Ao Nosso Ver

A Nuestro Ver

Ao Nosso Ver

Veo intereses dominantes burguesesVejo interesses dominantes burgueses
Huevo maltín en la leche del lujo disfrutarOvo maltine no leite do luxo se desfrutar
Pero su dinero viene de la gente, los pobres se las ingenian al revésMas seu dim vem da gente, pobre se vira do avesso
Y trabajan todos los días de los meses para mantener a la familiaE trampa todos os dias dos meses pra família sustentar

El humo está en el aire, niebla tóxicaFumaça está no ar, neblina tóxica
Huyeron de la lógica, máquinas funcionando todo el tiempoFugiram da lógica, máquinas funcionando toda hora
No enseñaron en la escuela las preguntas sin respuestasNão ensinaram na escola as perguntas sem respostas
Me dieron el carrito sin siquiera tener la pelotaMe deram o carrinho sem ao menos tá com a bola

Y la gente se sumó a la moda coca-colaE o povo se aderiu a moda coca-cola
La empresa que dirige a las masas de maniobrasA empresa que direciona a massa de manobras
En la joda estamos trabajando para el políticoNa migué tamo trampando pra político
En tiempos modernos me siento como un esclavo egipcioEm tempos modernos me sinto um escravo egípcio

El domingo ya me contenta macarrones, pollo fritoDomingão já me contenta macarrão, franguinho frito
Ya hay quienes venden a la madre para no pasar apuros solosJá tem uns que vende a mãe pra não passar perrei sozinho
Fin de año jefe, verano, en la porción de camaronesFim do ano patrão, verão, na porção de camarão
Solo 2 días para el peón, año nuevo va al boquerónSó 2 dias pro peão, reveillón vai pro boqueirão

Derribaron bosques para construir edificiosDerrubaram florestas, pra construir edifícios
Son proyectos, proyectos para el nuevo misilSão projetos, projetos pro novo míssil
Quien es rico (¡hah!) será para siempre ricoQuem é rico (hã!) será pra sempre rico
La herencia dejada es la que hace girar el cicloA herança deixada é que faz girar o ciclo

El sistema quiere convertir tu sueño en un autoSistema, quer fazer do seu sonho um carro
Pone valores en tu vida, lo que no puedes hacer es dar un abrazoJoga valores na sua vida, você não pode é dar um abraço

A nuestro ver, el castillo no es tan belloAo nosso ver, o castelo não é tão belo
Hay presos en el sótano, todos ellos en chancletasTem presos no porão todos eles de chinelo
Y en la mazmorra la princesa del barrio ni se imaginaE na masmorra a princesa do bang nem imagina
Que la nobleza del rey pone sangre en la guillotinaQue a nobreza do rei põe sangue na guilhotina

El juego es sucio, pero quien tiene oro está tranquiloO jogo é sujo, mas quem tem ouro tá tranquilo
Elimina al enemigo, lo tira a los cocodrilosElimina o inimigo, joga pros crocodilo
El verdugo es uno de nosotros, da asco escuchar su vozCarrasco é um de nóiz, dá asco de ouvir sua voz
Tiraría al precipicio fuego atado en sábanasTacaria no penhasco fogo amarrado em lençóis

Solo para ver si se animaría a engañar al pueblo de nuevoSó pra vê se toparia enganar o povo de novo
Estoy por ver qué harían, no se queda solo en piedra y huevoTô pra vê o que eles faria, não fica só em pedra e ovo
No siempre el tonto de la corte es tan felizNem sempre o bobo da corte é tão feliz
A veces en secreto llora como una fuenteAs vezes na calada chora igual um chafariz

Es triste, solo sufrimientoÉ triste, só sofrimento
Los fuertes resisten sin armamentoOs forte resiste sem armamento
En tiempos de nuevos tiempos de tormento y opresiónEm tempos de novos tempos de tormento e opressão
El inicio del fin de la era, no sé si esa es la visiónO início do fim da era, não sei se essa a visão

Momentos que vienen de vientos que traen la depresiónMomentos que vem de ventos que trazem a depressão
Difícil tapar la grieta que impide la revoluciónDificíl tapar a cratera que impede a revolução
Pero fácil un golpe en la pantera, solo chapar y quedar infladoMas fácil um tapa na pantera só chapar ficar balão
Pero si la pantera recibe un golpe, pasa a la agresiónMas se a pantera toma um tapa, parte pra agressão

Encarte para la producción, hacer con noción el arteEncarte pra produção, fazer com noção a arte
Acción, motivación, total visión de esto en parteAção, motivação, total visão disso em parte
Pensando solamente en nuestra masa (amigo)Pensando somente, na nossa massa (amigo)
Entonces toma y reparte, y si ya lo hiciste, rehazloEntão pegue e reparte, e se já fez refaça

El que menos gana es el que más trabajaO que menos ganha é o que mais dá um trampo
En días de lluvia está sujeto a que el barraco baje por el barrancoEm dia de chuva tá sujeito ao barraco descer o barranco
Familias desalojadas de terrenos y 'arréglatelas'Famílias despejadas de terrenos e "se vira"
Ve y no mires atrás, si no la policía disparaVai e não olha pra trás se não a polícia atira

Y que les importa la autorización para matar pobres sin piedadE foda-se permissão pra matar pobre sem dó
Seguro que piensan: cuantos menos de ellos, mejorCerteza que eles pensam: quanto menos deles melhor
Abandonaron el gueto en la miseriaAbandonaram o gueto na miséria
Solo con el cañón en la boca del chico ves que la cosa es seriaSó com o cano na boca do boy vocês vê que a fita é séria?

Con los hijos pasando hambre, que les importa el carácterCom os filhos passando fome foda-se o caráter
Quien se retrata como héroe, es el Peter ParkerQuem se auto-retrata como herói parceiro é o peter parker!
A nuestro ver, la favela necesita asistenciaAo nosso ver a favela precisa de assistência
Si depende del gobierno, es solo velorio y penitenciaSe depender do governo é só velório e penitência

Kassab en helicóptero, la vida política es duraKassab de helicóptero, vida política é dura
Y hay ciegos mendigos pidiendo limosna frente a la alcaldíaE tem cego mendigo pedindo esmola em frente a prefeitura
Quieren bienes materiales y estándares de bellezaQuerem bens materiais e padrões de beleza
Y en la calle cuántas madres e hijos luchan contra el hambre y la pobrezaE na rua quantas mães e filhos lutam contra a fome e a pobreza

Pero por increíble que parezca, existeMas por incrível que pareça existe
Gente triste en mansiones y feliz en barracas de maderaGente triste em mansões e feliz em barraco de maderite
Cada situación una soluciónCada situação uma solução
Lo que queda para sí de otras acciones, es solo lecciónO que resta pra sí de outras ação, é só lição

Ser mc es más que tirar un flow y decir que eres genialSer mc é mais que meter um flowzinho e falar que é zica
Ser hombre es más que conquistar mujeres y tener sexoSer homem é mais que catar mulher e meter a pica
A mi ver, para los tontos se acabóAo meu ver, pros bico acabou
Ahí, vagabundo, no sabe mi camino, no cuestiona quién soyAí vagabundo não sabe minha caminhada não questiona quem eu sou