Refém/ 12 Horas (pot-pourri)

Rehén/ 12 Horas (popurrí)

Refém/ 12 Horas (pot-pourri)

SucedióAconteceu
Mi vida estaba en su lugarMinha vida estava no lugar
Todo parecía encajarTudo parecia se encaixar
Fue cuando te viFoi quando eu te vi

Se oscurecióEscureceu
Todo lo que era verdadero en míTudo que era verdadeiro em mim
En un instante llegó a su finNum instante foi chegando ao fim
Fue cuando te viFoi quando eu te vi

Y las locuras dentro del cineE as loucuras dentro do cinema
Esa hermosa escena que vivimosAquela linda cena que a gente viveu
Y en una habitación de motel baratoE num quarto de motel barato
El espejo empañado y una nota tuyaO espelho enfumaçado e um recado seu
Una pasión de cuentos literariosUma paixão de contos literários
Tú eres Julieta y yo, tu RomeoVocê é a Julieta e eu, o seu Romeu
Amor prohibido, en secreto, que hace bienAmor proibido, em sigilo, que faz bem

Tú me arañasVocê me arranha
Y al final, soy yo quien recibeE no final de tudo sou eu quem apanha
Siempre inventando una extraña excusaInventando sempre uma desculpa estranha
Para disimular las marcas de nuestro amorPra disfarçar as marcas desse nosso amor

Detente, por favorPara, por favor
Estoy hablando en serioTô falando sério
¿Por qué apresurarse en revelar el misterio?Pra que se apressar em revelar o mistério?
Si hay sentimiento, no es adulterioSe existe sentimento, não é adultério
Siempre supiste que ya tenía a alguienVocê sempre soube que eu já tinha alguém
No vengas con chantajes, haciéndome rehénNão venha com chantagem, me fazer refém
No vengas con chantajes, haciéndome rehénNão venha com chantagem, me fazer refém

Hacía tiempo que no aparecíasJá fazia um tempo que não aparecia
Hacía tiempo que no buscabasJá fazia um tempo que não procurava
Hacía tiempo que no teníasJá fazia um tempo que você não tinha
Motivos para ser infielMotivos pra ser infiel

Ayer, estaba viendo TV en casaOntem, tava eu vendo TV em casa
Llega un mensaje que no esperabaChega uma mensagem que eu não esperava
Con una propuesta casi irresistibleCom uma proposta quase irrecusável
Pasar la noche en el motelPassar a noite no motel

Me arreglé y te encontré en esa estaciónEu me arrumei e te encontrei naquele posto
Tú en la esquina, el cabello cubriéndote el rostroVocê no canto, cabelo cobrindo o rosto
Me besaste y sentí el mismo saborMe deu um beijo e eu senti o mesmo gosto
De quien tocó el cielo con los piesDe quem tocou os pés no céu

Desde entonces, grabé cada segundoDaí pra frente, eu gravei cada segundo
Nosotros dos en la habitación, con la radio baja de fondoNós dois no quarto, um rádio bem baixo no fundo
Haciendo serenata para amarnosFazendo serenata pra gente se amar

En esa camaNaquela cama
Me acosté con el corazón desprevenidoDeitei com o coração desprevenido
Juré que te amaba al oídoJurei que te amava ao pé do ouvido
Sabiendo que solo estabas allí para usarmeSabendo que você só estava ali pra me usar

Que no me amasQue não me ama
Después de las 12 horas, desaparecesDepois das 12 horas você some
Y guardas mi contacto con otro nombreE salva o meu contato com outro nome
Por encima de las sospechas para que nadie sospecheAcima de suspeitas pra ninguém desconfiar

Hacía tiempo que no aparecíasJá fazia um tempo que não aparecia
Hacía tiempo que no buscabasJá fazia um tempo que não procurava
Hacía tiempo que no teníasJá fazia um tempo que você não tinha
Motivos para ser infielMotivos pra ser infiel

Ayer, estaba viendo TV en casaOntem, tava eu vendo TV em casa
Llega un mensaje que no esperabaChega uma mensagem que eu não esperava
Con una propuesta casi irresistibleCom uma proposta quase irrecusável
Pasar la noche en el motelPassar a noite no motel

Me arreglé y te encontré en esa estaciónEu me arrumei e te encontrei naquele posto
Tú en la esquina, el cabello cubriéndote el rostroVocê no canto, cabelo cobrindo o rosto
Me besaste y sentí el mismo saborMe deu um beijo e eu senti o mesmo gosto
De quien tocó el cielo con los piesDe quem tocou os pés no céu

Desde entonces, grabé cada segundoDaí pra frente, eu gravei cada segundo
Nosotros dos en la habitación, con la radio baja de fondoNós dois no quarto, um rádio bem baixo no fundo
Haciendo serenata para amarnosFazendo serenata pra gente se amar

En esa camaNaquela cama
Me acosté con el corazón desprevenidoDeitei com o coração desprevenido
Juré que te amaba al oídoJurei que te amava ao pé do ouvido
Sabiendo que solo estabas allí para usarmeSabendo que você só estava ali pra me usar

Que no me amas, noQue não me ama, não
Después de las 12 horas, desaparecesDepois das 12 horas você some
Y guardas mi contacto con otro nombreE salva o meu contato com outro nome
Por encima de las sospechas para que nadie sospecheAcima de suspeitas pra ninguém desconfiar

En esa camaNaquela cama
Me acosté con el corazón desprevenidoDeitei com o coração desprevenido
Juré que te amaba al oídoJurei que te amava ao pé do ouvido
Sabiendo que solo estabas allí para usarmeSabendo que você só estava ali pra me usar

Que no me amasQue não me ama
Después de las 12 horas, desaparecesDepois das 12 horas você some
Y guardas mi contacto con otro nombreE salva o meu contato com outro nome
Por encima de las sospechas para que nadie sospecheAcima de suspeitas pra ninguém desconfiar