La Nouvelle Violence

La Nueva Violencia

(Je sais pas, mec)(No sé, boludo)
(Non, ferme-la)(No, cerrá el culo)
(J'ai l'impression d'en avoir déjà entendu parler)(I think I heard of it before)
(Ouais, je bosse beaucoup avec elle depuis, genre, un an)(Yeah, I've been working with her a lot for the past, like, year)
(T'as rien gardé)(No te quedaste con nada)
(Rien?)(¿Nada?)
(Rien)(Nada)

J'ai de nouveaux potes avec des noms bien classesTengo nuevos conocidos con muy lindos apellidos
Ils se retrouvent dans des saunas froids avec des fringues en crocoSe juntan en saunas frío' con prendas de cocodrilo
Ils veulent me faire dîner, mais j'ai déjà mangéQuieren darme de cenar, pero ya vine comido
Poitrine, cuisse, pilon, etc., etcPechuga, pata, muslo, etcétera, etcétera

Dieu n'est pas con et il répond toujours à Buenos AiresDios no es boludo y siempre atiende en Buenos Aire'
(Où est la drogue, la fête, les danses?)¿A dónde está la droga, la fiesta, los baile'
L'argent, le fric, le cuivre et les câblesLa guita, la plata, el cobre y los cable'
Les pauvres, la viande, etc., etc.?Los pobre', la carne, etcétera, etcétera?

La nouvelle violenceLa nueva violencia
La nouvelle violenceLa nueva violencia

Ah, mecAh, boludo

Aujourd'hui c'est vendredi pour les cons, si tu veux, je te mets sur la listeHoy es viernes de boludo', si querés, te pongo en lista
On trinque pour être tous, tous dans le même bateauBrindamo' por estar todos, todos en la misma
Pour de l'argent, le singe danse, on est tous sur la pistePor plata, baila el mono, 'tamos todos en la pista
Mariages et bar mitzvahs, etc., etcCasorios y bar mitzvás, etcétera, etcétera

Hare Krishna, Hare, Hare KrishnaHare Krishna, Hare, Hare Krishna
Je veux aller déjeuner avec une bombe chez MirthaQuiero ir con una bomba a almorzar a lo de Mirtha
Je suis juste une victimeYo solo soy una víctima
Je suis juste une pauvre victimeYo solo soy una pobre víctima

La nouvelle violenceLa nueva violencia
La nouvelle violenceLa nueva violencia

Il y a un lit avec des filles très longuesHay una cama con chica' muy largas
Où elles s'entraînent pour le casting sous les drapsDonde practican para hacer el casting sábana
Être un peu salaud, ça leur plaîtSer medio garca les encanta
Vis la farce, tire la ficelleViví la farsa, corré la tanga

Et si le lit est trop grand pour nousY si la cama nos queda muy grande
Faites de la place pour qu'un autre puisse entrerHagan lugar para que se meta alguien más
Ferme la porte avec beaucoup de styleCerrá la puerta con mucha carpa
Descends la blanche par la gorgeBajá la blanca por la garganta

Uh, ah, la nouvelle violenceUh, ah, la nueva violencia
Uh, ah, la nouvelle violenceUh, ah, la nueva violencia
Uh, ah, la nouvelle violenceUh, ah, la nueva violencia
Uh, ahUh, ah

La nouvelle violenceLa nueva violencia
La nouvelle violenceLa nueva violencia
La nouvelle violenceLa nueva violencia
La nouvelle violenceLa nueva violencia