Souvenir

Souvenir

Ik heb een probleemTengo un problema
En ik wil het nu niet oplossenY no lo quiero resolver por ahora
Ik kwam binnen wetende hoe dit zou zijnEntré sabiendo cómo esto iba a ser
Vol gas tegen de muurAcelerando a fondo contra la pared

Ik weet dat de schuld bij mij ligtSé que la culpa es mía
Omdat ik wil lijken op jou en jouw levenPor querer parecerme a vos y a tu vida
Zo egoïstisch en toch vrijgevig zonder het te willenTan egoísta y generosa sin querer
Ik neem geen genoegen met jouw porties van genotNo me conformo con tus cuotas de placer

Ik heb de neiging te gelovenTiendo a creer
Dat ik nooit kan verliezen, maarQue nunca puedo perder, pero
Winnen met jou is onmogelijkGanar con vos es imposible
Je gaat me nooit kiezenNunca vas a elegirme a mí

Onvergetelijk gevoel dat me uit mijn pijn trokInolvidable sensación que me arrancó de mi dolor
Ik wil deze liefde opsluitenQuiero encerrar este amor
Je aan het matras ketenenEncadenarte al colchón
Om me nooit zo, zo alleen te voelenPara nunca sentirme tan, tan solo

Het is de machteloosheid die me raakt, niet zo'n slet te zijn als jijEs la impotencia que me da no ser tan trola como vos
Ik moet de dip maar doorstaanToca bancarme el bajón
En niet boos op jou worden (uh-uh-uh)Y no enojarme con vos (uh-uh-uh)
Dit probleem heb ik zelf veroorzaaktA este problema yo me lo compré solo

Er zijn zoveel plannenHay tantos planes
Die ik nog met jou had willen makenQue me quedaron por hacer a tu lado
Naar een leuk hotelletje in General PazIr a algún telo lindo de General Paz
Is niet hetzelfde met iemand andersNo es lo mismo en compañía de alguien más

De leegte is zo grootEs tan grande el vacío
Dat niemand het echt kan vullenQue nadie lo puede llenar demasiado
Ik ben moe van het proberen en proberenEstoy cansado de intentar e intentar
Ik moet maar vrienden worden met de eenzaamheidTendré que hacerme amigo de la soledad

Ik heb de neiging te gelovenTiendo a creer
Dat ik nooit kan verliezen, maarQue nunca puedo perder, pero
Winnen met jou is onmogelijkGanar con vos es imposible
Je gaat nooit om mij huilenNunca vas a llorar por mí

Onvergetelijk gevoel dat me uit mijn pijn trokInolvidable sensación que me arrancó de mi dolor
Ik wil deze liefde opsluitenQuiero encerrar este amor
Je aan het matras ketenenEncadenarte al colchón
Om me nooit zo, zo alleen te voelenPara nunca sentirme tan, tan solo

Het is de machteloosheid die me raakt, niet zo'n slet te zijn als jijEs la impotencia que me da no ser tan trola como vos
Ik moet de dip maar doorstaanToca bancarme el bajón
En niet boos op jou worden (uh-uh-uh)Y no enojarme con vos (uh-uh-uh)
Dit probleem heb ik zelf veroorzaaktA este problema yo me lo compré solo