Plena Questão

Cuestión Plena

Plena Questão

Me gustaría poder acabar con este fuego que te quemaGostava de poder acabar com esse fogo que te queima
Quemar, apostar, volver a intentar solo para quitar la dudaQueimar, apostar, voltar a tentar só para tirar a teima
Pero a veces empiezo a pensar, como esté mi mundoMas eu às vezes começo a pensar, como este meu mundo estiver
Seguiré intentando, que sea lo que Dios quieraVou continuar a tentar, aí seja o que Deus quiser

Y todo el terreno que pisoE todo o terreno que eu piso
En plena tierra o heno en vanoEm pleno de terra ou de feno em vão
Manténme sereno por fuera o por dentroMantém-me sereno por fora ou por dentro
Es todo una cuestión plena de tiempoÉ tudo uma plena questão de tempo

Lucho con mi pensamiento, confieso que a veces no aguantoEu luto com o meu pensamento, confesso às vezes não aguento
Me da rabia, un sentimiento, mantengo la calma y me concentroDá-me uma raiva, um sentimento, mantenho a calma e concentro
Y llego a decir lo que nadie diceE chego a dizer o que ninguém diz
Porque la vida no me da nada, pero me muestra fetichesPorque a vida não me dá fodas, mas mostra-me fetiches

Mil y una taras y manías, ¿cómo voy a ser feliz?Mil e uma taras e manias, como é que eu vou ser feliz?
Quizás querer lo que nunca quise, intentar hacer lo que nunca hiceTalvez querer o que nunca quis, tentar fazer o que nunca fiz
Sé que a veces erré, exageré, siéntate y dimeEu sei que por vezes errei, exagerei, senta-te e diz
La linda flor que te di, no la maté, fue por un trisA linda flor que te dei, não a matei, foi por um triz

Ahora me siento un capricho, siento que no valgo la penaAgora sinto-me um capricho, eu sinto que não valho a pena
El ave que me daba alas perdió el piu, perdió las plumasA ave que me dava asas perdeu o piu, perdeu as penas
Y si te di fue porque me diste, contigo fallé, conmigo hicisteE se te dei foi porque me deste, contigo falhei, comigo fizeste
Estoy loco con el calor que aquí llega y se quita'Tô louco com o calor que aqui chegue e se despe

Pero cuando abres la boca, cállate y vísteteMas quando abre a boca, cala-te e veste
El amor es mucho más que un polvo, es entender lo que incomodaAmor é muito mais que uma foda, é perceber o que incomoda
No ser una planta sin poda, andar en un camino sin ruedasNão ser uma planta sem poda, andar numa estrada sem rodas
Todo porqueTudo porque

Ves el camino que anduviste hacia atrás y es desilusiónTu vês o caminho que andaste para trás e é desilusão
Ves muchas escaleras, pero no vas a bajar, pues no tienes pasamanosTu vês muita escada, mas não vais descer, pois não tens corrimão
No vas a ir al frío sin tener un abrigoTu não vais para o frio sem ter um blusão
No vas a ir a la guerra sin tener municiónTu não vais para a guerra sem ter munição

No vas a ser gato con vida de perroNão vais ser gato com vida de cão
No vas a ser rico sin tener un billete, no, noNão vais ser rico sem teres um cifrão, não, não
No quiero ser uno más en mi barrio sentado esperando la muerteNão quero ser mais um no meu bairro sentado à espera da morte
Quiero ir al mundo de la suerteEu quero ir para o mundo de sorte

Donde el que nace no muereOnde aquele que nasce não morre
Abrazar a quien estuvo allí y nunca corrióAbraçar quem lá teve e nunca correu
Mirar a mi gente, sentir que son de los míosOlhar para o meu tropa, sentir que é dos meus
Sentir pensamientos, cada uno tiene los suyosSentir pensamentos, cada um tem os seus

Sentir quién es money y cagarme en los tuyos, hermanoSentir quem é money e cagar para os teus, brotha
Anduviste conmigo en la escuela, pasaste por mí y ya no me conocisteAndaste comigo na escola, passaste por mim já não me conheceste
Yo sigo siendo el mismo, el chico Andrés, tú no aprendisteEu continuo o mesmo, puto André, tu é que não aprendeste
Pensabas que estaba en la mierda por ser un rebelde en el pasadoAchavas que eu tava na merda à pala de no passado ser um reguila

Las cosas cambiaron, los años pasaron, hasta ya me llaman DillazAs coisas mudaram, os anos passaram, até já me chamam de Dillaz
Muchos que se hacen pasar por hermanosMuito tropa que se faz de irmão
Te roban los pies si les das la manoRoubam-te o pés se lhes deres a mão
Te bajan la tapa del aljibe, te roban la luz, queda la oscuridadBaixam-te a tampa do alçapão, roubam-te a luz, fica a escuridão

Y te llevas una bofetada, viniendo de la nada porque perdisteE levas chapada, vinda do nada porque perdeste
Si alguna vez luchaste y ganaste, hermano fue porque lo merecisteSe algum dia lutaste e se ganhaste, brother foi porque mereceste
No dejes que las bocas se rían de tiNão deixes que bocas te gozem
Porque vieron tu primera caídaPorque viram a tua primeira queda

Si alguna vez duermes en la calleSe algum dia dormires na rua
No serán ellos los que van a poner monedaNão vão ser eles que lá vão pôr moeda
Aprende y libérate, intenta aquello que nadie va a intentarAprende e liberta tenta aquilo que ninguém vai tentar
Tienes que hacer, hermano hazlo hoy, mañana puede que no déTens que fazer, tropa faz hoje, amanhã pode não dar
Puede que no dé, puede que no dé, puede que no déPode não dar, pode não dar, pode não dar