La Novia de Mi Amigo

De Vriendin van Mijn Vriend

La Novia de Mi Amigo

We ontmoetten elkaar op school, je was groter dan ikNos conocimos en la escuela, era más grande que yo
Je was de vriendin van mijn vriend, maar dat deed me niksEra la novia de mi amigo, pero no me importó
Ik zou alles geven om bij jou te zijnDaría lo que fuera por estar con vos
Ik zou met iedereen vechten om met jou uit te gaanMe pelearía con quien fuera por salir con vos

Je vriend behandelde je slecht, dat was een watjeTu novio te maltrataba, ese era un pussy-ass
Ik beloof je met mijn leven dat ik voor je ga zorgenYo te prometo con mi vida que te voy a cuidar
Ik ga groot worden in deze muziekVoy a ser grande en esto de la música
Ik weet dat de goede tijden eraan komenSé que los buenos tiempos ya van a llegar

Ik wist het door je blik, ik vermoedde het alLo supe por tu mirada, lo sospechaba
Dat je op een dag alles zou zijn voor mijn nietsQue algún día ibas a ser el todo de mi nada
In de ochtend werken, daarna naar schoolA la mañana a laburar, después la escuela
Als ik wat geld bij elkaar krijg, gaan we uit etenSi junto unos mangos, vamos a cenar afuera

Sorry als ik opdringerig ben of je vindt me maar niksPerdoná si soy pеsado o te parece cualquiera
Maar de waarheid is, je bent het enige wat ik hebPero es que, la verdad, sos lo único que me queda
Ik voel dat er iets anders is, of misschien verbeeld ik het meSiento que algo está distinto, o quizás flasho
Ik denk aan het idee je te verliezen en van binnen ontplof ikPienso en la idea de perderte y por dentro estallo

Wanneer het leven me kwelt, ben jij mijn bliksemafleiderCuando la vida me atormenta, sos mi pararrayo'
Maar je maakt me dizzy, als een ParaguayaanPero me tenés mareado, como un paraguayo
Bij jou voel ik me een zwerver, zwervend zonder doelCon vos, me siento un vagabundo, vagando sin rumbo
Wat gaat de tijd langzaam als het niet mijn beurt isQué lento pasan los segundos cuando no es mi turno
Wanneer je weggaat, gaat de wereld uit en ik zink wegCuando te vas, se apaga el mundo y yo me hundo
En als je hier bij me bent, in de eenzaamheid, samenY si estás acá conmigo, en la soledad, en conjunto

(Uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh)(Uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh)
Je maakt me gek, je maakt me gekMe está volviendo loco, me está volviendo loco
Je maakt me gek, je maakt me gekMe está volviendo loco, me está volviendo loco
Je maakt me gek, je maakt me gekMe está volviendo loco, me está volviendo loco
Je maakt me gek, je maakt me gekMe está volviendo loco, me está volviendo loco

We moeten samenkomen om hierover te pratenHay que juntarnos para hablar de esto
Je kijkt me niet eens aan, zelfs geen kusYa ni me mirás, ni siquiera un beso
Als ik je afschuw, moet dat het zijnSi yo te doy asco, debe ser eso
Zeg niet dat dit niet ons moment is, dat is niet waarNo digas que este no es nuestro momento, eso no es cierto

Het deed minder pijn dan dat ze mijn lichaam vastpakkenDolía menos que agarren mi cuerpo
En mijn armen eraf trekken terwijl ik wakker benY me arranquen los brazos mientras estoy despierto
Soms denk ik eraan om een einde aan dit verhaal te makenA veces pienso en ponerle fin a este cuento
Misschien herinner je me zo, tot het einde der tijdenQuizás así me recuerdes, hasta el final de los tiempos
Misschien krijg je spijt, dat je me dit hebt aangedaanQuizás así te arrepientas, de haberme hecho esto
Ah, dat je me dit hebt aangedaanAh, de haberme hecho esto

(Uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh)(Uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh)
Je maakt me gek, je maakt me gekMe está volviendo loco, me está volviendo loco
Je maakt me gek, je maakt me gekMe está volviendo loco, me está volviendo loco
Je maakt me gek, je maakt me gekMe está volviendo loco, me está volviendo loco
Je maakt me gek, je maakt me gekMe está volviendo loco, me está volviendo loco

Je maakt me gek, je maakt me gekMe está volviendo loco, me está volviendo loco
Je maakt me gek, je maakt me gekMe está volviendo loco, me está volviendo loco
Je maakt me gek, je maakt me gekMe está volviendo loco, me está volviendo loco
Je maakt me gek, je maakt me gekMe está volviendo loco, me está volviendo loco
(Uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh)(Uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh)
(Uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh)(Uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh)

(Wat moeilijk is het om aan jou te ontsnappen)(Qué difícil que es escapar de vos)
(Als je op elke plek bent waar ik ga)(Si estás en cada lugar donde voy)
(Als je parfum nog in mijn kamer hangt)(Si tu perfume sigue en mi habitación)
(Ik verdwijn in elke stap die ik zet)(Me voy perdiendo en cada paso que doy)