Homem da Sirene

Sirena Hombre

Homem da Sirene

Son tres y medio en el cuartel
São três e meia no quartel
Es cuando te despiertas exaltado pero solía sentirlo en tu piel
É quando acordas exaltado mas habituado já sentes na pele
Esta vida fascina el orgullo de estar en uniforme
Essa vida de fascina o orgulho de tá fardado
Tres días sin dormir, por la alarma que sonaba
Três dias sem uma dormida, por o alarme que foi soado
Y la vida continúa sin complicaciones
E a vida segue sem complicação
No hay tiempo para dejar de dormir, baja por el poste
Sem tempo para largar o sono desces o varão
A toda prisa arregla el casco, las botas y la cazadora
Com pressa ajeitas o capacete, botas e blusão
Sube al auto sin pensar en si vas a volver o no
Entras na viatura sem pensar se vais voltar se não

(No siempre vuelve lo que va)
(Nem sempre volta aquilo que vai)
Delante del gobierno estás al revés
Perante o governo tás ao contrário
Más voluntad que dinero y sin embargo te ofreces voluntario
Mais vontade que dinheiro e mesmo assim és voluntário
¿Cuántas veces pensaste que tenías un billete de ida?
Quantas vezes pensaste ter um bilhete só de ida
Y no aplausos sólo para salvar vidas
E sem ter salva de palmas apenas pra salvar vidas
Y cuando te caes, no conoces el fuego sobre la sierra
E quando cais não sabes o fogo sobre serra acima
Y sin miedo vio hasta que
E sem ter medo serra acima tu vais
No es un rumor que se anunciará en el periódico
Não é boato ser anunciado no jornal
Mientras los demás se reían al oír al hombre que murió
Enquanto os outros riam ouvir o homem que morreu
Porque diez nunca lo salvaría
Por dez nunca o salvariam

Y nunca fue ficción
E nunca foi ficção
Para ver una construcción con este medio para hacerlo
Para ver uma construção com este meio para o fazer
Ven a mi calle y ve a la gente sentada y mirando
Chegar á minha rua e ver o povo sentado a ver
La sierra no se quemará
A serra arder não
Vives sin garantía en tu día
Vives sem ter uma garantia no teu dia
Todo lo que sabes es que en tu ciclo el amor, el respeto y la valentía
Só sabes que no teu ciclo amor, respeito e valentia
Nunca están en el currículum
Nunca constam no currículo
Porque la gente está engañada por poco
Porque o povo se ilude com pouco

Intenta llamar a Ronaldo para apagar el fuego
Tentem chamar o ronaldo para apagar o fogo
Por mi cabeza, la mano en mi pecho
Baixo a minha cabeça, mão no peito
Por lo que pensaste de la vida y no pensaste en la fama
Pelo que pensou na vida e não pensou na fama
Por toda la bandera que la media varilla advirtió a la llama
Por toda a bandeira que a meia haste alertou a chama
Los recuerdos no son todos malos
As lembranças nem todas são más
Estoy cruzando los dedos por ti, soldado de la paz
Tô a fazer figas por ti, soldado da paz
A todos los bomberos de mi país
A todo o bombeiro do meu país

Hay muchas almas perdidas
Há muitas almas perdidas
Ardiente de bosques y lotes para quemar
Matas ardidas e muito para arder
Pero hay más en qué pensar
Mas há mais pra pensar
Hay más para amar y más para vivir
Há mais para amar e mais pra viver
Para todos los que lucharon
Por todo aquele que combateu
Con toda la carrera sin bajar la mano
Com toda a raça sem baixar a mão
Por lo que lucha con gana se levanta
Pelo que luta com gana se levanta
De la cama para proteger a la nación
Da cama pra proteger a nação

Hay muchas almas perdidas
Há muitas almas perdidas
Ardiente de bosques y lotes para quemar
Matas ardidas e muito para arder
Pero hay más en qué pensar
Mas há mais pra pensar
Hay más para amar y más para vivir
Há mais para amar e mais pra viver
Para todos los que lucharon
Por todo aquele que combateu
Con toda la carrera sin bajar la mano
Com toda a raça sem baixar a mão
Por lo que lucha con gana se levanta
Pelo que luta com gana se levanta
De la cama para proteger a la nación
Da cama pra proteger a nação

Son cuatro y medio de los barracones
São quatro e meia fora do quartel
Las llamas invadieron casas y bosques verdes convertidos en papel
Chamas invadiram casas e florestas verdes viraram papel
Todo lo que va alrededor de esa zona trae tristeza a la cara
Tudo o que ronda aquela zona trás a tristeza no rosto
Y la naturaleza no hace eso, por supuesto que es un incendio provocado
E a natureza não faz isto, claro que é fogo posto
¿No ves quién aclara que es quien apaga el fuego?
Não vês quem esclarece é quem apaga o incêndio
El pirómano no lleva los porqués, ¿por qué?
O incendiário não carrega os porquês, então porquê?
Porque es la gente que apesta más, el bosque lo que se calienta
Porque é gente que já não presta, floresta que vira brasa
Los ricos tienen oficinas, los bichos son sin hogar
P'ra ricos terem escritórios, os bichos ficam sem casa
Tal vez algún día pueda agradecerte
Talvez um dia possa agradecer
Por las vidas que salvaste, las que creías y así vivas
Pelas vidas que salvaste, nos que acreditaste e tão a viver

¿Cuántas veces tuviste que irte mientras otros comen?
Quantas vezes tiveste que partir enquanto outros comem
¿Cuántas veces te han llamado? Para ti, Superman
Quantas vezes chamaram por ti? Por ti super-homem
Sólo quería ser la energía y tu comida
Eu só queria ser a energia e o teu alimento
Sé tu valentía para ayudarte en los momentos
Ser a tua valentia para te ajudar nos momentos
Trate de hacer la contribución incluso en pensamientos
Tentar dar o contributo nem que seja em pensamentos
Lado a lado en la guerra, en campos grises, lo intento muy duro
Lado a lado na guerra, em campos cinzentos, eu bem tento

En campos grises
Em campos cinzentos
Sufrir a los otros que no se quedaban allí
Sofrem os outros que não lá ficaram
Con la ayuda del viento
Com a ajuda do vento
Recuerdos quemados que no han salido
Vão ardendo memórias que não se apagaram
Y más que una llama, el infernal se levanta
E mais que uma chama, o inferno de pé
Que en segundos se quema, y sin dejar la fe
Que em segundos arde, e sem deixar fé
Pero con toda la bondad, firmeza y voluntad
Mas com toda a bondade, firmeza e vontade
Ve quien no teme nada, el hombre de la sirena
Vai quem já nada teme, o homem da sirene

Hay muchas almas perdidas, bosques ardientes y mucho que quemar
Há muitas almas perdidas, matas ardidas e muito para arder
Pero hay más pa pensar à más para amar y más pa vivir
Mas há mais pa pensar à mais para amar e mais pa viver
Porque todos los que lucharon con toda la carrera sin bajar la mano
Porque todo aquele que combateu com toda a raça sem baixar a mão
Por lo que la lucha con gana se levanta de la cama pa proteger a la nación
Pelo que luta com gana se levanta da cama pa proteger a nação

Hay muchas almas perdidas, bosques ardientes y mucho que quemar
Há muitas almas perdidas, matas ardidas e muito para arder
Pero hay más pa pensar à más para amar y más pa vivir
Mas há mais pa pensar à mais para amar e mais pa viver
Porque todos los que lucharon con toda la carrera sin bajar la mano
Porque todo aquele que combateu com toda a raça sem baixar a mão
Por lo que la lucha con gana se levanta de la cama pa proteger a la nación
Pelo que luta com gana se levanta da cama pa proteger a nação