Sr. Presidente

Mijn Brief aan de President

Sr. Presidente

Dit is mijn geschreven brief, Mijnheer de PresidentEsta é a minha carta escrita, Sr. Presidente
Ik heb gemerkt dat het leven voor u anders isTenho reparado que a vida 'pra si é diferente
Buiten verandert het leven, dat zie je duidelijkPor ai a vida muda, vê-se plenamente
Hier in de buurt verandert er niets, wij zijn de enigen die veranderenAqui no bairro nada muda, quem muda é a gente

Kom waarde hechten aan het leven van de meerderheid die ongelukkig leeftVenha dar valor a vida a maioria que vive contrariado
Kijk naar wat zes mensen met slechts één salaris doenVer o que são seis cabeças apenas com um ordenado
Kijk naar de jaloezie en de hebzucht, het vertrouwen en de slechte blikVer a inveja e a ganância, a confiança e o mau olhado
Kijk naar wat geen toekomst heeft door wat in het verleden is gedaanVer o que não tem futuro pelo que fez no passado

Het is ingewikkeld, ik vind ook geen verklaringÉ complicado, também não encontro uma explicação
Kijk naar een jongen die een speeltuin had en nu alleen op de grond speeltVer um puto que tinha um parque e agora só brinca no chão
Kijk in mijn ogen, ik kijk goed in de jouweOlhe prós meus olhos, eu olho bem nos seus
Ik stel je de vraag, denk je dat mijn buurt dood is?Eu faço-lhe a pergunta, acha que o meu bairro morreu?

Investeringen op andere plekken, waarom is er geen vooruitgang hier?Investimento noutros sítios, porquê que a madorna não tem
U kent de buurt slecht, de politie kent het goedVocê conhece mal a zona, a polícia conhece bem
Investeer niet voor uw luxe, geef niet uit aan wat niet nodig isNão invista pro seu luxo, não gaste no que não convêm
Als mijn volk tien investeert, komen jullie en stelen honderdSe o meu povo investe dez, vocês chegam e roubam cem

Mijnheer de President, zeg het me, leg het uitSr. Presidente, diga, explique-me o porquê
Waarom helpt u een oudere niet als hij harder heeft gewerkt dan u?Porquê que não ajuda um idoso se ele trabalhou mais que você
Blijf maar naar de menigte kijkenContinue a por os olhos na cara da multidão
Die de helft van het minimumloon heeft, de andere helft is eenzaamheidQue tem metade do ordenado mínimo, outra metade da solidão

Het is niet genoeg voor licht, niet genoeg voor water, voor eten of gasNão dá para a luz, não dá para a água, pa comida nem pro gás
Vijftien euro alleen aan luiers, wie voedt de jongen?Quinze contos só de fraldas, quem é que alimenta o rapaz?
Meisje groeit op en volgt het verkeerde bordRapariga vai crescendo e segue a tabuleta errada
De man denkt dat hij een dochter heeft, maar heeft eigenlijk een stiefdochterO homem pensa que tem filha e afinal tem uma enteada

Niets verandert, geef niet op en trek je handschoenen niet uitNada muda, não dê de fuga nem descalce a luva
Velen zijn niet gestorven aan levercirrose, omdat er geen druif wasMuitos não morreram de cirrose, porque faltava uma uva
Vergeet niet dat we geen honden in een roedel zijnLembre-se que não somos cães numa matilha
En in deze situatie had uw dochter hier kunnen zijnE nesta situação podia tar a sua filha

Maar hoop is het enige dat tegen de stroom in roeptMas a esperança é a única coisa que faz remar contra maré
Want het leven is onrechtvaardig, het leven is wat het isPorque a vida é uma injustiça, a vida é o que ela é
Zeg niet dat het voorbij is, zeg niet dat het het einde isNão diga que acabou, não diga que é o fim
Want ik ben geboren in '91 en Portugal was niet zoPorque eu nasci em 91 e Portugal não era assim

Ik denk na of ik het geld moet sparen, want morgen is het wegA pensar se guardo a guita, porque amanhã ela baza
Geen lelijk gezicht elke keer als ik het huis uitgaNão ter uma cara feia cada vez que saio de casa
Word wakker, kom terug naar de aarde want de problemen brandenAcorde, volte á terra porque os problemas estão em brasa
Als je liever op andere planeten bent, denk dan aan werken bij NASASe prefere outros planetas, pense em trabalhar na NASA

Want er zijn mensen die willen profiteren van het daglichtPorque há quem pense em aproveitar a luz do dia
Denk erover na, geef me die prioriteitPense no assunto, faça-me essa primazia
Mijnheer de President, we hebben harmonie nodigSr. Presidente, a gente precisa de harmonia
Verkoop uw BMW en breng hier vreugdeVenda o seu BM e mande para aqui alegria

Dit is mijn geschreven brief, Mijnheer de PresidentEsta é a minha carta escrita, Sr. Presidente
Ik heb gemerkt dat het leven voor u anders isTenho reparado que a vida pra si é diferente
Buiten verandert het leven, dat zie je duidelijkPor ai a vida muda, vê-se plenamente
Hier in de buurt verandert er niets, wij zijn de enigen die veranderenAqui no bairro nada muda, quem muda é a gente

Dit is mijn geschreven brief, Mijnheer de PresidentEsta é a minha carta escrita, Sr. Presidente
Ik heb gemerkt dat het leven voor u anders isTenho reparado que a vida pra si é diferente
Buiten verandert het leven, dat zie je duidelijkPor ai a vida muda, vê-se plenamente
Hier in de buurt verandert er niets, wij zijn de enigen die veranderenAqui no bairro nada muda, quem muda é a gente