Manufacturing Discontent

Fabricando Descontento

Manufacturing Discontent

Descarté una escapatoria rotaDiscarded a broken escape
Afortunado de estar en este estadoFortunate to be in this state
Disparando contra un aburrimiento innatoFiring on a boredom innate
Masticando una granada que hace tic tacChewing on a ticking grenade
Escuchando la sombra reconfortanteListening to the comforting shade

InstintivoInstinctive
Apoyo una cadena de hábitos destructivosI'm supporting a string of destructive habits
Y lucho más de lo que me gustaría admitirAnd fighting more that I care to admit
Derrumbándome por un repentino peso muertoCrumbling from a sudden dead weight

Aquí yace yoHere lies me
Ahora, ¿cuál es el significado?Now what's the meaning

Oh, ¿no me lo dirás?Oh won't you tell me
Ahora, ¿no me dirás cuál es el punto?Now won't you tell me the point
Estaba tratando de encontrarme a mí mismoI was trying to find myself
No te estaba buscando a tiI wasn't looking for you

Pero me diste el puntoBut you gave me the point
Estaba tratando de matarmeI was trying to kill myself
¿Qué más iba a hacer?What else was I gonna do
Me la pasé bastante bienI had a pretty good time

Una larga despedidaA long goodbye
Ascenso hacia la perdiciónAscension to demise
Un voto de romperA vow to break
Una lección para los sabiosA lesson for the wise

Me pusieron aquí para sobrevivirI was put here to survive
¿Por qué tu carga es mía?Why is your burden mine

Guardando espacio para estoHolding space for this
Hay un lugar que debimos haber pasado por altoThere's a place we must have missed
Y están abiertos hasta tardeAnd they're open real late
Y creo que deberíamos ir como consueloAnd I believe that we should go as a consolation
Pero las direcciones son desconocidasBut directions are unknown

Esta noche sería el momento perfectoTonight would be the perfect time
Para que alcancemos la cimaFor us to reach the peak

Se necesita mucho esfuerzo para intentar preocuparseIt takes a lot to try to care
La verdad está debajo de la superficieThe truth's below the surface
Bajo lo profundoBeneath the deep
Cuando vives en el aire más delgadoWhen you live on the thinnest air
E incluso la condescendencia tiene un precioAnd even condescension comes with a fee

Lento para preocuparseSlow to care

Ahora me dices cuál es el puntoNow you tell me the point
Estaba tratando de encontrarme a mí mismoI was trying to find myself
No te estaba buscando a tiI wasn't looking for you

Pero me diste el puntoBut you gave me the point
Estaba tratando de matarmeI was trying to kill myself
¿Qué más iba a hacer?What else was I gonna do
Me la pasé bastante bienI had a pretty good time