Souvenir

Souvenir

J'ai un problèmeTengo un problema
Et je ne veux pas le résoudre pour l'instantY no lo quiero resolver por ahora
Je suis entré en sachant comment ça allait se passerEntré sabiendo cómo esto iba a ser
Accélérant à fond contre le murAcelerando a fondo contra la pared

Je sais que c'est ma fauteSé que la culpa es mía
De vouloir ressembler à toi et à ta viePor querer parecerme a vos y a tu vida
Si égoïste et généreux sans le vouloirTan egoísta y generosa sin querer
Je ne me contente pas de tes doses de plaisirNo me conformo con tus cuotas de placer

J'ai tendance à croireTiendo a creer
Que je ne peux jamais perdre, maisQue nunca puedo perder, pero
Gagner avec toi est impossibleGanar con vos es imposible
Tu ne choisiras jamais moiNunca vas a elegirme a mí

Inoubliable sensation qui m'a tiré de ma douleurInolvidable sensación que me arrancó de mi dolor
Je veux enfermer cet amourQuiero encerrar este amor
T'enchaîner au matelasEncadenarte al colchón
Pour ne jamais me sentir si, si seulPara nunca sentirme tan, tan solo

C'est l'impuissance que j'ai de ne pas être aussi débauché que toiEs la impotencia que me da no ser tan trola como vos
Il faut que je supporte le coup de mouToca bancarme el bajón
Et ne pas m'énerver contre toi (uh-uh-uh)Y no enojarme con vos (uh-uh-uh)
Ce problème, je me l'achète tout seulA este problema yo me lo compré solo

Il y a tant de projetsHay tantos planes
Qui me restent à faire à tes côtésQue me quedaron por hacer a tu lado
Aller dans un bel hôtel de General PazIr a algún telo lindo de General Paz
Ce n'est pas pareil en compagnie de quelqu'un d'autreNo es lo mismo en compañía de alguien más

Le vide est si grandEs tan grande el vacío
Que personne ne peut vraiment le comblerQue nadie lo puede llenar demasiado
Je suis fatigué d'essayer et de réessayerEstoy cansado de intentar e intentar
Je vais devoir me faire ami avec la solitudeTendré que hacerme amigo de la soledad

J'ai tendance à croireTiendo a creer
Que je ne peux jamais perdre, maisQue nunca puedo perder, pero
Gagner avec toi est impossibleGanar con vos es imposible
Tu ne pleureras jamais pour moiNunca vas a llorar por mí

Inoubliable sensation qui m'a tiré de ma douleurInolvidable sensación que me arrancó de mi dolor
Je veux enfermer cet amourQuiero encerrar este amor
T'enchaîner au matelasEncadenarte al colchón
Pour ne jamais me sentir si, si seulPara nunca sentirme tan, tan solo

C'est l'impuissance que j'ai de ne pas être aussi débauché que toiEs la impotencia que me da no ser tan trola como vos
Il faut que je supporte le coup de mouToca bancarme el bajón
Et ne pas m'énerver contre toi (uh-uh-uh)Y no enojarme con vos (uh-uh-uh)
Ce problème, je me l'achète tout seulA este problema yo me lo compré solo