Sr. Presidente

Sr. Presidente

Sr. Presidente

Esta es mi carta escrita, Sr. PresidenteEsta é a minha carta escrita, Sr. Presidente
Me di cuenta que la vida para ti es diferenteTenho reparado que a vida 'pra si é diferente
Ahí es donde la vida cambia, puedes verlo completoPor ai a vida muda, vê-se plenamente
Aquí en el barrio nada cambia, somos nosotros los que cambiamosAqui no bairro nada muda, quem muda é a gente

Ven y dale valor a la vida de la mayoría que vive en contraVenha dar valor a vida a maioria que vive contrariado
Mira cómo son seis cabezas con un solo sueldoVer o que são seis cabeças apenas com um ordenado
Ver la envidia y la avaricia, la confianza y el mal de ojoVer a inveja e a ganância, a confiança e o mau olhado
Ver lo que no tiene futuro por lo que hizo en el pasadoVer o que não tem futuro pelo que fez no passado

Es complicado, tampoco encuentro una explicaciónÉ complicado, também não encontro uma explicação
Ver a un niño que tenía un parque y ahora solo juega en el sueloVer um puto que tinha um parque e agora só brinca no chão
Mírame a los ojos, miro directamente a los tuyosOlhe prós meus olhos, eu olho bem nos seus
Te hago la pregunta ¿crees que mi barrio está muerto?Eu faço-lhe a pergunta, acha que o meu bairro morreu?

Inversión en otros lugares, por qué Madorna no tieneInvestimento noutros sítios, porquê que a madorna não tem
Conoces poco la zona, la policía la conoce bienVocê conhece mal a zona, a polícia conhece bem
No inviertas por tu lujo, no gastes en cosas que no te convienenNão invista pro seu luxo, não gaste no que não convêm
Si mi gente invierte diez, vienes y robas cienSe o meu povo investe dez, vocês chegam e roubam cem

Señor. Presidente, dígame, explíqueme por quéSr. Presidente, diga, explique-me o porquê
¿Por qué no ayudas a una persona mayor si ha trabajado más que tú?Porquê que não ajuda um idoso se ele trabalhou mais que você
Sigue poniendo tus ojos frente a la multitudContinue a por os olhos na cara da multidão
Que es la mitad del salario mínimo, la otra mitad es soledadQue tem metade do ordenado mínimo, outra metade da solidão

No alcanza para la electricidad, ni para el agua, ni para los alimentos ni para el gasNão dá para a luz, não dá para a água, pa comida nem pro gás
Quince cuentos solo en pañales, ¿quién le da de comer al niño?Quinze contos só de fraldas, quem é que alimenta o rapaz?
Niña crece y sigue la señal equivocadaRapariga vai crescendo e segue a tabuleta errada
El hombre cree que tiene una hija y resulta que tiene una hijastraO homem pensa que tem filha e afinal tem uma enteada

Nada cambia, no huyas ni te quites los guantesNada muda, não dê de fuga nem descalce a luva
Muchos no murieron de cirrosis porque les faltaba una uvaMuitos não morreram de cirrose, porque faltava uma uva
Recuerda que no somos perros en manadaLembre-se que não somos cães numa matilha
Y en esa situación, tu hija podría serE nesta situação podia tar a sua filha

Pero la esperanza es lo único que va contra corrienteMas a esperança é a única coisa que faz remar contra maré
Porque la vida es una injusticia, la vida es lo que esPorque a vida é uma injustiça, a vida é o que ela é
No digas que se acabó, no digas que es el finalNão diga que acabou, não diga que é o fim
Porque nací en el 91 y Portugal no era asíPorque eu nasci em 91 e Portugal não era assim

Pensando en conservar la guitarra, porque mañana se desgastaráA pensar se guardo a guita, porque amanhã ela baza
No tener una cara fea cada vez que salgo de casaNão ter uma cara feia cada vez que saio de casa
Despierta, vuelve a la tierra porque los problemas están calientesAcorde, volte á terra porque os problemas estão em brasa
Si prefieres otros planetas, considera trabajar en la NASASe prefere outros planetas, pense em trabalhar na NASA

Porque hay quien piensa en aprovechar la luz del díaPorque há quem pense em aproveitar a luz do dia
Piénsalo, hazme esta primacíaPense no assunto, faça-me essa primazia
Señor. Presidente, necesitamos armoníaSr. Presidente, a gente precisa de harmonia
Vende tu BM y envía alegría aquíVenda o seu BM e mande para aqui alegria

Esta es mi carta escrita, Sr. PresidenteEsta é a minha carta escrita, Sr. Presidente
Me di cuenta que la vida para ti es diferenteTenho reparado que a vida pra si é diferente
Ahí es donde la vida cambia, puedes verlo completoPor ai a vida muda, vê-se plenamente
Aquí en el barrio nada cambia, somos nosotros los que cambiamosAqui no bairro nada muda, quem muda é a gente

Esta es mi carta escrita, Sr. PresidenteEsta é a minha carta escrita, Sr. Presidente
Me di cuenta que la vida para ti es diferenteTenho reparado que a vida pra si é diferente
Ahí es donde la vida cambia, puedes verlo completoPor ai a vida muda, vê-se plenamente
Aquí en el barrio nada cambia, somos nosotros los que cambiamosAqui no bairro nada muda, quem muda é a gente