Sonhar Nesta Vida

Dreaming in This Life

Sonhar Nesta Vida

You sit there dreaming in your own little world butTu ficas sentado a sonhar por esse teu mundo mas
Dreaming in this life isn’t enoughSonhar nesta vida não chega
You lie down thinking about what you didn’t do, yeahDeitas-te a pensar naquilo que não fizeste com sono, é
Laziness sneaks up on youA preguiça vem de surpresa

You gotta change the storyHá que virar a história
Leaving never made things betterIr embora nunca foi melhora
You fight even if no one’s backing you upTu luta mesmo que ninguém colabore contigo

Those who talk also cryQuem fala também chora
So let them talkEntão deixa-os falar
Trying to hit from the outsideTentar bater por fora
To kill from the inside, you need a friendQue para matar por dentro é preciso um amigo

I wanted to take out the heroes to save the world butEu queria matar os heróis para salvar o mundo mas
Dreaming in this life isn’t enoughSonhar nesta vida não chega
Bring you to the surfaceTrazer-te à superfície
In the moments you hit rock bottom whenNas horas que bateres no fundo quando
Life brings you sadness (boy)A vida te causar tristezas (boy)

When loneliness showed upQuando a solidão surgiu
Only the cold kept me companySó mesmo o frio é que acompanhou
It’s not waving to those who smiled at youNão é acenar para quem te sorriu
It’s valuing those who cried for youÉ dar valor a quem por ti chorou
Ashtray full in the middle of the emptinessCinzeiro cheio no meio do vazio
I pull the smoke that killed mePuxo a fumaça que me matou

You who make a scene and cross your armsTu que fazes fitas e cruzas os braços
You push food aside even when you like itPões comida de lado mesmo quando gostas
You argue with your dad for not buyingRalhas com o teu pai por ele não ter comprado
The clothes you show off to your friendsA peça de roupa que às amigas mostras

I know you feel it’s complicatedEu sei que tu sentes que está complicado
But how much do you betMas quanto é que apostas
That only when he’s old, deaf, and tiredQue só quando ele for velho, for surdo e cansado
Will you remember what he carries on his backÉ que te vais lembrar do que ele carrega às costas

Just a while ago I was a kidAinda há pouco eu era criança
There was hopeHavia esperança
In the lost land, I don’t know whyNa Terra perdida, não sei o porquê
But there was changeMas houve mudança
And they traded slingshots for Adidas sneakersE trocaram fisgas por ténis Adidas

You who complain that life gives no breaksTu que te queixas que a vida não dá tréguas
And there are no goals to pursueE não há objetivos para desenvolver
Try going back to your parents’ timeTenta voltar ao tempo dos teus pais
When their goal was just to eatOnde o objetivo deles era comer

You sit there dreaming in your own little world butTu ficas sentado a sonhar por esse teu mundo mas
Dreaming in this life isn’t enoughSonhar nesta vida não chega
You lie down thinking about what you didn’t do, yeahDeitas-te a pensar naquilo que não fizeste com sono, é
Laziness sneaks up on youA preguiça vem de surpresa

You gotta change the storyHá que virar a história
Leaving never made things betterIr embora nunca foi melhora
You fight even if no one’s backing you upTu luta mesmo que ninguém colabore contigo

Those who talk also cryQuem fala também chora
So let them talkEntão deixa-os falar
Trying to hit from the outsideTentar bater por fora
To kill from the inside, you need a friendQue para matar por dentro é preciso um amigo

I wanted to take out the heroes to save the world butEu queria matar os heróis para salvar o mundo mas
Dreaming in this life isn’t enoughSonhar nesta vida não chega
Bring you to the surface in the momentsTrazer-te à superfície nas horas
You hit rock bottom whenQue bateres no fundo quando
Life brings you sadness (boy)A vida te causar tristezas (boy)

When loneliness showed upQuando a solidão surgiu
Only the cold kept me companySó mesmo o frio é que acompanhou
It’s not waving to those who smiled at youNão é acenar para quem te sorriu
It’s valuing those who cried for youÉ dar valor a quem por ti chorou
Ashtray full in the middle of the emptinessCinzeiro cheio no meio do vazio
I pull the smoke that killed mePuxo a fumaça que me matou