Se Olhares Para o Caminho

Als Je Naar de Weg Kijkt

Se Olhares Para o Caminho

Als je naar de weg kijkt,Se olhares para o caminho,
Zul je zien dat je niet alleen benen nodig hebtVais ver que não são só preciso pernas
Om te lopen, ook motivatie is nodig,Para andar também a motivação,
Luister niet naar wat ze zeggen, volg wat je voeltNão oiças o que dizem, segue aquilo que sentes
Want wat je voelt is meer dan wat ze je gevenPorque aquilo que sentes é mais do que te dão
Als je naar de weg kijkt, zul je zienSe tu olhares para o caminho vais ver
Dat je niet alleen benen nodig hebt, ook motivatie.Que não é só preciso pernas para andar também a motivação

Als je naar de weg kijktSe tu olhares para o caminho
Als je naar de weg kijktSe olhares para o caminho
Als je naar de weg kijktSe olhares para o caminho

Door de praatjes en preken die je niet hebt gehoordPelas falas e sermões que tu não ouviste
Door de kou en rillingen die je niet hebt gevoeldPelos frios e arrepios que tu não sentiste
Door de goede en slechte momenten, door de gevoelens die je al hebt gedeeldPelos bons e maus momentos, pelos sentimentos que tu já partiste
Ik heb je waarschuwingen gegeven om je geest te openenEu dei-te avisos para te abrir a mente
Maar je lachte alleen maarMas tu só te ris-te
Ik wilde het niet, maar het leven gaf je de waarschuwing.Eu não quis mas a vida por si deu-te o alerta

Het was toen je de trap afging, maat, daar ben je weer in de stront,Foi quando desceste a escada, tropa la 'tas tu na merda outra vez,
Tussen de domheid met een zuur gezicht voor het eten en een bezoek per maand,No meio da estupidez com cara feia pa comida e uma visita por mês,
Weet je nog toen je moeder schreeuwde als we gestoken werden door bijen?Lembras-te quando a tua cota ralhava se nos picavam abelhas?
Het waren belletjes die rinkelden en stenen op dakenEram campainhas tocadas e pedradas em telhas
Rennen in de modder, spelen in het stof,Correr na terra, brincar no pó,
Wat ons kalmeerde was de koffie van oma,Aquilo que nos acalmava era o café da avó,
Ik mis deze goede tijden,Eu tenho saudades destes bons tempos,
Waarom willen we niet terug en gaan we niet terug?Porque é que não queremos e não la voltamos?

Het zijn momenten die we ons herinneren als we ze niet hebbenSão momentos quando não os temos é que nos lembramos
Dat we ze hebben geleefd en we waren er al, maar nu zijn we er niet meerQue os vivemos e já la tivemos mas já não la 'tamos
Maar we worden geboren en we sterven ook en we maken ook foutenMas nascemos e também morremos e também erramos
Maar fouten zijn om te verteren en dat is het, het levenMas erros são p'ra engolir e pronto e a vida
Heeft zoveel draaien gemaakt dat je uiteindelijk verward bentJá deu tanta volta que ao fim ao cabo tas tonto
Ik begrijp het, ik zweer dat ik het begrijp,Eu percebo, eu juro que até percebo,
Maar als je wilt praten, ik ben hier, ik ben je neefMas queres falar eu 'tou aqui sou teu primo
Maat, wees niet bang.Meu boy, não tenhas medo

En of het nu honger of dorst is, als neef en als broerE seja na fome ou na sede como primo e como irmão
Ik ben hier om je te helpen en om je aandacht te trekkenEu 'tou cá p'ra te ajudar e p'ra te chamar a atenção
Want al het slechte komt alleen als je het niet verwacht,Pois tudo aquilo que é mau só vem quando não se espera,
En je verstand in je hoofd te zetten, maat, ik wou dat ik kon,E por-te juízo na cabeça, meu puto, quem me dera poder,
Ik weet dat leven op zich al ingewikkeld isSei que viver já por si é complicado
Maar als je stilzit, zie je je moederMas parado ficas sentado a ver a tua mãe
Die in de cyclus komt van het zien van haar zoon vol problemen en rechtbankenQue entra no ciclo de ver o filho cheio de estrilhos e tribunais
En je vader die drie keer zoveel drinkt en het is voor jou dat hij meer drinkt!E o teu pai que bebe o triplo e é por ti que ele bebe mais!

Maat, zeg me waar je heen gaat, ik ben hier voor wat er ook gebeurt,Mano, tu diz-me onde é que vais 'tou cá pro que aconteça,
Maar ik buig mijn hoofd als ze me vragen wanneer je weggaat,Mas baixo a minha cabeça se me perguntam quando sais,
Ik hoop dat je het volhoudt en dat je groeit,Espero que aguentes e que faça crescer,
Zodat je op een dag kunt doen wat je neef niet kon doen.Para que um dia tu faças, aquilo que o teu primo não conseguiu fazer