Verídico

Véridique

Verídico

Encore une fois, tu as franchi la limite, tu es partiMais uma vez pisaste o risco, foste embora
Tu as mis tes affaires dans la valise, tu te fous de ceux qui t'adorentPuseste as roupas na mala cagaste pa quem te adora
La tête trente fois plus chaude qu'il y a une heureA cabeça trinta vezes mais quente do que à uma hora
Tu penses à tout sauf au froid qu'il fait dehorsPensas em tudo menos no frio que faz lá fora
Alors tu t'arrêtes et tu te demandes où tu en es maintenantAí paras e pensas onde é que paras agora
Le beau-père s'en fout et ta mère ne va pas mieuxO padrasto não quer saber e a tua mãe que não melhora
C'est le chagrin qui empire car ça fait un moment qu'elle t'imploreÉ o desgosto que piora pois há tempos que te implora
La douleur se solidifie, le respect s'évaporeA dor solidifica, respeito evapora
Sans penser au prochain repas,Sem pensar na refeição seguinte,
À la fête tu vis 4 heures, tu te fous des autres vingtNas festas vives 4 horas tu cagas nas outras vinte
Si tu étais un mendiant, les amis te mettraient à l'écartSe tu fosses um pedinte, amigos punham-te a milhas
Mais tu as des fonds et de l'alcool, tout est merveilleuxMas tens fundos e bebida, tudo uma maravilha
Tu penses que ce n'est rien, esprit hallucinéVais pensando que não é nada, mente alucinada
Âme perdue, cernes tombantes et narines grattéesAlma perdida, olheira descaída e narina coçada
Voir ton petit frère avec les yeux tout mouillésVer o teu irmão mais novo com a vista toda molhada
Car dans cette rivière tu nages alors qu'il ne peut rien fairePois nesse rio tu vais nadando porque ele não pode fazer nada
Tu entres dans ce rythme constant sans voir la raisonTu entras nessa constante batida sem veres a razão
Tous les vrais te préviennent, tu n'écoutes pasTodos os verdadeiros te avisam, não passas cartão
Tu dis que tu as des amis pour la vie, que tu sais qui ils sontDizes que tens amigos pra vida que sabes quem são
Peu importe à quel point tu es au fond du trou, ils ne te laisseront jamais… non…Por mais que tu tejas na fossa nunca te deixarão… não…
Mais je ne sais pas si c'était vraiment ça, mais laisse-moi te raconter ça à la finMas não sei se foi bem assim mas deixa que isso eu já te conto para o fim
Et te voilà à faire des entailles sur la table en écoutant un son rapideE lá tas tu a esticar uns talhos na mesa a ouvir um som acelerado
Tu préfères une routine enflammée à ton joint éteintPreferes uma rotina acesa do que o teu charro apagado
Et tu continues, ainsi tu passesE vais seguindo, assim tu vais passando
Heureux tu souris, mais parfois tu pensesAlegre vais sorrindo, mas às vezes pensando
Les confiances montent, les amitiés pas tant que çaConfianças vão subindo, amizades já nem tanto
Les possessions descendent, les amis s'en vontAs posses vão descendo, amigos vão bazando
Et maintenant que fais-tu ?E agora o que é que fazes?

Et tu as connu ta nouvelle maisonE conheceste o teu novo lar
Maison de réhabilitation, tu as un corps à guérirCasa de reabilitação, tu tens o corpo para curar
Et tu ne comprends pas qu'ils veulent t'aiderE não metes na cabeça que te querem ajudar
Ceux qui y sont te parlent mais tu ne veux pas discuterQuem lá ta mete conversa mas tu não queres falar
Tu restes à l'écart, ta vie est ennuyeuseFicas à parte, a tua vida tá um tédio
On t'a échangé l'alcool et la drogue contre un médicamentTrocaram-te o álcool e a droga por um remédio
Tu perds tes vices, ainsi tu gagnes de la peurTu perdes os teus vícios, assim ganhas receio
Assis à regarder le vide, ça a duré un mois et demiSentado a olhar pró nada, foi assim um mês e meio
Ça a été 45 jours sans communicationForam 45 dias sem ter comunicação
D'après ceux qui y travaillent, tu n'as plus de solutionNa opinião de quem lá trabalha tu já não tens solução
C'est de la mauvaise volonté dans les choses que tu rejettesÉ má vontade nas coisas que tu rejeitas
Parce que dîner des restes et déjeuner, tu n'acceptes pas, tu te couches…Porque jantar despensas e almoçar tu não aceitas, deitas-te…
En espérant que demain tu ne te souviennes pas de ça, dans ce monde mouvantA ver se amanha não te lembras disso, nesse mundo movediço
Et pour ta surprise, mec, aujourd'hui tu t'es réveillé avec un sourireE pra tua surpresa brother hoje acordaste com um sorriso
Et tu vois que tout ce que tu as vécu a été ingratE vês que tudo que viveste foi de forma ingrata
Parce que la vie est trop précieuse pour être brûlée dans l'argentPorque a vida é valiosa de mais para queimar na prata
Et à ce moment-là, tu vas gagner tous les duelsE no momento tu vais vencer todos os duelos
Et récupérer la copine que tu as échangée contre des champignonsE recuperar a namorada que trocaste por cogumelos
Il est temps, réagis, lève-toi, respireEstá na hora, reage, levanta-te, respira
La vie est trop innocente pour être constamment dans le viseurA vida é inocente de mais para estar constantemente na mira
Quand tu sortiras, tout le monde attend une rechuteQuando tu fores lá para fora todos esperam uma recaída
Si la vie se vit à 100, tu sais bien qu'elle s'en vaSe a vida é vivida a 100 tu sabes bem que ela se pira
Tu regardes l'horloge, tu vois la aiguilleOlhas pró relógio tu vês o ponteiro
Deux mois sont passés, le troisième est en coursPassaram dois meses, está a passar o terceiro
Et tu essaies déjà de chasser ce petit monstre ruséE já tentas abater esse bichinho que é matreiro
Qui te crée cette envie que tu as de fumerQue te cria essa vontade que tu tens de dar um cheiro
Tu as passé tout ce temps halluciné et sans mémoireTu passaste o tempo inteiro alucinado e sem memória
Tu as tenu, tu as même pleuré et tu as tendu la main à la défaiteAguentaste até choraste e deste a mão à palmatória
Tu as eu des forces et tu es sorti de ton coinTiveste forças e saíste do teu canto
Tu portes encore des honte mais la gueule de bois, ça va déjà mieuxAinda carregas a vergonhas mas ressaca já nem tanto
Tous les vices et désirs disparaissent entre-tempsTodos os vícios e vontades vão desaparecendo entretanto
Tu n'es pas à 100% mais tu es presque rétabli, à ta grande surpriseAinda não tas a 100% mas tas quase recuperado, para teu espanto

Maintenant chez toi, tu sens la compagnieAgora em casa sentes a companhia
Des gens à qui tu as volé la joieDas pessoas a quem roubaste alegria
Tu as plus d'énergie, tu as plus d'estime de soiTens mais energia, tens mais amor próprio
Tout est si clair, tout est si sobreTa tudo tão nítido, tudo tão sóbrio
Et maintenant que tu ne touches plus à rienE agora que já não tocas em nada
Près des gens de la mauvaiseAo pé da malta da pesada
Si tu ne fumes pas le joint, tu es un naïfSe não bafas do charrinho és um pacóvio
Tu es devenu une personne méprisée, pour toi tu retournerais sur la routeViraste uma pessoa desprezada, por ti voltavas para a estrada
Mais mon pote, la vie n'est pas faite d'opium… non non non nonMas meu puto a vida não é feita de ópio… não não não não
Et tu commences à trouver un certain sensE vais ganhando um certo sentido
À cause de tant de doutes, tu es devenu partagéÀ pala de tanta dúvida acabaste dividido
Ne te sens pas oppressé, ça nonNão te sintas oprimido, isso não
Parce que tu sais bien qu'une petite lumière fait beaucoup de lumière dans l'obscuritéPorque sabes bem que uma pequena luz faz muita luz na escuridão
La tristesse en sortant... Il y a beaucoup de choses perduesA tristeza de saída... Há muita coisa perdida
Mais tu te rétabliras si tu as du cœurMas recuperas se tiveres coração
Et tu te souviens de la femme de ta vie, celle que tu as vue partirE lembraste da mulher da tua vida, a que viste de partida
Même elle est revenue sur ton matelasAté essa já voltou para o teu colchão
Alors profite de tout ce qu'ils te donnentEntão tu aproveita tudo aquilo que eles te dão
Tu regardes autour et tu remarques où sont les amis ?Olhas à volta e tu reparas amigos onde é que estão?
Tu ne pleures pas mais tu supportes cette blessure, mais il faudra l'oublierTu não choras mas aguentas essa ferida, mas vai ter que ser esquecida
Car ta mère et ton frère sont émusPois comovida tá a tua mãe e o teu irmão
Et si un jour quelqu'un te dit que le monde n'est pas fait pour les dépendantsE se algum dia alguém te disserem que o mundo não é feito para dependentes
Tu ne dépends pas des paroles, avanceTu não dependes da conversa vai em frente
Tu as toujours su, tu as des gens qui t'aidentTu sempre soubeste, tens gente que te ajuda
Tu as des gens qui sont sincères, mon pote, je fais partie de ces gensTens gente que é da pura, meu puto eu faço parte dessa gente
Chaque fois que tu te souviens du peigne, rappelle-toi avec douleurSempre que te lembrares do pente, recorda com agonia
Vis la vie normalement, rejette cette nostalgieVive a vida normalmente, rejeita essa nostalgia
Et en luttant contre les marées, car c'est toi qui pilotes le bateauE a lutar contra marés porque o barco és tu que guias
Parce qu'aujourd'hui tu es fils, mais un jour tu seras père… je suis là pour voirPorque agora filhos és, mas pai serás um dia… eu to aqui pra ver

La course est trop courte pour courirA corrida é curta de mais para correr
Et si un jour tu deviens aveugle, je suis là pour te faire voirE se algum dia tu cegares estou aqui pra fazer ver
Tu as plus qu'un objectif à atteindreTens mais que um objectivo pra vencer
Ça ne sert à rien de parier si tu sais que tu vas perdreNão adianta nada apostares se sabes que vais perder
Mais mec, je suis avec toi et tu es avec moiMas tropa ai tou contigo e tas comigo
Parce que ton chemin est long et pas toujours en descentePorque o teu caminho é longo e nem sempre é a descer
Tu dois juste tomber pour apprendre et faire avancer les chosesTu só tens de cair para aprender e fazer acontecer
La tête, c'est pour la relever, mon frère.A cabeça é para erguer meu brother