Souvenir

Souvenir

I’ve got a problemTengo un problema
And I don’t want to fix itY no lo quiero resolver
For nowPor ahora
Knowing how this was gonna goEntre sabiendo cómo esto iba a ser
Accelerating hard against the wallAcelerando a fondo contra la pared
I know it’s my faultSé que la culpa es mía
For wanting to be like youPor querer parecerme a vos
And your lifeY a tu vida
So selfish and generous without tryingTan egoísta y generosa sin querer
I can’t settle for your little bits of pleasureNo me conformo con tus cuotas de placer

I tend to believeTiendo a creer
That I can never lose butQue nunca puedo perder pero
Winning with you is impossibleGanar con vos es imposible
You’re never gonna choose meNunca vas a elegirme a mí

Unforgettable feeling thatInolvidable sensación que
Pulled me out of my painMe arrancó de mi dolor
I want to lock up this loveQuiero encerrar este amor
Chain you to the mattressEncadenarte al colchón
So I never feelPara nunca sentirme
So, so aloneTan, tan solo
That helplessness I feelEsa impotencia que me da
Not being as much of a player as youNo ser tan trola como vos
I gotta deal with the lowToca bancarme el bajón
And not get mad at youY no enojarme con vos
This problem I’veA este problema yo
Bought it all on my ownMe lo compré solo

There are so many plansHay tantos planes
That I still have to makeQue me quedaron por hacer
By your sideA tu lado
Going to some nice motel on General PazIr a algún telo lindo de general paz
Isn’t the same with someone elseNo es lo mismo en compañía de alguien más
The emptiness is so bigEs tan grande el vacío
That no one can fill itQue nadie lo puede llenar
Too muchDemasiado
I’m tired of trying and tryingEstoy cansado de intentar e intentar
I’ll have to befriend lonelinessTendré que hacerme amigo de la soledad

I tend to believeTiendo a creer
That I can never loseQue nunca puedo perder
But winning with you is impossiblePero ganar con vos es imposible
You’re never gonna cry for meNunca vas a llorar por mí

Unforgettable feelingInolvidable sensación
That pulled me out of my painQue me arrancó de mi dolor
I want to lock up this loveQuiero encerrar este amor
Chain you to the mattressEncadenarte al colchón
So I never feel so, so alonePara nunca sentirme tan tan solo
That helplessness I feelEsa impotencia que me da
Not being as much of a player as youNo ser tan trola como vos
I gotta deal with the lowToca bancarme el bajón
And not get mad at youY no enojarme con vos
This problem I’veA este problema yo
Bought it all on my ownMe lo compré solo