Saudade

Verlies

Saudade

Broeder, aan het einde van de tape, keert het liedje weer terug naar het beginBrotha no fim da cassete, toda a cantiga volta pro inicio
Soms is het horen ervan een last, de track veranderen is een opofferingPor vezes ouvi-la é um frete, mudar a faixa é sacrifício
Waarom lachen als ze je de rug toekeren, iedereen twijfelt, geeft geen voordeelPara quê rir se te viram as costas, todos duvidam não dão beneficio
Zelfs als de lucht oplicht, wat straalt is vuurwerkAté mesmo se o céu se ilumina, aquilo que brilha é fogo de artificio

En wat ik zie, is jouw kin naar benedenE o que eu vejo, é o teu queixo para baixo
En je lippen nooit omhoogE os teus lábios nunca para cima
Vreugde is nooit thuis, de verdriet heerstAlegria nunca tá em casa, a tristeza domina
Soms willen we niet, en ineens hebben wePor vezes não queremos, e do nada temos

Of we willen en vinden nooitOu queremos e nunca encontramos
De grote dingen die we verlorenAs grandes coisas que perdemos
Om kleine dingen waar we aan vasthoudenPor pequenas coisas que ligamos
En jij die speelde, droomde van vredeE tu que brincavas, sonhavas com a paz

Je zwom in de oorlog om wegen te banenNadavas na guerra para traçar caminhos
Een huis met uitzicht op de zeeTer uma casa com vista para o mar
Kijkend naar de bergen om de vogels te horenVirada para a serra para ouvir passarinhos
Leven zonder te rekenen op het verliesViver sem contar com a saudade

Zonder te tellen dat het stilletjes komtSem tar a contar que ela vem de fininho
Want niets is treurigerPorque nada é mais triste
Dan iemand die bijdraagt aan ons alleen zijnQue alguém contribuir para vivermos sozinhos
Ik wil later gewoon naar mijn neefje kijken en zeggenSó quero mais tarde olhar para o meu sobrinho e dizer

Dat het verlies ons ook raaktQue a saudade também nos faz falta
Niet in de drukte, maar in de beatNão entrar na bulha, entrar na batida
Zelfs als de naald springtMesmo se a agulha te salta
Zonder veel haastSem muita pressa

Maar altijd op het juiste momentMas sempre na altura exata
Alles wat logisch is toepassenAplicar tudo o que é raciocínio
Want het is bestemd en we sterven op de datumPorque tá destinado e morremos na data
En terwijl er mensen zijn die wachten tot de tijd om isE enquanto há quem espere que o tempo se acabe

Niet liggen met je ogen dichtNão ficar deitado, de olho fechado
In afwachting van veranderingÀ espera que mude
Je testament is: ik hou niet van, ik wilde nietO teu testamento é não gosto não quis
Ik was niet op tijdNão cheguei a tempo

Ik deed het niet, ik kon nietNão fiz, não pude
Richten om in het midden te rakenFazer pontaria para acertar no meio
Deugd zit niet aan de zijkantenNão é num dos lados que está a virtude
Volledige bewustzijn van de ernstTer toda a consciência da gravidade

Wie verlies voelt, voelt geen gezondheid, mijn jongenQuem sente saudade, não sente saúde meu boy
Eer de herinnering en doe het met zielHonrar a memoria e fazê-lo com alma
Het was nooit nodig om een master te doenNunca foi preciso fazer um mestrado
Om de geest en de wereld in de hand te houdenPara manter a mente e o mundo na palma

Wie zwijgt stemt toe, wat je voeltQuem cala consente, aquilo que sentes
Is heel duidelijk, ik voel het in de woordenÉ muito evidente, eu sinto na fala
Als je je hand uitsteekt om een deur te openenSe esticas a mão para abrir uma porta
Kun je niet huilen als die je klem zetNão podes chorar quando a mesma te entala

Soms mis je degenen die niet missenPor vezes sentes saudades de quem não sente
En dat wordt een cyclusE tudo isso vira um ciclo
En het is wanneer je probeert je stap vooruit te zettenE é quando tu tentas dar o teu passo em frente
Dat je weer op het driewielertje terugkomtQue tu voltas pó triciclo

Tijden waarin je met het onderbewustzijn instaptAlturas em que embarcas com o sub-consciente
En denkt dat je in het belachelijke valtE pensas que cais no ridículo
Soms mis je degenen die niet missenPor vezes sentes saudades de quem não sente
En dat wordt een cyclusE tudo isso vira um ciclo

Soms mis ik hetÀs vezes eu sinto saudade
Om mijn buurt in activiteit en vreugde te zienDe ver o meu bairro em atividade e alegria
In die tijd dat jij zeiNessa altura em que tu dizias
Dat het alleen maar een spijker was en alleen maar slechte vibesQue era só espigaria e só má onda

Ik mis de tijd waarinTenho saudade do tempo em que
Jouw gezicht deze gewoonte niet droegA tua cara não carregava essa mania
Heel veel gemis om de vriendschap te zienMuita saudade de ver a amizade
Tussen de buurten hier in de buurtEntre os bairros cá da zona

Verlies van de schooltijd en de eenheidSaudades do tempo de escola e de haver união
Maten met wie ik niet meer praat, alleen door gebrek aan verbindingColegas com quem já não falo apenas por falta duma ligação
Maar wil je echt weten waar ik trots op ben?Mas queres saber mesmo aquilo que eu sinto vaidade?
Ik ben trots op wat we warenTenho orgulho naquilo que fomos
Niets betaalt wat ik mis.Nada paga aquilo que eu sinto saudade