Portugal

Portugal

Portugal

Als ich dort ankam, waren die Augen leer, die Lungen atmeten nicht mehrQuando eu lá cheguei olhos não transmitiam, pulmões já não respiravam
Die Herzen schlugen nicht, die Gesichter machten nur AngstCorações já não batiam, caras já só assustavam
Kinder konsumierten das, was im Fernsehen gezeigt wurdeCrianças que consumiam aquilo que na tv davam
Maschinen starten neu, Fabriken, die geschlossen wurdenMáquinas reiniciam, fábricas que se fecharam
Alle Reichen lächelten, alle Armen weintenTodos os ricos sorriam, todos os pobres choravam
Sie gaben allen Beinen den Schweinen, die das Volk beraubtenDeram todas as pernas aos porcos, que ao povo roubaram
Während das Land brannte, mobilisierten sie die VersammlungEnquanto o terreno ardia, assembleia mobilavam
Sprachen danach mit den Nachrichten, die sich sorgtenFalando depois para as notícias que se preocupavam
Der Bauch, der sich leerte, Flaschen kamen näherBarriga que se esvazia, garrafas se aproximaram
Der Vater wird von der Tochter getötet, das hatten sie nicht erwartet, neinPai é morto pela filha, com essa é que não contavam, na
Was ich sah, glaubten sie nicht, der Portugiese ging, der Deutsche kamNaquilo que eu via não acreditavam, português partia, o alemão entrava
Eine Truppe blieb, der Rest wanderte ausUm tropa mantinha, o resto emigrava
Wusste nicht, wohin er ging, aber hier ging es nichtNão sabe para onde ia, mas aqui não dava
Sich dem Kugelhagel zu stellen, wollte er nicht, aber tat esDar o corpo a bala não queria, mas dava
In der Seele derjenigen, die kämpften, gegen die, die das Land verleumdetenEm alma daqueles que lutaram, contra aqueles que o país difamaram
Folge nicht den Fingern, die zeigtenNão sigas os dedos que indicaram
Denn ich fragte nach dem ElendQue eu perguntei pela miséria
Und alle Finger zeigten auf PortugalE todos os dedos me apontaram a Portugal

Weil das Land, zu dem ich gehörePorque o país a que eu pertenço
Ein Land am Meer, gepflanzt und verzaubert durch das, was ich weißPaís à beira mar plantado e enfeitiçado pelo que eu sei
Ich will leben, wie ich will, denn ich gehöre zu diesem LandQuero viver como quis, porque eu pertenço ao país
Das Land gehört niemandemPaís não pertence a ninguém
Ich will nicht, dass mein Traum traurig wirdNão quero que o meu sonho se transforme em tristonho
Oder dass sie für mich leben kommen.Ou venham viver por mim