De Nieuwe Geweld

La Nueva Violencia

(Ik weet het niet, gast)(No sé, boludo)
(Nee, hou je mond)(No, cerrá el culo)
(Ik denk dat ik er eerder van gehoord heb)(I think I heard of it before)
(Ja, ik heb het afgelopen jaar veel met haar gewerkt)(Yeah, I've been working with her a lot for the past, like, year)
(Je hebt niets overgehouden)(No te quedaste con nada)
(Niets?)(¿Nada?)
(Niets)(Nada)

Ik heb nieuwe kennissen met mooie achternamenTengo nuevos conocidos con muy lindos apellidos
Ze komen samen in koude sauna's met krokodillenleren klerenSe juntan en saunas frío' con prendas de cocodrilo
Ze willen me laten dineren, maar ik heb al gegetenQuieren darme de cenar, pero ya vine comido
Borsten, poten, dijen, enzovoort, enzovoortPechuga, pata, muslo, etcétera, etcétera

God is geen sukkel en altijd bereikbaar in Buenos AiresDios no es boludo y siempre atiende en Buenos Aire'
Waar is de drugs, het feest, de dansen?¿A dónde está la droga, la fiesta, los baile'
Het geld, de centen, het koper en de kabels?La guita, la plata, el cobre y los cable'
De armen, het vlees, enzovoort, enzovoort?Los pobre', la carne, etcétera, etcétera?

De nieuwe geweldLa nueva violencia
De nieuwe geweldLa nueva violencia

Ah, gastAh, boludo

Vandaag is het vrijdag voor sukkels, als je wilt, zet ik je op de lijstHoy es viernes de boludo', si querés, te pongo en lista
We proosten op dat we allemaal, allemaal samen zijnBrindamo' por estar todos, todos en la misma
Voor geld danst de aap, we zijn allemaal op de dansvloerPor plata, baila el mono, 'tamos todos en la pista
Huwelijken en bar mitswa's, enzovoort, enzovoortCasorios y bar mitzvás, etcétera, etcétera

Hare Krishna, Hare, Hare KrishnaHare Krishna, Hare, Hare Krishna
Ik wil met een bom gaan lunchen bij MirthaQuiero ir con una bomba a almorzar a lo de Mirtha
Ik ben gewoon een slachtofferYo solo soy una víctima
Ik ben gewoon een arm slachtofferYo solo soy una pobre víctima

De nieuwe geweldLa nueva violencia
De nieuwe geweldLa nueva violencia

Er is een bed met lange meidenHay una cama con chica' muy largas
Waar ze oefenen voor de laken castingDonde practican para hacer el casting sábana
Half gemeen zijn vinden ze geweldigSer medio garca les encanta
Leef de schijn, trek de string aanViví la farsa, corré la tanga

En als het bed te groot voor ons isY si la cama nos queda muy grande
Maak ruimte zodat er iemand anders bij kanHagan lugar para que se meta alguien más
Sluit de deur met veel tentCerrá la puerta con mucha carpa
Laat de witte naar beneden gaan door de keelBajá la blanca por la garganta

Uh, ah, de nieuwe geweldUh, ah, la nueva violencia
Uh, ah, de nieuwe geweldUh, ah, la nueva violencia
Uh, ah, de nieuwe geweldUh, ah, la nueva violencia
Uh, ahUh, ah

De nieuwe geweldLa nueva violencia
De nieuwe geweldLa nueva violencia
De nieuwe geweldLa nueva violencia
De nieuwe geweldLa nueva violencia