas, ir embora

Alors si c'est pour nous faire face à la finEntão se é pra nós encararmos o fim
Que ce soit à une heure préciseQue seja numa hora exata
Parce que c'est trop lourd pour moiPorque é muito peso pra mim
À porter sur l'omoplatePra suportar na omoplata

Tu savais beaucoup de chosesTu sabias muita coisa
Tu ne savais juste pas qu'il neige aussi dans mon cœur (mais toi)Tu apenas não sabias que no meu peito também neva (mas tu)
Tu pensais que tu allais voyager à Bali, mais tu as fini à GenèveTu a pensar que ias viajar pra Bali, mas acabaste em Genebra

Et on a tellement forcé que ça a fini par arriverE tanto forçámos que aconteceu
Une pierre dans l'eau pour se noyerUma pedra na água pra se afogar
Les heures ont passé, la nuit est tombéeAs horas passaram, anoiteceu
Peut-être qu'un jour le soleil brilleraTalvez um dia o Sol venha a brilhar

Si ce qu'il y avait entre nous a cédéSe aquilo que havia entre nós, cedeu
C'est qu'il y a une raison de supporterÉ porque há uma razão pra suportar
Je sais que le coupable c'est aussi moi (mais toi, mais toi)Eu sei que o culpado também sou eu (mas tu, mas tu)
(Tu pensais que tu allais voyager à Bali, mais tu as fini à Genève)(Tu a pensar que ias viajar pra Bali, mas acabaste em Genebra)
(Mais toi, mais toi)(Mas tu, mas tu)

Maintenant sans espoir, ton oreille se fatigueAgora sem esperança, o teu ouvido só se cansa
J'appelle à des heures tardives juste pour entendre ta voixEu ligo às tantas da madruga só pra ouvir a tua voz
Je sais que ça ne dure plus, mais juste pour me rappeler le momentEu sei que já não dura, mas só pra lembrar a altura
Où à un quart de minuitEm que ao um quarto para a meia-noite
Je réservais un quart pour nousEu marcava um quarto pra nós

Maintenant je souffre de ce qui s'annonceAgora eu sofro com o que se avizinha
Tu t'es foulé le bras quand ça ne convenait pasTorceste o braço quando não convinha
Et je sais bien qu'elle pleuraitE eu bem sei que ela chorava
Elle pleurait, mais on ne voyait pas bien la douleur qu'elle avaitEla chorava, mas não dava pra ver bem a mágoa que ela tinha

Mets du sucre dans mon sangPõe açucar no meu sangue
J'ai la glycémie qui monte, sa bouche a le goût du mielEu tenho a glicose aumentada, a boca dela sabe a mel
À ses côtés, je suis petitEu ao pé dela sou pequeno
Une photo minimisée, une mouche dans le muscatUma foto minimizada, uma mosca no moscatel

Ce que je ressens, ça ne s'écrit pasO que eu sinto, não se escreve
Et quand je ferai ma valise, pas besoin de me pousserE quando eu fizer a mala, escusas de me empurrar
Parce que je pars léger (parce que je pars léger)Porque eu vou de ânimo leve (porque eu vou de ânimo leve)
Et si c'est pour faire le compte, tu parles de ton cœurE se é pra fazer a conta, falas do teu coração
Dis combien le mien lui doitDiz quanto é que o meu lhe deve

Peut-être que tu resteras dans la boue, peut-être que je resterai dans le bourbierTalvez tu fiques na lama, talvez eu fique no lodo
Sans ressentiment, je sais que tu resteras de ton côtéSem ressentimento, eu sei que vais ficar na tua
Peut-être que je tomberai dans le mien quand tu tendras la main à un autreTalvez caia na minha quando deres a mão a outro

Et on a tellement forcé que ça a fini par arriverE tanto forçámos que aconteceu
Une pierre dans l'eau pour se noyerUma pedra na água pra se afogar
Les heures ont passé, la nuit est tombéeAs horas passaram, anoiteceu
Peut-être qu'un jour le soleil brilleraTalvez um dia o Sol venha a brilhar

Si ce qu'il y avait entre nous a cédéSe aquilo que havia entre nós, cedeu
C'est qu'il y a une raison de supporterÉ porque há uma razão pra suportar
Je sais que le coupable c'est aussi moi (mais toi, mais toi)Eu sei que o culpado também sou eu (mas tu, mas tu)
(Tu pensais que tu allais voyager à Bali, mais tu as fini à Genève)(Tu a pensar que ias viajar pra Bali, mas acabaste em Genebra)
(Mais toi, mais toi)(Mas tu, mas tu)

Alors si c'est pour nous faire face à la finEntão se é pra nós encararmos o fim
Que ce soit à une heure préciseQue seja numa hora exata
Parce que c'est trop lourd pour moiPorque é muito peso pra mim
À porter sur l'omoplate (mais toi)Pra suportar na omoplata (mas tu)

Et on a tellement forcé que ça a fini par arriverE tanto forçamos que aconteceu
Une pierre dans l'eau pour se noyerUma pedra na água pra se afogar
Les heures ont passé, la nuit est tombéeAs horas passaram, anoiteceu
Peut-être qu'un jour le soleil brilleraTalvez um dia o Sol venha a brilhar

Si ce qu'il y avait entre nous a cédéSe aquilo que havia entre nós, cedeu
C'est qu'il y a une raison de supporterÉ porque há uma razão pra suportar
Je sais que le coupable c'est aussi moi (mais toi, mais toi)Eu sei que o culpado também sou eu (mas tu, mas tu)
Mais toi, mais toiMas tu, mas tu